Перевод "является нахождение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нахождение рецептов | Find any recipe you want |
| Нахождение синонимов и омонимов | Find Synonyms and Homonyms |
| Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями. | Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. |
| Нахождение возможно лишь относительно всего остального. | There s only where it is relative to everything else that is. |
| Нахождение в словаре это искусственное раделение. | Being in the dictionary is an artificial distinction. |
| Во первых, в обеих странах задачей является не выбор между государством или рынком, а нахождение путей взаимодополнения одного другим. | First, in both countries, the challenge is not one of state versus market, but about finding complementarities between the two. |
| Большое влияние оказало двухвековое нахождение в составе Российской империи. | In fact, Azerbaijan was among the first countries involved in cinematography. |
| Я знаю, как опасно может быть нахождение с ней. | I know how dangerous it can be to be with her. |
| Законодательство буквально запрещает нахождение в общественном месте как образ жизни . | The regulation literally forbids staying in public space as a lifestyle. |
| Хронологический журнал вашей деятельности и лёгкое нахождение файлов, контактов и т.п. | Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc. |
| Исследователи использовали эту особенность, чтобы выявить нахождение топлива в реакторе блока 1. | Researchers used this characteristic to check for the presence of fuel in the Unit 1 reactor. |
| Хождение в церковь делает вас христианином не более, чем нахождение в гараже автомобилем. | Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car. |
| Большая часть моей работы направлена на нахождение истинного смысла во всех этих глобальных предупреждениях. | Much of my work is to make sense of all these global warnings. |
| Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий. | Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed. |
| Но нахождение формулы для обсуждения подобных чрезвычайных обстоятельств может быть следующим шагом Китая, стремящегося выйти из затруднительного положения. | But finding a formula to talk about such contingencies may be the next step for China as it seeks to overcome its quandary. |
| Понимание системы, которая производит оружие, и нахождение средств, способных вывести ее из строя, не входило в их программу. | Understanding the system that produces these weapons, and finding the means to disable this system, has not been on their agenda. |
| Военные Соединённых Штатов, надлежащим образом и по необходимости, потратили много времени на нахождение фактов, подтверждающих лживость данных заявлений. | The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue. |
| И, нахождение на руководящем посту в мировой организации, предоставило мне платформу, чтобы открыто говорить о широком круге проблем. | And being out in a leadership position in a global organization has provided me a platform to talk openly on a wide range of issues. |
| Нахождение в месте, подвластном террористам, несмотря на все предупреждения со стороны японского правительства, не является показателем храбрости, но свидетельствует о вопиющей глупости, и неважно с какой именно миссией вы находитесь на опасной территории. | Entering terrorists' territory against the Japanese government's warning was not courageous it was pure idiocy, no matter how intense their sense of mission was. |
| Инцидент может вызвать трения между коренными жителями страны и этническим русским меньшинством, которое поддерживает нахождение базы на территории страны. | The incident carries the risk of causing tension between Tajiks and the country's remaining ethnic Russian minority, who are especially supportive of the base's presence in the country. |
| В результате может потребоваться более продолжительное нахождение в режиме нового ERM, но без кризисов, которые перенесли первые страны члены еврозоны. | The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original eurozone members suffered. |
| Это приводит к выводу, что нахождение значения переменной кроется не в природе чисел из уравнения, а в операциях между ними. | This step leads to the conclusion that it is not the nature of the specific numbers that allows us to solve it, but that of the operations involved. |
| Соглашение было ратифицировано без надлежащего контроля со стороны парламента и с нарушением конституционных норм, запрещающих нахождение иностранных баз на украинской территории. | The agreement was ratified without proper parliamentary oversight and in violation of a constitutional provision forbidding foreign bases on Ukrainian territory. |
| Заложенное имущество без права выкупа обычно продается с аукциона, что гарантирует нахождение покупателя, но вместе с тем ведет к снижению цены. | Indeed, property that has either been foreclosed or is on the verge of foreclosure now accounts for nearly one third of all existing home sales. |
| Но успешное нахождение нового вещь сложная, потому что при этом необходимо знать, что вам необходимо и сможете ли вы это сделать. | But finding new things that can be done successfully is tricky, because it requires knowing what you will need and whether you will be able to procure it. |
| Заложенное имущество без права выкупа обычно продается с аукциона, что гарантирует нахождение покупателя, но вместе с тем ведет к снижению цены. | Foreclosed property is generally sold at auction, guaranteeing that there will be a buyer but driving down prices. |
| Его нахождение в Иудее в дальнейшем предоставляло ему преимущество в близости к жизненно важной провинции Египет, которая контролировала поставку зерна в Рим. | His position in Judaea further granted him the advantage of being nearest to the vital province of Egypt, which controlled the grain supply to Rome. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| Но казахстанцы продолжат пользоваться пиратским контентом. Мы получим бесконтрольное увеличение пиратства в разы. Торренты выйдут из казахстанских рейтингов, что усложнит их мониторинг и нахождение. | Users would keep on using pirated content, but it would be much more difficult to monitor such websites. |
| В то же время, она считает Ещё есть определённое чувство того, что обычные люди имеют право и некоторую надежду на нахождение места в системе . | At the same time, There s still some sense that ordinary people have a right to, and have some hope for, finding space in the system, she says. |
| Как пример, она также используется в McDonald's Monopoly, где вы играете не в привычную Монополию, а скорее в правильное построение домов и нахождение карточки Boardwalk. | It's also used in things like McDonald's Monopoly, where the game is not the Monopoly game you're playing, but the sort of cottage industries that form to try and find Boardwalk, right. |
| Карин Шибби, мать Мартина Шибби, сказала шведскому национальному телевидению SVT , что сейчас правительства Швеции и Эфиопии ответственны за нахождение общего языка по делу Шибби и Перссона | Karin Schibbye, the mother of Martin, told Swedish public television SVT that it is now down to the Swedish and Ethiopian governments to find common ground in the case of Schibbye and Persson |
| Политические меры на самом деле подразумевают быстрый уход из Ирака и нахождение справедливого решения для палестинского конфликта, что в свою очередь требует прекращения оккупации всех палестинских территорий. | Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories. |
| Окоро 4 утра полицейский сообщил Чэуну, что утром его доставят в суд, чтобы письменно освидетельствовать его нахождение под стражей, а затем отправят в исправительную колонию для несовершеннолетних. | At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home . |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
| а) является анонимным | (a) The communication is anonymous |
| Интервью является обширным. | The interview is extensive. |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Что является причиной? | What factors contribute to this figure? |