Перевод "является основой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жизненный опыт является основой знания. | Life experience is the chief body of knowledge. |
| Основой их философии является утилитаризм. | Their core philosophy is negative utilitarianism. |
| Основой всей работы ООН является ответственность. | The foundation of all the UN s work is accountability. |
| Эта книга является основой для понимания биологии. | This book is fundamental for an understanding of biology. |
| Что является основой общества семья или индивидуум? | Is the individual or the family the basis of our society? |
| Город в уличных гонках является основой в игре. | City street racing is the primary focus of the game. |
| Также биостатистика является основой для эпидемиологии и доказательной медицины. | It is also fundamental to epidemiology and evidence based medicine. |
| Чувство равенства и солидарности является обязательной основой любого демократического сообщества. | The sense of equality and solidarity is a necessary foundation of any democratic community. |
| Основой энергетической безопасности является разнообразие, как трубопроводов, так и поставщиков. | The key to energy security is diversity of pipelines as well as sources of supply. |
| Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой. | When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning. |
| Эта модель является нынешней основой делового мира, так же как централизация является предпочтительной оборонной стратегией. | This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy. When you buy a car from General Motors, 80 cents from each dollar goes to GM, which mostly only manages itself. |
| Эта модель является нынешней основой делового мира, так же как централизация является предпочтительной оборонной стратегией. | This model is the current basis of the business world, just as centralization has also been the favored defense strategy. |
| И единственной основой и опорой для этих наших усилий является образование. | In this effort, we are sustained only by education. |
| Партнерство, построенное на общих правилах, стандартах и ценностях является основой современного общества. | Partnerships based on shared rules, standards, and values are the heartbeat of modern security. |
| Эта возможность является основой системы загружаемых модулей, классов и объектов в Perl. | Perl makes important use of its capability to execute Perl code during the compile phase. |
| Основой экономики республики является добыча и переработка нефти, а также природного газа. | Petroleum, petrochemicals and natural gas continue to be the backbone of the economy. |
| Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации. | So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization. |
| Песня также является основой для дружественного конкурса, организованного First Languages Australia и ABC Splash . | The song is also the basis of a friendly contest organized by First Languages Australia and ABC Splash. |
| Колымская ГЭС является основой энергосистемы Магаданской области, она производит около 95 электроэнергии в регионе. | Kolyma HPP is the basis of the energy system of Magadan Oblast it produces about 95 of the electricity in the region. |
| Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили. | This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims. |
| Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т.к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков. | Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. |
| Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году. | The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968. |
| Молоко является основой для приготовления кисломолочных продуктов, сыров и входит в состав рецептуры многих блюд. | By that point, the supply system for milk was the most highly organized and integrated of any food product. |
| Критической институциональной основой для обеспечения хорошего функционирования прав собственности является независимая судебная система по их реализации. | A critical institutional foundation for well functioning property rights is an independent judiciary to enforce them. India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. |
| Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности. | Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative. |
| Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным. | A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable. |
| Кроме воплощения ценности микрофинансирования помочь людям, чтобы они помогли себе. Это является основой нового подхода в развитии. | Besides fulfilling the value of microfinance to help people to help themselves, it is the basis for a new approach to development. |
| ЕОУС стало основой сегодняшнего Европейского Союза. | The ECSC became the core of today s European Union. |
| Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм. | The basis for this cooperation must be altruism. |
| Однако, ни Запад, ни христианство, ни демократия несовместимы с толкованием, согласно которому Священное Писание является основой строительства государства . | All three, however, are incompatible with a certain interpretation which claims that the scripture is the basis upon which to build a state. |
| Они обладают биологической основой, как и сернобык. | They have a biological base, just like the Oryx. |
| Именно это обозначение и станет основой сострадания. | Well that's going to be a breeding ground for compassion. |
| Конечно, имя семьи Неру все еще внушает благонадежность народным массам Индии, но это является плоской политической основой в демократии. | The smouldering fires of Gujarat provide India's politician with a moment to do as Sen suggests. |
| Высокие значения первичной продуктивности продолжают наблюдаться и на более высоких трофических уровнях, поскольку фитопланктон является основой океанской пищевой цепи. | High primary production propagates up the food chain because phytoplankton are at the base of the oceanic food chain. |
| Доводы в пользу того, что образование является основой для экономики являются весьма убедительными, так как они очевидны на единичном уровне. | The argument that education matters for the economy is plausible because, at one level, it is obviously right. |
| Дурга Пуджа является основой всех бенгальских страстей. Культура Бенгалии, любовь, эмоции, дружеское тепло, все соединяется вместе в этом радостном празднике. | the Durga Puja is an essence of all the passions of a Bengali, his culture, love, emotions, warmth of being together, the ultimate joy of celebration. |
| Основой напитка является вода, сахар, лимонная кислота, углекислый газ и оригинальная композиция из натуральных эфирных масел и экстрактов пряных трав. | The drink basis is water, the composition includes also sugar, citric acid, carbon dioxide and extracts of some natural medicinal herbs. |
| Идея надежды и прогресса была основой мировоззрения аргентинцев. | This idea of promise and progress was central to Argentines. |
| Принципы экономики являются твердой основой для рационального выбора. | The principles of economics provide a sound basis on which to make rational choices. |
| Во многих экосистемах растения являются основой пищевых цепей. | Many animals rely on plants for shelter as well as oxygen and food. |
| Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами. | Their common approach is to enter into a real dialogue with the French people based on an understanding that the only viable basis for reform is a strong political contract between government and citizens. |
| Даже сегодня коллективное хозяйство является основой тиранического режима в Северной Корее, где сотни тысяч людей умерло от голода в 1990 х годах. | Even today, collective agriculture is the basis for tyrannical power in North Korea, where hundreds of thousands of people starved in the 1990 s. |
| подтверждая, что воля народа является основой власти правительства и что воля народа Мьянмы была ясно изъявлена на выборах, состоявшихся в 1990 году, | Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990, |
| Лишение людей доступа к интернету просто из за того, где они живут, также нарушает конституцию Ливана, которая признает, что равноправие является основой. | Depriving people of access to the internet simply because of where they live is also a violation of the Lebanese constitution, which stipulates equality as a principle. |
| Рид верил, что здравый смысл (в особом философском понимании) является, или, по крайней мере, должен таковым стать, основой разрешения любой философской проблемы. | Reid believed that common sense (in a special philosophical sense of sensus communis ) is, or at least should be, at the foundation of all philosophical inquiry. |
