Перевод "является неотъемлемой частью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? | BRUSSELS Is amnesia an integral part of politics? |
| Неужели амнезия является неотъемлемой частью политики? | BRUSSELS 45 45 Is amnesia an integral part of politics? |
| Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. | Transparency is an essential part of the solution. |
| Сегодня китайская интеллигенция является неотъемлемой частью правящей элиты. | Today, the mainstream of the Chinese intelligentsia is an integral part of the ruling elite. |
| Вера в ангелов является неотъемлемой частью веры мусульманина. | Believing in angels is one of the six Articles of Faith in Islam. |
| Разделение, в некотором смысле, является неотъемлемой частью демократического представления. | The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle. |
| Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого. | Each operates independently but is an integral part of the whole. |
| Это происходит потому, что Западная концепция является неотъемлемой частью процесса модернизации. | This is because the Western conception cannot be abstracted from the larger process of modernization. |
| Но Газа остаётся неотъемлемой частью Палестины и растущей частью. | But Gaza remains an integral part of Palestine and a growing part. |
| Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка. | If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language. |
| Все эти фундаментальные права являются неотъемлемой частью демократического правления. | These fundamental rights are part and parcel of democratic government. |
| Для Аль Тани Аль Джазира является неотъемлемой частью национального брендинга Катара и устремлений его внешней политики. | For Al Thani, Al Jazeera is integral to the national branding of Qatar and its foreign policy aspirations. |
| И они думают, что Владимир Путин заботится о российских интересах, составной частью которых в данный момент является стремление быть неотъемлемой частью Запада. | What they think is that Vladimir Putin is looking after Russian interests, which now include being an unconditional part of the West. |
| Независимо от особенностей проишествия, чертовски важно подчеркнуть, что мусульманская община Шри Ланки является неотъемлемой частью страны, уважаемой частью, и наконец, нашей семьей... | Whatever the specifics of the case, it is damn important to emphasize that the Sri Lankan Muslim community is a vital part of Sri Lanka, a respected part of Sri Lanka, and, ultimately, family. |
| Исламский закон долгое время был неотъемлемой частью общественной жизни Нигерии. | Islamic law has long been an integral part of social life in Nigeria. |
| Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы. | Even in sport, East Europeans have long been integrated with the rest of Europe. |
| Почти в каждой сфере жизни мусульмане были неотъемлемой частью Европы. | In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry. |
| То есть, невзирая на низкие скорости Интернета, Иран является неотъемлемой частью анализа взаимодействия всемирных информационных потоков в сети. | That is to say, despite slower Internet speeds, Iran is part and parcel of this case study of global online information interactions. |
| Почти в каждой сфере жизни му ульмане были неотъемлемой частью Европы. | In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry. |
| Для Тацуми (на фото ниже справа) косплей стал неотъемлемой частью жизни | Tatsumi, who appears on the right in the photo below, has made cosplay an integral part of his life |
| Но он всегда заявлял, что ислам является неотъемлемой частью чеченской традиции, и позиционировал себя как лидера, полностью понимающего это. | But he maintained that Islam is an essential part of the Chechen tradition and presented himself as a leader who fully understood this. |
| будучи убеждена в том, что дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений является неотъемлемой частью процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
| будучи убеждена в том, что дальнейшее сокращение нестратегических ядерных вооружений является неотъемлемой частью процесса сокращения ядерных вооружений и разоружения, | Convinced that the further reduction of non strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process, |
| Если война является неотъемлемой частью человеческой натуры, как предполагается многими психологическими теориями, то полностью изжить её никогда не удастся. | If war is innate to human nature, as is presupposed and predetermined by many psychological theories, then there is little hope of ever escaping it. |
| Симфонический оркестр (San Francisco Symphony), аналогично Опере устраивает несколько выступлений в июле, также является неотъемлемой частью фестиваля Стерм Грув. | The War Memorial Opera House houses the San Francisco Opera, the second largest opera company in North America as well as the San Francisco Ballet, while the San Francisco Symphony plays in Davies Symphony Hall. |
| Страх стал неотъемлемой частью жизни в этом городе, нашего сознания и реальности. | Fear has become an inherent part of the way we experience the city, the way we live, create and build it, both in our minds and in reality. |
| Тибет, говорит правительство Индии, является неотъемлемой частью Китая, и Индия не оказывает поддержку тем, кто ставит под сомнение этот статус. | Tibet, India s government says, is an integral part of China, and India lends no support to those who would challenge that status. |
| Когда происходит несчастный случай, то прибытие обученных консультантов является такой же неотъемлемой частью происходящего, как и прибытие бригады скорой помощи. | When disaster strikes, the arrival of trained counselors'' is as much a part of the theater of disaster as the arrival of the emergency services. |
| Многие тесты проводятся в то время как Ив привязан к крылу, потому что тело Ива является неотъемлемой частью летательного аппарата. | Many of the tests are conducted while Yves is strapped onto the wing, because Yves' body is an integral part of the aircraft. |
| Наконец, более сильный юань должен стать неотъемлемой частью пакета реформ, чтобы стимулировать потребление. | Finally, a stronger renminbi ought to be an integral part of the package of reforms to boost consumption. |
| Для французов, как и для всех европейцев, ЕС не является иностранным юридическим лицом, и его решения являются неотъемлемой частью внутренней политики. | For the French, as for all Europeans, the EU is not a foreign entity, and its decisions are an integral part of domestic policies. |
| Эта проблема не исчезла, более того, отказ Германии от решения проблемы своего хронического профицита внешней торговли является неотъемлемой частью кризиса евро. | That issue has not gone away indeed, Germany s failure to address its chronic external surplus is part and parcel of the euro crisis. |
| Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей. | Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness. |
| Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью. | But social sustainability must be an integral part of a country's economic program, not an afterthought. |
| Является ли Россия частью Запада? | Is Russia part of the West? |
| Ожидание не является частью решения. | Waiting is not part of the solution. |
| Это является рукотворной частью удачи. | It is the self made part of luck. |
| И смерть является частью повседневности. | And death is part of everyday life. |
| Является ли голова частью тела? | Is the head a part of the body? |
| Голова является частью человеческого тела. | The head is a part of the human body. |
| GNOME является частью проекта GNU. | GNOME is part of the GNU Project. |
| Но это вводит в заблуждение европейская социальная модель является, в действительности, неотъемлемой частью идентичности стран членов ЕС в большей степени, чем самого ЕС. | But this is misleading the European social model is, in fact, part and parcel of the identity of the EU member states more than of the EU per se. |
| Но хотя эти технологии стали неотъемлемой частью их жизни, их связь с наукой остается отдаленной. | They have made these technologies an integral part of their lives, but their relationship to science has remained distant. |
| Но что если победители на выборах не намерены соблюдать правила, являющиеся неотъемлемой частью демократического процесса? | But what if an election s winners have no intention of abiding by the rules that are part and parcel of the democratic process? |
| Фактически, водородные технологии станут неотъемлемой частью развивающейся энергосистемы Германии, основанной на возобновляемых и альтернативных источниках. | In fact, hydrogen technology will be an integral part of Germany s evolving renewable alternative energy based system. |
