Перевод "является подлинной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данная копия ОС Windows не является подлинной. | This copy of Windows is not genuine. |
| Возможно, подлинной проблемой традиционных элит является не избыток власти, а её недостаток. | The real problem of traditional elites may not be too much power, but too little. |
| Это стало подлинной парламентской революцией. | This was a true parliamentary revolution. |
| Общность является подлинной совместной жизнью людей, в то время как общество это скорее механический артефакт. | Society is nothing more than the shared reality that people construct as they interact with one another. |
| Всеобщая популярность Путина, которая действительно является подлинной, и его умение сглаживать всякие политические различия сделали его положение неуязвимым. | Putin's all encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems. |
| все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой. | All of us need to be considered according to our real nature. |
| В конце концов, так как гиперкоммуникабельность и прозрачность обнажают поведение компаний, сохранение подлинной сущности является единственным устойчивым и ценным предложением. | At the end of the day, as hyperconnectivity and transparency expose companies' behavior in broad daylight, staying true to their true selves is the only sustainable value proposition. |
| В WGA FAQ заявлено, что WGA, по своему предназначению, не будет работать в Wine, поскольку Wine не является подлинной Windows . | The WGA FAQ states that WGA will not run in Wine by design, as Wine does not constitute genuine Windows . |
| В посте в Facebook от 1 апреля генеральный директор РБК Николай Молибог подтвердил, что слитая переписка между ним и Прокопенко является подлинной. | In a post to Facebook on April 1, RBC general director Nikolay Molibog confirmed that the leaked correspondence between him and Prokopenko is genuine. |
| Я говорю сейчас об изменении климата единственной подлинной угрозе для человечества. | I am speaking, here, about climate change, the one truly existential threat. |
| Я счастлив работать на газету с такой долгой историей подлинной независимости. | I m happy to work for a newspaper that has such a long history of being truly independent. |
| Для того чтобы добиться этого в подлинной демократии, Индия должна обеспечить справедливое распределение благ. | In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice. |
| Редко смена руководства в одной стране члене ЕС вызывала ожидания подлинной смены политического курса. | Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift. |
| Это полная противоположность подлинной политике отсутствия конфликтов , которая направлена на минимизацию напряженности и укрепление стабильности. | This is the exact opposite of a genuine zero conflict policy that aims to minimize tensions and enhance stability. |
| Облик Каракаса такой же на его лице много косметики, скрывающей морщины и выражение подлинной горечи. | It s just like Caracas, lots of makeup to hide the wrinkles, its mouth hardened into an expression of pure bitterness. |
| Но подлинной причиной того, почему данное, казалось бы, стандартное стратегическое решение кажется таким важным шагом, является то, что ЕЦБ впервые признал необходимость исправления фундаментального недостатка архитектуры еврозоны самого ЕЦБ. | But the real reason why this otherwise standard policy decision seems like such an important step is that, for the first time, the ECB has recognized the need to address a fundamental flaw in the eurozone s architecture the ECB itself. |
| Йеменская оппозиция не только организована, но и играет активную роль в политике и обладает подлинной поддержкой широких масс. | The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support. |
| Только тогда суданское население будет уверенным в результатах, обеспечивая, таким образом, фундамент для строительства подлинной демократии и реформ. | Only then will the Sudanese population have confidence in the results, thereby providing a foundation on which to build genuine democracy and reform. |
| Поиск эффективных и моральных решений требует подлинной государственной мудрости нечто, что было большой редкостью во время кризиса евро. | Finding effective and moral solutions requires genuine statesmanship something that has been all too rare during the euro crisis. |
| Никто не выразил эту миссию лучше, чем Бенджамин Франклин, интеллектуал гуманитарий и ученый новатор, определивший образование как поиск подлинной добродетели . | No one has expressed that mission better than Benjamin Franklin, a man of letters and a scientific innovator, who defined education as the quest for true merit. |
| Однако в истории Азии ничто даже близко не напоминает те полстолетия разделения Европы и ее подлинной оккупации двумя соперничающими супердержавами. | Nothing in Asia's history, however, remotely compares to Europe's half century of division and veritable occupation by two rival superpowers. |
| Модель цивилизации, которая отводит человеку с его достоинством центральное место, может также стать основой для подлинной дискуссии относительно будущего Европы. | By taking the model of a civilisation that puts man and his dignity in a central position, it can also be the starting point for a genuine discussion on the future of Europe. |
| Это единственный реальный способ помочь тем вероятно, большинству кто хочет подлинной демократии, а не использования выборов в качестве пути к господству. | This is the only realistic way to help those probably a majority who want genuine democracy, not an election used as a route to domination. |
| Только несколько дней спустя, мы узнали, что произошедшее было не простым несчастным случаем, а подлинной ядерной катастрофой взорвался четвертый чернобыльский реактор. | Only a few days later, we learned that what happened was not a simple accident, but a genuine nuclear catastrophe an explosion of a Chernobyl s fourth reactor. |
| Для проявления подлинной сущности компании открытость первостепенна, но радикальная открытость не решение, потому что когда всё открыто, то ничего не открыто. | For the true selves of companies to come through, openness is paramount, but radical openness is not a solution, because when everything is open, nothing is open. |
| Лучший способ избежать конфронтации между людьми и силами безопасности заключается в проведении подлинной реформы, ведущей к выборам и созданию правительства национального единства. | The best way to avoid a confrontation between the people and the security forces is a process of genuine reform leading to elections and a government of national unity. |
| Но нет обходных путей без эффективных структур власти и подлинной приверженности всех игроков, будущее не выглядит многообещающим для глобальной стабильности и процветания. | But there are no detours without effective structures of power and a genuine commitment from all players, the future does not look promising for global stability and prosperity. |
| Это последние известия о подлинной численности сибирских татар, так как дальнейшие переписи происходили с учётом численности татар переселенцев из других регионов России. | This was the last true information about the population of the Siberian Tatars, as in the other censuses the other Tatar immigrants from the other regions of Russia were also included. |
| Обучение населения пониманию этого сложного глобализированного века информации и тому, что требуется для успешной жизни в нем, будет подлинной задачей для преобразовательного лидерства. | Educating the public to understand this complex globalized information age, and what is required to operate successfully in it, will be the real transformational leadership task. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| b) широкое участие избирателей в президентских выборах, состоявшихся в июне 2001 года, что свидетельствовало о подлинной приверженности иранского народа демократическому процессу в Исламской Республике Иран | (b) The broad participation of the electorate in the presidential elections held in June 2001, which expressed the true commitment of the Iranian people to the democratic process in the Islamic Republic of Iran |
| Перспектива подлинной европейской интеграции в иностранных делах и обороне получила отказ на каждом этапе последовательных переговоров по договорам в Амстердаме, Ницце, прерванном конституционном проекте и Лиссабоне. | The prospect of genuine European integration on foreign affairs and defense issues was denied time and again, at each step of the successive negotiations for the Treaties of Amsterdam, Nice, the aborted constitutional project, and Lisbon. |
| Самодостаточные сами по себе, Путин и его чиновничество за кремлевскими стенами правят авторитарно и непрозрачно в большей степени, чем это следовало бы допускать при подлинной демократии. | Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy. |
| Путин поддерживал Солженицына как пример для тех, кто стремится к идеалу Великой России пример подлинной преданности и самоотверженного служения людям, отечеству и идеалам свободы, справедливости и гуманизма . | Putin held up Solzhenitsyn as a model for those who stand for the ideal of Great Russia an example of genuine devotion and selfless serving of the people, fatherland, and the ideals of freedom, justice, and humanism. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
| а) является анонимным | (a) The communication is anonymous |
| Интервью является обширным. | The interview is extensive. |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Что является причиной? | What factors contribute to this figure? |
