Перевод "является первоочередной задачей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Task Priority Challenge Mission Priority Standby Precedence Priorities Committees Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
Первоочередной задачей, всё же, была стабилизация чрезвычайно опасного положения.	The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.
Разумеется, разрешение политических кризисов и конфликтов остаётся первоочередной задачей.	Of course, resolving the political crises and conflicts remains the top priority.
Первоочередной задачей нового президента будет разрешение экономического и финансового кризиса.	The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis. Since the crisis hit, Obama has been calm and, indeed, presidential.
Первоочередной задачей нового президента будет разрешение экономического и финансового кризиса.	The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis.
Их первоочередной задачей является предоставление отчаянно необходимой помощи бедствующему населению помощи, которую часто могут предоставить только они.	In the absence of some military force to protect them (in itself a mixed blessing, as interventions from Somalia to Bosnia demonstrated), these humanitarian groups must negotiate access with criminal warlords, oppressive governments, and war criminals.
Их первоочередной задачей является предоставление отчаянно необходимой помощи бедствующему населению помощи, которую часто могут предоставить только они.	Their first job is to get the desperately needed aid that often they alone can deliver to populations in need and in danger.
Гарантирование такого исхода станет первоочередной задачей для только что переизбранного президента Кристины Киршнер.	Ensuring that outcome will be the number one job for a newly re elected President Cristina Kirchner.
Но предотвращение просачивания в Синьцзян религиозного экстремизма, воодушевляемого Талибаном, также остается первоочередной задачей.	China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well.
Но предотвращение просачивания в Синьцзян религиозного экстремизма, воодушевляемого Талибаном, также остается первоочередной задачей.	But preventing the spillover into Xinjiang of Taliban inspired religious extremism remains a high priority as well.
Второй универсальной задачей является технология.	A second universal challenge is technology.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.	We haven t yet come across a large enough group of twins with such data. Finding one is a priority.
Нашей первой задачей является демократизировать глобализацию.	Our first challenge is to democratize globalization.
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей.	Finding one is a priority.
Однако торговля не является единственной важной задачей.	Trade, however, is not the only immediate concern.
Нынешняя демографическая проблема является весьма сложной задачей.	The demographic challenge is daunting.
Это дело первоочередной важности.	That's a matter of prime importance.
Никто не сомневается, что, когда в следующем году объявят результаты выборов, первоочередной задачей станет работа по созданию новой коалиции.	When the election results are declared next year, no one doubts that the first challenge will be to cobble together another coalition.
Вообще, закон и порядок должны стать первоочередной задачей правительства единства из за необходимости воссоединения народа Палестины, представляемого лидерами различных группировок.	Indeed, law and order must be the top priority of the unity government, owing to the need to restore the Palestinian public s faith in Palestinian leaders from all factions.
И вновь, сохранение реалистичности ожиданий является первостепенной задачей.	Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
Интерпретирование исламской традиции не является задачей французского правительства.	Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.
Защита Северной Америки и обеспечение безопасности ее границ стали первоочередной задачей в борьбе с международным терроризмом, и здесь необходимы совместные действия.	Protecting North America and securing its borders has become a major priority in the fight against international terrorism and there must be a common response.
Это является сложной задачей, но ее решения не избежать.	That task is a difficult one, but it is unavoidable.
Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.	Today's challenge is to renew NAFTA by adding the concept of partnership to it.
Претворение в жизнь этой надежды не является легкой задачей.	Realizing that hope is no easy task.
Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.	The primary purpose of Russia s foreign policy seems to be to tap Russia s state companies for the benefit of Kremlin officials.
Непосредственной задачей является успокоение и стабилизация ситуации в секторе Газа.	The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza.
Главной задачей нашего сообщества является содействие разнообразию перспектив и стремлений.	A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations.
Первоочередной задачей Г 20, встреча которой на уровне министров финансов назначена в Берлине в декабре текущего года, должно стать фундаментальное улучшение деятельности международных институтов.	The main order of business of the G 20, which will meet at the level of finance ministers in Berlin in December, should be the fundamental repair of international institutions.
Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей.	Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.
Конечно, реформирование и демократизация политической системы Ирака не является невозможной задачей.	Of course, reforming and democratizing the Iraqi political system is not impossible.
Разработка подобного договора является выполнимой задачей, и ее необходимо немедленно решить.	Such a treaty is feasible and must be urgently pursued.
вновь подтверждая, что сохранение биологического разнообразия является общей задачей всего человечества,	Reaffirming that the conservation of biological diversity is a common concern of humankind,
Теперь их задачей является создание и поддержание сообщества во Всемирной паутине.	The task remains how to best sustain this community as it moves to a virtual space.
Первоочередной задачей должно быть укрепление и претворение в жизнь Резолюции 1718 Совета Безопасности ООН, разработанной после первых ядерных испытаний Северной Кореи в октябре 2006 г.	Strengthening and tightening United Nations Security Council Resolution 1718, crafted in the wake of North Korea s first nuclear test in October 2006, should be the immediate task.
Безотлагательной задачей Турции является преодоление разногласий и создание активно работающего коалиционного правительства.	The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government.
Важной задачей правительства является обеспечение порядка в обществе и охрана прав граждан.	A government is the system by which a state or community is governed.
Для обоих руководителей первоочередной приоритет заключался в удержании власти.	For both men, the goal of clinging to power was a top priority.
Предотвращение повторения этого сценария является главной задачей европейских разработчиков стратегии в предстоящие годы.	Preventing a repetition of this scenario is the main challenge for European policymakers in the coming years.
Даже при наличии самых лучших политических лидеров управление Индией не является легкой задачей.	Even with the best political leadership, governing India is no easy task.
Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями.	Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.
Краткосрочная макроэкономическая стабильность является приоритетной задачей в Египте и других странах Арабского пробуждения.	Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries.
Заключить маленькое солнце в ларец является чрезвычайно сложной задачей по трем основным причинам.	Confining a little sun inside a box is an extremely difficult task for three main reasons.
Нашей задачей является признать эти другие формы, продолжая при этом жить по своему.	Our task is to acknowledge the humanity of these other ways while still living our own.
Изменение орбиты астероида на расстоянии сотен миллионов миль от Земли является осуществимой задачей.	Deflecting an asteroid from its orbit when it is still hundreds of millions of miles from Earth is a feasible undertaking.

Display this page in English