Перевод "является обязательным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
обязательным - перевод : является обязательным - перевод : является обязательным - перевод : является обязательным - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Физическое воспитание является обязательным предметом? | Is physical education a required course? |
| Вторым обязательным требованием является верховенство закона. | The second imperative is the rule of law. |
| Во Франции голосование не является обязательным. | In France, voting isn't mandatory. |
| Поле не является обязательным для IPv4. | This field is not optional for IPv6. |
| Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным. | For the majority of such couples, owning an apartment is a must. |
| В нашей школе французский не является обязательным предметом. | At our high school, French is an elective. |
| Слово the в этом предложении не является обязательным. | The word the is optional in this sentence. |
| Этот нулевой класс не является обязательным в некоторых штатах. | Graduate degrees may be either master's degrees (e.g., M.A., M.S., M.B.A., M.S.W. |
| Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является. | Employees are encouraged to take the test, although it is not required. |
| Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста. | Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth. |
| То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих. | So, if they come to you, judge between them or decline. |
| Образование является бесплатным и обязательным в возрасте от 5 до 16 лет. | Education Education is free and compulsory between the ages of five and 16. |
| В результате этого КНР отрицает, что данный договор является для нее юридически обязательным. | As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty. |
| Каждый из этих элементов является обязательным, если ЕС хочет преодолеть кризис своего существования. | Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis. |
| Конечно, Сан Францисский договор сам по себе не является для КНР юридически обязательным. | To be sure, the San Francisco Treaty per se is not legally binding for the PRC. |
| Сегодня портрет Че, вывешенный на фасаде Министерства внутренних дел Кубы, является обязательным элементом для туристов. | Today, a photo of Che's image displayed on the façade of Cuba's Interior Ministry is a must have for tourists. |
| Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
| Пересмотренный и решительный пакет от Международного Валютного Фонда является обязательным, если необходимые реформы будут введены. | A revised and reinforced International Monetary Fund package is imperative if the necessary reforms are to be enacted. |
| Образование в Греции является обязательным для всех детей в возрасте от 6 до 15 лет. | Children start primary school aged 6 and remain there for six years. |
| Прежде чем даже рассматривать возможность ношения хиджаба, подумайте дважды, хотя одеваться скромно и является обязательным. | Before even considering wearing a Hijab think twice about it, although it s obligatory to dress modestly and also a sunnah of the Prophet SAW. |
| Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным. | This should be aimed at restraining excessive credit growth, which the monetary growth that follows currency intervention would otherwise cause. However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| Однако непосредственный контроль над ростом кредитов, хотя и является необходимым, часто даёт утечку и на практике не является очень обязательным. | However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| Устойчивое сельскохозяйственное развитие является обязательным фактором улучшения перспектив этой страны относительно долговременной экономической и пищевой безопасности. | Sustainable agricultural development is essential to improving the country s prospects for long term economic and food security. |
| На самом деле, мы билингуалы и свободно говорим на украинском, что является обязательным для проживающих здесь. | In fact we are bilingual and can speak Ukrainian fluently, which is a must for everyone living here. |
| Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении. | Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states. |
| С 13 марта 2006 года поддержка WPA2 является обязательным условием для всех сертифицированных Wi Fi устройств. | Wi Fi devices certified since 2006 support both the WPA and WPA2 security protocols. |
| Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции. | Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law. |
| Ни одно из перечисленных действий не является обязательным в Польше, все из них совершаются по доброй воле. | Not one of the above actions is obligatory in Poland, all of them are committed as an act of free will. |
| Почему Ты предписал сделал обязательным нам сражение? | Why did you not allow us to live a little more? |
| Но довольно странно делать это обязательным правилом. | But to make it a mandatory rule is pretty much ridiculous. |
| Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех. | It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all. |
| Таким образом, хотя экономическая мощь и не является обязательным условием олимпийской мощи, многополярность в спорте несомненно связана с ней. | Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it. |
| Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг. | As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty. |
| Однако, участники проекта EU Citizens Project справедливо отметили , что поскольку регистрирование в данном реестре не является обязательным, он малоэффективен. | Once again, those from the NGO EU Citizens Project complained that the registration is voluntary and therefore ineffective. |
| Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро. | Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot. |
| Религия по прежнему является обязательным предметом учебной программы университетов, в то время как любознательность, критическое мышление и объективный анализ повсеместно подавляются. | Religion remains a compulsory subject throughout university programs, while inquisitiveness, critical thinking, and objective analysis are all widely discouraged. |
| Это, как сказал Конфуций, стержень всего его учения, и для его последователей обязательным является претворение принципа на практике каждый божий день. | That, he said, was the central thread which ran through all his teaching and that his disciples should put into practice all day and every day. |
| В результате, политика Индии является отражением политики Китая она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада. | As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. |
| При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству. | The boom just before the depression of the 1870 s that he described sounds a lot like what happened just before the current crisis. When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic. |
| При увеличении объёмов кредитования, пишет он обязательным результатом является резкое увеличение национального процветания страна совершает скачок вперёд как будто бы по волшебству. | When credit expands, he wrote, The certain result is a bound of national prosperity the country leaps forward as if by magic. |
| Использование Интернета не является обязательным условием участия конкурс открыт для идей, которые можно использовать при работе с любыми средствами связи или информационными технологиями. | You don't have to be using the Internet the competition is open to ideas that work with any communication or information technologies. |
| Действительно, это стало обязательным условием для демократического правительства во всем мире. | Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world. |
| Он считает обязательным сделать десять отжиманий перед тем, как отправиться спать. | He makes a point of doing ten push ups before going to bed. |
| Указанные перспективы делают продолжение дипломатических усилий, независимо от труднодостижимости их успеха, обязательным. | Such prospects make continued diplomacy, however elusive the prospects of success, nothing short of mandatory. |
| Страхование, если не сделать его обязательным, по крайней мере, необходимо эффективно продвигать. | If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively. Otherwise, people will build on flood plains in the belief that their government, or the governments of the world, will feel obligated to bail them out, thereby insuring, in effect, bad risks that should not be taken. |
Похожие Запросы : английский является обязательным - не является обязательным
