Перевод "является предметом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Физическое воспитание является обязательным предметом? | Is physical education a required course? |
| В проекте конституции многое является предметом толкования | Much in the constitutional draft is open to interpretation |
| Вопрос первый Является ли объект защиты предметом искусства? | First Is something an artistic object? |
| Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий. | To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate. |
| В нашей школе французский не является обязательным предметом. | At our high school, French is an elective. |
| Граница между Китаем и Индией также является предметом спора. | The border between China and India is also a matter of contention. |
| Но российская история является предметом насмешек в постмодернистском западном стиле. | But Russian memory is also subject to Western style postmodernist mockery. |
| Отчужденная и безработная молодежь является предметом беспокойства для всех стран мира. | Alienated and unemployed youth are a concern everywhere. |
| Китай утверждает, что он является предметом американской политики изоляции и сдерживания. | China argues that it is subject to a US policy of isolation and containment. |
| Экономика Китая сильна, а его традиционная культура является предметом всеобщего восхищения. | Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired. |
| Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока. | Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok. |
| МАДРИД Взаимосвязь между миром и правосудием уже давно является предметом поляризующихся дебатов. | MADRID The relationship between peace and justice has long been the subject of polarizing debates. |
| Статус репродуктивных прав женщин в последнее время в Хорватии является предметом беспокойства. | The status of women's reproductive rights have been a subject of concern recently in Croatia. |
| с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица | (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual |
| Вопрос о том, насколько верна такая интерпретация, является предметом продолжающихся споров среди историков. | Whether that is a wholly accurate representation is the subject of continuing historical debate. |
| Цена глобального потепления и его воздействия на будущие штормы тоже является предметом большой неуверенности. | The course of global warming, and its impact on future storms, is also the subject of considerable uncertainty. |
| Власти заменили его предметом, названным Этика религий , который якобы является непредубеждённым введением в тему. | Authorities replaced it with a subject named Ethics of Religions supposedly as an objective introduction to the topic. |
| Он не похож на Буша, и ненависть традиционных республиканцев к нему является его предметом гордости. | He is no Bush, and conservative Republicans hatred of him is his badge of honor. |
| КЕМБРИДЖ. Вознаграждение руководящих работников сейчас является основным предметом обеспокоенности руководства компаний и государственных регулирующих органов. | CAMBRIDGE Executive compensation is now a central concern of company boards and government regulators. There is an aspect to this debate, however, that deserves greater scrutiny the freedom of executives to pick the moment when they can cash out on their equity based incentives. |
| Домашнее насилие, независимо от того, муж или жена являются жертвами, не является предметом для шуток. | Domestic violence, whether the wife is the victim, or the husband, is not a matter to be joked about. |
| Это и было предметом расследования. | This was to be the focus of the investigation. |
| Английский стал моим любимым предметом. | English has become my favorite subject. |
| Я хорошо знаком с предметом. | I am well acquainted with the subject. |
| Его книга стала предметом критики. | His book became an object of criticism. |
| Она стала предметом всеобщего восхищения. | She became an object of universal admiration. |
| Английский стал моим любимым предметом. | English has become my favourite subject. |
| Этот вопрос по прежнему является предметом жаркого спора в средствах массовой информации и политических кругах Запада. | This question remains hotly debated in media and policy circles across the West. |
| Сегодня, когда Израиль является предметом гордости и оплотом для большинства евреев, сионизм поносится как националистическая идеология. | Today, with Israel a source of pride and protection for most Jews, Zionism is slandered as a racist ideology. |
| Это крестьянское восстание , которое часто называют просто La Matanza ( Убийство ), и сегодня является предметом многих споров. | The uprising was also a peasant revolt and the events, commonly remembered by its perpetrators as La Matanza ( The killing ), are the focus of many debates today. |
| Английский язык стал моим любимым предметом. | English has become my favorite subject. |
| Успехи Тома были предметом нашей гордости. | Tom's success has been a source of great pride to all of us. |
| Английский язык стал моим любимым предметом. | English has become my favourite subject. |
| Предметом дискуссий была и трасса моста. | The bridge was built in 1843 1850. |
| Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции. | All material resources were subjected to requisitioning. |
| Хотя научная законность их исследования теперь является предметом нескольких особых расследований, не менее важно рассмотреть его этические последствия. | Although the scientific validity of their research is now the subject of several separate investigations, it is no less important to examine its ethical implications. |
| Как вы думаете, каким предметом он интересуется? | What subject do you think he is interested in? |
| GV Куба стала предметом фотографий бессчетных фотографов. | GV Cuba has been the object of countless photographers. |
| Четки являются неотъемлемым предметом быта жителей Мьянмы. | Beads are an essential object for Myanmar people. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник. | The first item he bought was an alarm clock. |
| В большей степени, чем мы знаем (или, возможно, готовы признать), будущее является предметом человеческого выбора, а не просто прогноза. | More than we know (or perhaps care to admit), the future is a matter of human choice, not mere prediction. |
| Состояние греческих государственных финансов, например, является предметом озабоченности для всей еврозоны , заявил комиссар Евросоюза по финансовой политике Хоакин Альмуниа. | The state of Greek public finances, for example, is a concern for the whole euro zone, according to European Commissioner for Monetary Affairs Joaquin Almunia. |
| Еще предстоит выполнить ряд рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся вооруженных сил, и их выполнение является предметом соответствующих консультаций. | This leaves the recommendations of the Commission on the Truth relating to the armed forces to be implemented, and consultations are currently under way on this subject. |
| Что можно сделать с предметом? Вы закрываете глаза. | What can you do to something? You close your eyes. |
| Афганские ученики в Иране стали предметом жестокого обращения. | Afghan school children in Iran have been the subject of abuse and mistreatment. |
