Перевод "является партнером" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ОЭСР является сотрудничающим партнером. | The OECD is a collaborating partner. |
| Алжир является важным партнером Европейского Союза. | Algeria is a very important partner country for the European Union. |
| Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах? | Is Russia a trustworthy partner in these areas? |
| Крупнейшим торговым партнером провинции является американский штат Мичиган. | Ontario's largest trading partner is the American state of Michigan. |
| Самым крупным торговым партнером Индии в Африке является Нигерия. | Nigeria is India s largest trading partner in Africa. |
| Для Индии, Япония является незаменимым партнером по безопасности и экономике. | For India, Japan is indispensable as both an economic and a security partner. |
| Хамас является гораздо более удобным партнером для такого урегулирования, чем ООП. | Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO. |
| Режим утверждает, что он является частью сопротивления наряду со своим старшим партнером Ираном. | The regime claims that it is part of the 'resistance' with its senior partner Iran. |
| Пока Россия не является партнером такого склада, мы должны беспокоиться о ее влиянии. | Unless and until Russia becomes that kind of partner, we need to be wary about its influence. |
| Я был партнером Тома. | I was Tom's partner. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором Пакистан должен стать полноправным партнером. | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror Pakistan needs to become a full partner. |
| Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником. | A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival. |
| Он также является крупнейшим торговым партнером всех десяти членов Ассоциации государств Юго Восточной Азии (АСЕАН). | It is also the largest trading partner of all ten members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). |
| Global Voices Online является партнером Проекта 11Одиннадцать, и мы хотим помочь запечатлеть моменты этой жизни. | Global Voices Online has partnered with the 11Eleven Project to help make a snapshot of the human experience. |
| Пакистан должен стать полноправным партнером. | Pakistan needs to become a full partner. |
| Германия является крупнейшим торговым партнером Израиля в Европе, и третьим в мире (после США и Китая). | Germany is Israel s largest trading partner in Europe, and its third largest overall, after the United States and China. |
| В этом году портал Global Voices Online гордится тем, что снова является официальным партнером данного мероприятия. | Again this year, Global Voices Online is proud to be an official partner. |
| Димитрис Камменос член правосторонней партии Независимые греки , которая является младшим партнером левой партии Алексиса Ципраса СИРИЗА. | The Greek Analyst ( GreekAnalyst) septiembre 23, 2015 |
| Китай в настоящее время является вторым по величине торговым партнером Латинской Америки, стремительно сокращая разрыв с США. | China is now Latin America s second largest trading partner and rapidly closing the gap with the US. |
| Фото предоставлено Prachatai, партнером сайта Global Voices | Image from Prachatai, a content partner of Global Voices |
| Кроме того, Европа является самым большим торговым партнером Пакистана, который потребляет 27,4 общего экспорта и поставляет 17 импорта. | Moreover, Europe is Pakistan s largest trading partner, accounting for 27.4 of total exports and 17 of imports. |
| ЕС является самым важным партнером этого региона на его долю приходится более чем две трети объема внешней торговли. | The EU is the region s most important partner, accounting for over two thirds of its external trade. |
| Бразилия является для нас вторым по величине торговым партнером в Латинской Америке, но это не только вопрос ресурсов. | Brazil is our second largest trading partner in Latin America, but it s not just a question of resources. |
| Новому премьер министру надо будет убедить Германию, финансовые рынки и Европейский совет в том, что Италия является надежным партнером. | The new prime minister will need to persuade Germany, financial markets, and the European Council that Italy is a reliable partner. |
| Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой. | But, whereas most democracies are less prone than the French Republic is to impose national values on their citizens, the law cannot be totally divorced from shared values either. |
| Тот факт, что европейцы могут вступать в брак только с одним партнером, является как законодательной, так и культурной нормой. | The fact that Europeans can marry only one spouse is both a legal and a cultural norm. |
| Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером. | A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner. |
| Недостаточно быть ограниченным партнером в борьбе с террором | It is not enough to be a limited partner in the struggle against terror |
| Я хотел бы, чтобы Вы были моим партнером. | I'd like you to be my partner. |
| Это объясняет, почему Пак стремился к более тесным связям с Китаем, хотя естественным региональным партнером Южной Кореи является демократическая Япония. | That explains why Park has sought closer ties with China, even though South Korea s natural regional partner is democratic Japan. |
| Организация Боруссия Дортмунд GmbH является партнером с неограниченной ответственностью и отвечает за управление и представительство Боруссия Дортмунд GmbH Ко KGaA. | The organization Borussia Dortmund GmbH is the partner with unlimited liability and is responsible for the management and representation of Borussia Dortmund GmbH Co. KGaA. |
| Следует ли считать ее трудным партнером или стратегическим противником? | Should it be treated as a difficult partner or a strategic adversary? |
| Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее трудным партнером . | But most West Europeans prefer difficult partner. |
| Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза. | Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU. |
| Китай, по сравнению с ним, теперь выглядит порядочным партнером. | China, in comparison, now looks like a respectable partner. |
| Он больше не был изгоем, а стал эксцентричным партнером. | He was no longer a pariah, but an eccentric partner. |
| Это противоречит заявлениям ЕС после саммита в Рио де Жанейро в 1999 году, что Латинская Америка является важным политическим и экономическим партнером. | This is at odds with the EU s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | If France wants to take the lead on EU relations with Moscow, it must become far more sensitive to eastern and central European fears about Russia. |
| Считает ли он Россию могущественным партнером или враждебно настроенным соседом? | Does it consider Russia a powerful partner or a hostile neighbor? |
| Но большинство западных европейцев предпочитает считать ее quot трудным партнером quot . | But most West Europeans prefer difficult partner. |
| Оригинал этой истории был опубликован партнером Global Voices, Public Radio International. | This story was originally published by Global Voices' partner, Public Radio International. |
| Действительно, торговля затмевает собой помощь, и Китай (во главе со своими приграничными регионами) сейчас является основным торговым партнером и источником иностранных инвестиций Северной Кореи. | Indeed, trade overshadows aid, and China led by its border provinces is now North Korea s main trading partner and source of foreign investment. |
| Европа остается незаменимым партнером Америки в первой инстанции, заявил он. И если вы простите мне некоторое высокомерие, я уверен, что мы по прежнему остаемся вашим незаменимым партнером . | Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. |
| В то самое время, как Буш приветливо махал рукой со своего стенда, Россия совершала вторжение в Грузию, которая является самым близким партнером Америки на Кавказе. | At the very same time that Bush was waving from the stands, Russia was invading Georgia, America s closest partner in the Caucasus. |
| Китай является самым важным торговым партнером Северной Кореи их взаимный товарооборот в 2002 г. превысил 700 миллионов долларов, что на 30 больше, чем в 2001г. | China is North Korea's most important trading partner, with turnover exceeding 700 million in 2002, up 30 from 2001. |