Перевод "является предстоящее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ИЕРУСАЛИМ. Предстоящее возобновление в Вашингтоне прямых израильско палестинских мирных переговоров является хорошей новостью. | JERUSALEM The imminent resumption in Washington of direct Israeli Palestinian peace talks is good news. |
| Мирное соглашение и предстоящее голосование были у всех на уме. | The peace agreement and the vote were on everyone's mind. |
| отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики, | Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, |
| Как может слепой увидеть предстоящее затмение, которое 21 августа посетит Соединенные Штаты? | How can someone who s blind see the upcoming eclipse that will cut a path across the United States on August 21? |
| Ранние копии дают основания считать, что ступни Иисуса были в положении, символизировавшем предстоящее распятие. | It is believed, through early copies, that Jesus' feet were in a position symbolizing the forthcoming crucifixion. |
| Но атмосфера была легкой, даже положительной, когда мы обсуждали предстоящее искоренение нищеты в развивающихся странах. | But the atmosphere was light, positive even, as we discussed eradicating poverty in the developing world. |
| Всего же неприятнее тут было то, что этим подмешивался денежный интерес в предстоящее дело его примирения с женою. | What was most unpleasant was that a financial consideration would now be mixed up with the impending reconciliation. |
| Предстоящее вхождение в ЕС 10 новых членов стало бы проще, если бы Европа продумала свой, столь же гибкий механизм. | The coming accession of ten new members to the EU would be made much simpler were Europe to find its own equally flexible system. |
| В блоге Центра культуры коренных народов в Перу активно поддерживается идея проведения фестиваля и предстоящее событие освещается следующим образом | The Center for Indigenous Cultures in Peru is promoting the festival through their blog, and this is how they summarize the event |
| С другой стороны, давайте предположим, что предстоящее решение Ципраса было настолько важным и сложным, что оно заслуживало исключительный шаг референдума. | Putting this aside, let us suppose that the decision before Tsipras was so crucial and complex that it merited the exceptional step of referendum. |
| Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ от производства к услугам что будет дальше стимулировать рост. | China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further. |
| отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики и прогресс в разработке среднесрочного плана развития палестинской экономики, | Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee to review the state of the Palestinian economy, and progress in drawing up a medium term development plan for the Palestinian economy, |
| Это сделало бы больше для создания палестинского государства, чем предстоящее голосование в ООН, результатом которого может стать признание виртуальной государственности Палестины. | That would do more to create a Palestinian state than the imminent bid for virtual statehood at the UN. |
| США в ответ на это обязуются не сокращать связанные с Азией расходы на оборону, несмотря на предстоящее значительное сокращение оборонных расходов США в целом. | The US is reciprocating by pledging not to cut Asia related defense spending, despite the big reduction in overall US defense spending that lies ahead. |
| приветствуя предстоящее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение., открытой для подписания в Мериде, Мексика, в декабре 2003 года, | Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex. which was opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003, |
| Еще по звуку легких шагов на лестнице он почувствовал ее приближение, и, хотя он был доволен своею речью, ему стало страшно за предстоящее объяснение... | By the sound of her light step on the stair he was aware of her approach and, though he was satisfied with his speech, he felt some apprehension of the coming explanations. |
| Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте. | What strikes me the most is that she sees, even then, the beginnings of the tribal conflicts and the coming contest among Islamists to outdo one another in fundamentalist purity. |
| Теперь же, когда Левин, под влиянием пришедшей ему мысли и напоминания Агафьи Михайловны, был в неясном, запутанном состоянии, ему предстоящее свидание с братом показалось особенно тяжелым. | Under the sway of the thoughts that had come to him and of Agatha Mikhaylovna's reminders, he was in an unsettled and confused state of mind and the forthcoming meeting with his brother seemed particularly distressing. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| 92. приветствует предстоящее 17 сентября 2008 года вступление в силу Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах 2001 годаМеждународная морская организация, документ AFS CONF 26, приложение. | 92. Welcomes the forthcoming entry into force on 17 September 2008 of the International Convention on the Control of Harmful Anti Fouling Systems on Ships, 2001 International Maritime Organization, document AFS CONF 26, annex. |
| Несмотря на то что НПС был создан для реализации требований ливийцев, ему не хватает технических возможностей и времени, необходимых для реализации этого перед выборами, которые предварительно назначены на предстоящее лето. | Though the NTC is dedicated to implementing Libyans demands, it lacks the technical capacity and time necessary to do so before the elections tentatively scheduled for this coming summer. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
| Цена является соответствующей. | The price is appropriate. |
| Ключем является доверие. | The key is confidence. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| b) работник является | (b) the employee is |
| а) является анонимным | (a) The communication is anonymous |
| Интервью является обширным. | The interview is extensive. |
| Является общественным достоянием. | Perteneciente al Dominio Público. |
| Что является причиной? | What factors contribute to this figure? |
| Он является учителем. | He is a teacher. |
| Италия является полуостровом. | Italy is a peninsula. |
| Том является демократом. | Tom is a democrat. |
| Татоэба является словарём. | Tatoeba is a dictionary. |
| Это является оскорблением. | That's an insult. |
| Том является кандидатом. | Tom is a candidate. |
| Кремний является полупроводником. | Silicon is a semiconductor. |
| Дьявол является белкой. | The devil is a squirrel. |
| Это является анахронизмом. | It's an anachronism. |
| Он является автором. | He is an author. |
| Всякий квадрат является прямоугольником, но не всякий прямоугольник является квадратом. | A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square. |
| То, что является верным для семьи, не является верным для страны. | What is true for a family is not true for a country. |
| Идея является крайне привлекательной. | The idea is compelling. |
