Перевод "является побочным продуктом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | This is a natural byproduct of consolidating our democracy. |
| Это является естественным побочным продуктом укрепления нашей демократии. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| Возрождение марксизма явилось, вероятно, неминуемым побочным продуктом существующего кризиса. | The Marxist revival was probably an inevitable byproduct of the current crisis. |
| Побочным продуктом этой стратегии, подкрепленным непрерывными атаками палестинцев, является растущая симпатия всего мира к Израилю. | A byproduct of this strategy, combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel. |
| Присутствие кислорода в атмосфере будет хорошим показателем жизни, поскольку в нашей атмосфере кислород непосредственно является побочным продуктом жизни. | The presence of oxygen in the atmosphere will be a good indicator for life, as oxygen in our own atmosphere is a by product of life itself. |
| Выбросы углекислого газа, парникового газа, который накапливается в атмосфере и является основной причиной повышения температуры, является побочным продуктом широкого спектра обычной экономической деятельности. | Emissions of carbon dioxide, a greenhouse gas that accumulates in the atmosphere and is a major cause of rising temperatures, is a byproduct of a wide range of normal economic activities. |
| Многие комментаторы, по видимому, полагают, что растущая пропасть между богатыми и бедными является неизбежным побочным продуктом роста глобализации и развития технологий. | Many commentators seem to believe that the growing gap between rich and poor is an inevitable byproduct of increasing globalization and technology. |
| Неясно, являются ли эти образования причиной повреждения клеток или всего лишь побочным продуктом патологического процесса. | It is unclear as to whether these aggregates are the cause of cell damage or are simply a side effect of the underlying disease process. |
| Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации. | Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation. |
| Фталевая кислота не является промышленно значимым продуктом. | It is an isomer of isophthalic acid and terephthalic acid. |
| Открытое общество никогда не будет создано или поддерживаемо праведными предпринимателями и не будет просто побочным продуктом политической инженерии. | An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering. |
| Инновация является продуктом новых знаний, которые создают ценность. | Innovation is the production of new knowledge that generates value. |
| Безработица является продуктом капитализма ненужные люди просто увольняются. | Unemployment is a product of capitalism people who are no longer needed are simply made redundant. |
| Второй тип роста является сопутствующим продуктом товарного бума. | Second is growth as a by product of commodity booms. |
| Кризисы, являющиеся побочным продуктом глобализации, однажды вспыхнувшие в одной стране, затем быстро привели к возникновению сегодняшнего риска международного пожара . | As a byproduct of globalization, crises that once burned locally and then quickly flamed out now risk sparking international conflagrations. |
| Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом. | It induces us to save, accumulate, and invest by promising us safe and liquid investments even in extraordinary times. It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| Они также побуждают нас сберегать и инвестировать, являясь предпосылкой к удовлетворению нашей страсти к азарту и являясь её побочным продуктом. | It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. |
| И все же в Узбекистане его любили, а если не любили, то относились толерантно. Возможно это было побочным продуктом страха. | And yet in Uzbekistan, he was loved perhaps as a byproduct of fear and when not loved, at least tolerated. |
| Есть много жертв, как среди солдат и полиции, так и среди гражданского населения и Египет сейчас наводнен оружием, что отчасти является побочным продуктом свержения ливийского президента Муамара Каддафи. | There are large numbers of soldiers and police among the casualties, as well as civilians and, partly as a byproduct of the fall of Libya s Muammar el Qaddafi, Egypt is awash with weapons. |
| Некоторые из самых полезных научных открытий стали результатом непрерывных инвестиций в фундаментальные исследования или побочным продуктом несвязанных с ним напрямую проектов. | Some of science s most useful breakthroughs have come as a result of sustained investment in basic research or as by products of unrelated efforts. |
| Медь является основным продуктом Чили и составляет половину её экспорта. | Copper is Chile s major product and accounts for half of its exports. |
| Старение является продуктом роста продолжительности жизни и снижения уровня рождаемости. | Penuaan (aging) merupakan hasil dari kenaikan angka harapan hidup dan penurunan tingkat kesuburan. |
| Первый шаг в получении части стоимости своей собственной информации пользователи Интернета должны считать эту информацию статьей дохода, а не просто побочным продуктом. | The first step toward reclaiming some of the value of our own data is to view this information as an asset, rather than as a by product. |
| Создается впечатление, что в обществах, находящихся в процессе трансформации или проходящих через ускоренный процесс модернизации, синтетические наркотики являются побочным продуктом гиперактивного развития. | For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth. |
| Мочевина является конечным продуктом метаболизма белка у млекопитающих и некоторых рыб. | Urea is found in the urine of mammals and amphibians, as well as some fish. |
| А также того, что пигментация кожи сама по себе является продуктом эволюции. | And that skin pigmentation itself was a product of evolution. |
| Жизнь без воды невозможна, и поэтому вода для потребителя является исключительно ценным продуктом. | Water is absolutely essential to sustain life, and thus immensely valuable to every consumer. |
| отмечая, что рис является основным продуктом питания для более чем половины населения мира, | Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population, |
| Если им удастся разработать политику, законы и стимулы для достижения этой цели, побочным продуктом вероятно будет сокращение неравенства, которое, будем надеяться, укрепит более совершенное чувство доверия. | If they succeed in devising policies, laws, and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality, which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness. |
| Отличным побочным эффектом разреза чего то пополам является то, что теперь у тебя есть вторая половинка. | The great thing is, when you cut something in half, you have another half. |
| смертнику в загробной жизни действительно уготовано 72 девственницы, в этой жизни его личность надо сказать, достаточно плачевная личность является продуктом его мозга. надо сказать, достаточно плачевная личность является продуктом его мозга. | Even if the suicide bomber does get 72 virgins in the afterlife, in this life, his personality his rather unfortunate personality is the product of his brain. |
| Другими словами, хотя харизма каудильо и важна, он, всё же, является продуктом своего общества. | In other words, although a caudillo s charisma matters, he or she is a social creation. |
| Я был разочарован новым продуктом. | I was disappointed with the new product. |
| Они являются продуктом не Западной или ближневосточной истории, но синтеза всех историй продуктом глобализации. | They are the product not of Western or Middle Eastern history, but the fusion of all histories, of globalization. |
| Бен Ладен, родившийся, выросший и получивший образование в Саудовской Аравии, является продуктом данной широко распространённой идеологии. | Bin Laden, born, raised, and educated in Saudi Arabia, is a product of this pervasive ideology. |
| Помимо огромного человеческого страдания и гибели людей, самым непосредственным побочным продуктом потрясений в регионе это потенциал для более тяжелого и частого терроризма как на Ближнем Востоке, так и исходящего от него. | Beyond the enormous human suffering and loss of life, the most immediate byproduct of the region s turmoil is the potential for more severe and frequent terrorism both in the Middle East and emanating from it. |
| Опасения Кадиресана понятны в сельскохозяйственном секторе Замбии кукуруза является центральным продуктом, намного важнее других культур и скота. | Kadiseran could be excused. Zambia s agriculture sector revolves around maize, never mind the growing of other crops and livestock. |
| Это восприятие является продуктом романтизма и антиковедения XIX века, которые расценивают греческую цивилизацию как более достоверно творческую . | This perception is a product of Romanticism and the classical scholarship of the 19th century, which valued Greek civilization as more authentically creative. |
| Ницой призвала вытеснить московский язык украинским продуктом | Nitsoi called for replacing Moscow language with a Ukrainian product |
| Поскольку культура является не только национальным показателем, каждый из нас является продуктом нескольких культур, даже если он никогда не выезжал за пределы своей родной страны. | Everyone is the product of several cultures, even if one has never left his home country, because culture is not only national. |
| Она не предлагает быстрого пути к обогащению она не удваивает темпы экономического роста она не является продуктом пустой болтовни. | It does not offer a quick way to riches it does not double the growth rate it does not happen by just breathing the air. The New Economy means hard work its miracles are limited but real. |
| Она не предлагает быстрого пути к обогащению она не удваивает темпы экономического роста она не является продуктом пустой болтовни. | It does not offer a quick way to riches it does not double the growth rate it does not happen by just breathing the air. |
| Цель промышленного производства это обеспечение стандартизированных услуг постоянного качества, и я очень рада, что мой смартфон является продуктом индустриального производства. | Industrial production, the whole point of industrial production is to provide a standardized, exact service model that is consistent every single time, and I'm really thankful that my smartphone is made using industrial production. |
| Проблема в том, что этанол становится продуктом массового потребления. | The problem is if ethanol becomes a global commodity. |
| Он заметил, что корейский темперамент является продуктом долгой, морозной сибирской зимы и жаркого, влажного лета, лишь с короткими весной и осенью. | He observed that the Korean temperament is a product of long, harsh Siberian winters and hot, humid summers, with only short springs and autumns. |
