Перевод "является подавляющим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Германия является хорошо функционирующей демократией с подавляющим большинством, поддерживающим открытое общество. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим. | Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming |
| Законопроект был принят подавляющим большинством. | The bill was passed by an overwhelming majority. |
| Законопроект был одобрен подавляющим большинством. | The bill was passed by an overwhelming majority. |
| Параметры этой программы должны оцениваться в соотношении с подавляющим местным наследием. | The magnitude of this agenda must be seen against the region s depressing legacy. |
| Да, признает он, мощь Китая возрастает, но доминирование США является по прежнему подавляющим. Американская военная мощь все еще способна дать отпор любому противнику. | Yes, he admits, China is growing in strength, but US dominance is still overwhelming American military might can still make right against any challenger. |
| В июне 1989 года оппозиция с подавляющим большинством голосов выиграла парламентские выборы. | In June 1989, the opposition won the parliamentary election in a landslide. |
| Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане. | Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon. |
| Теперь пришло время кардинально изменить свои взгляды и заключить союз с подавляющим суннитским большинством региона. | Now is the time for a major shift to an alliance with the region s overwhelming Sunni majority. |
| Иранский народ жаждет реформ, что нашло отражение в двух победах с подавляющим большинством голосов президента Хатами. | Iranians yearn for reform, reflected in President Khatami's two landslide electoral victories. |
| Партия справедливости и развития (ПСР) одержала победу на парламентских выборах в Турции подавляющим большинством голосов, набрав около 47 голосов. | In what may be Turkey s most important political event since the republic was founded in the 1920 s, the Justice and Development Party (AKP) has won a landslide parliamentary election victory, with around 47 of the vote. |
| Бенгальцы, этническая группа, являющаяся в Бангладеше подавляющим большинством (98 населения), традиционно празднуют Новый год (Pohela Baishakh) красочными процессами и гуляниями. | Bengalis, who are overwhelmingly the largest (98 ) ethnic group in Bangladesh, customarily celebrate the New Year (Pohela Baishakh) with colourful procession and festivities. |
| Как можно заметить, режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием. | As it stands, Assad s regime possesses an overwhelming military advantage, with an air force, tanks, missiles, and chemical and biological weapons. In order to defeat them, the opposition needs more sophisticated weapons and its backers are ready to oblige. |
| Тунис пример противоположного сценария настоящий конституционный компромисс, поддержанный подавляющим большинством (что показывает соотношение голосов в Национальной конституционной ассамблее 200 против 16). | Tunisia may give us an example of the opposite scenario a real constitutional compromise supported by an overwhelming majority (reflected in a 200 16 vote in the National Constituent Assembly). |
| Как можно заметить, режим Асада обладает подавляющим военным преимуществом, с военно воздушными силами, танками, ракетами, а также химическим и биологическим оружием. | As it stands, Assad s regime possesses an overwhelming military advantage, with an air force, tanks, missiles, and chemical and biological weapons. |
| Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов. | Here America found itself allied with some strange bedfellows that it normally rebukes as chronic human rights violators Cuba, China, Iran, Libya, Sudan or Zimbabwe. Yet, without US support, the initiative was overwhelmingly endorsed in late July by the UN's Economic and Social Council. |
| Тем не менее, даже без поддержки США эта инициатива была в конце июля принята Советом ООН по экономическим и социальным вопросам подавляющим большинством голосов. | Yet, without US support, the initiative was overwhelmingly endorsed in late July by the UN's Economic and Social Council. |
| С 2015 года урезано право угандийцев протестовать и проводить митинги, поскольку в парламенте с подавляющим большинством правящей партии прошёл Акт об управлении общественным порядком . | Since 2015, the right of Ugandans to protest and hold public rallies has been eroded by the passing of the Public Order Management Act (POMA) by a parliament dominated by the ruling party. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным. | Yet the Berlusconi government did next to nothing to address these deficiencies, despite being the first government in Italy s history to survive a full five year electoral term. With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. |
| С таким подавляющим парламентским большинством оно могло бы провести ряд реформ, направленных на стимулирование производства и предложение товаров и услуг, даже рискуя первоначально быть непопулярным. | With an unassailable parliamentary majority, it could have undertaken coherent supply side reforms, even at the risk of some initial unpopularity. |
| Правила по безопасности должны, как минимум, применяться к антиретровирусным препаратам, подавляющим ВИЧ, потому что такие лекарства крайне чувствительны к изменению дозировки и использованию других медицинских препаратов. | Although MSF uses its own drug supply, Chinese patients still often buy medicine with unknown ingredients and efficacy on the street. Safety regulations must, at a minimum, be applied to the prescription of the anti retroviral medications that fight HIV, because such drugs are extremely sensitive to dosage changes and interactions with other medicines. |
| Но уроки прошлого, кажется, слишком далеки в умах политиков, которые принимают решения в эти дни, а внутреннее политическое давление придать национальной экономике первостепенное значение оказывается подавляющим. | But the lessons of the past seem to be too distant in policymakers minds these days, whereas domestic political pressure to put national economies first appears overwhelming. |
| Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии. | But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo. |
| Но план по закрытию многочисленных баз удалось провести с подавляющим перевесом, когда руководство Конгресса, в конце концов, согласилось представить на голосование один общий список баз, которые нужно закрыть. | Even though the Pentagon itself wanted to close many of them and use the money elsewhere, no measure could be gotten through the Congress, because military bases qualify as pork the favors for their constituents that help congressmen get re elected and, according to old and sacred informal rules, no congressman will ever vote against pork in a colleague's district. |
| Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 160 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр и Европу в подвешенном состоянии. | But, despite an amendment to exempt accounts containing less than 20,000, the Cypriot parliament overwhelmingly rejected the plan, leaving Cyprus and Europe in limbo. |
| По правде говоря, его визит в Африку это награда его непоколебимым афро американским сторонникам, проголосовавшим за него подавляющим большинством на ноябрьских выборах и остающихся одной из главных его опор. | In truth, his visit to Africa is a reward to his stalwart African American supporters, who voted overwhelmingly for him in the November election and who remain one pillar of his base. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
| а) является анонимным | (a) The communication is anonymous |
| Интервью является обширным. | The interview is extensive. |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Что является причиной? | What factors contribute to this figure? |
| Он является учителем. | He is a teacher. |
| Италия является полуостровом. | Italy is a peninsula. |
| Том является демократом. | Tom is a democrat. |
| Татоэба является словарём. | Tatoeba is a dictionary. |
| Это является оскорблением. | That's an insult. |
| Том является кандидатом. | Tom is a candidate. |
| Кремний является полупроводником. | Silicon is a semiconductor. |
