Перевод "является производителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай является ведущим в мире производителем риса. | China is the world's leading producer of rice. |
| Мадагаскар сейчас является самым крупным производителем ванили в мире. | Madagascar Vanilla is now the most produced vanilla in the world. |
| Оклахома является важным производителем природного газа, самолетов и продуктов питания. | Oklahoma is an important producer of natural gas, aircraft, and food. |
| Хэнань является также важным производителем говядины, хлопка, кукурузы, свинины, масло животное. | Henan is also an important producer of beef, cotton, maize, pork, animal oil, and corn. |
| Основная проблема здесь это выяснить, какая страна является (или может быть) хорошим производителем. | Neither economic nor management theory is of much help in helping entrepreneurs (or the state) choose appropriate investments among the range of modern sector activities. |
| Основная проблема здесь это выяснить, какая страна является (или может быть) хорошим производителем. | Learning what a country is (or can be) good at producing is a key challenge. |
| Альберта является крупнейшим производителем сырой нефти, синтетики, природного газа и нефтепродуктов в стране. | Industry Alberta is the largest producer of conventional crude oil, synthetic crude, natural gas and gas products in Canada. |
| Ford является единственным производителем 92 последовательных марок с сезона 2002 года ралли в Монте Карло. | Ford is the only manufacturer to score in the points for 92 consecutive races since the 2002 season opener Monte Carlo Rally. |
| Хотя правительство владеет компанией Codelco , крупнейшим в мире производителем меди, она также является единственной государственной компанией Чили. | Although the government owns Codelco, the world s largest copper producer, it is Chile s only publicly owned company. |
| Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО. | These requirements are usually called the Recommended Requirements. |
| Сегодня Путин ставит себе в заслугу то, что Россия является ведущим производителем нефти в мире, обгоняя даже Саудовскую Аравию. | Now Putin claims credit for making Russia the world's leading producer, ahead of Saudi Arabia. |
| Крупнейшим в мире производителем тяжёлой воды является Канада, что связано с применением в её энергетике тяжеловодных ядерных реакторов CANDU. | It was part of a complex that included eight CANDU reactors, which provided heat and power for the heavy water plant. |
| Этот завод станет первым на Украине производителем плит МДФ. | This plant will become the first manufacturer of MDF boards in Ukraine. |
| Несмотря на численность населения всего в 759 451 человек, Экваториальная Гвинея является седьмым по величине государством производителем нефти в Африке. | Though its population totals just 759,451, Equatorial Guinea is the seventh highest oil producing country in Africa. |
| Кроме того, Америка является крупнейшим производителем природного газа и экспортером калорий, что снизило ее уязвимость к ценовым шокам и нехватке продовольствия. | Moreover, it is now the world s largest natural gas producer and calorie exporter, which has reduced its vulnerability to price shocks or food shortages. |
| Одна из перспектив развития дешевые солнечные батареи в сочетании с мощным аккумулятором энергии, так как Тайвань является крупным производителем солнечных батарей . | The prospect of cheap solar panels combined with powerful batteries is a source of hope, as Taiwan is a major manufacturer of solar cells. |
| Leadville) в штате Колорадо, была крупнейшим производителем молибдена в мире. | For example, the Climax mine, located near Leadville, Colorado, was the largest producer of molybdenum in the world. |
| Западная Австралия является также третьим в мире производителем железной руды (15 мировой добычи) и обеспечивает 75 из 240 тонн австралийской добычи золота. | It is the world's third largest iron ore producer (15 of the world's total) and extracts 75 of Australia's 240 tonnes of gold. |
| Низкая процентная ставка означает, что производителем выгоднее оставить нефть в запасе. | A low rate of interest encourages producers to leave oil in the ground. |
| В 2006 году Великобритания являлась девятым мировым потребителем энергии и пятнадцатым производителем. | Energy In 2006, the UK was the world's ninth largest consumer of energy and the 15th largest producer. |
| Эти огромные субсидии привели к тому, что США стали крупнейшим производителем этанола в мире. | The huge subsidies have meant that the US has become the largest producer of ethanol in the world. |
| Руководство Путешественника Лизуна по Внутренней Силе был снят вместе с финским производителем молочных продуктов Valio. | The Lickhiker's Guide to Inner Strength was produced in conjunction with Finnish dairy producer Valio. |
| Тогда как в 1990 году, с капиталом вдвое меньше, она была сильнейшей компанией производителем оборудования. | While in 1990, with over a half share, it was the strongest hardware representative. |
| Fiat Aвиа Сам Fiat был крупным производителем самолётов, специализирующийся в основном на производстве военных самолётов. | Aviation and motorcycles Fiat, as Fiat Aviazione, was an important aircraft manufacturer, focused mainly on military aviation. |
| Афганистан по прежнему является пятой по бедности страной в мире и крупнейшим производителем опиума, центральная власть слаба и ещё больше ослабляется из за воинственности населения и мятежников движения Талибан. | Afghanistan remains the world s fifth poorest country and its biggest opium producer, with a weak central state that is further debilitated by warlordism and the Taliban insurgency. |
| Наращивая число своих плотин, Китай на сегодняшний день не только может похвастаться наибольшим числом мега плотин он также является крупнейшим мировым производителем гидроэлектроэнергии, имея суммарную установленную мощность в 230 гигаватт. | By ramping up the size of its dams, China now not only boasts the world s largest number of mega dams, but is also the biggest global producer of hydropower, with an installed generating capacity of 230 gigawatts. |
| Парадокс продовольственного кризиса Латинской Америки заключается в том, что, несмотря на то, что регион является главным производителем продовольственных продуктов, иногда ему приходится полагаться на импорт для предотвращения спорадических нехваток продовольствия. | The paradox of Latin America s food crisis is that, although the region is a major food producer, it sometimes needs to rely on imports to prevent sporadic shortages. According to the World Bank, Latin America and the Caribbean exported 55 billion of foodstuffs in 2006 yet the continent s poorest families spend 50 of their budgets on food, and this at a time when Latin America has been experiencing its best economic performance since the 1970 s. |
| Парадокс продовольственного кризиса Латинской Америки заключается в том, что, несмотря на то, что регион является главным производителем продовольственных продуктов, иногда ему приходится полагаться на импорт для предотвращения спорадических нехваток продовольствия. | The paradox of Latin America s food crisis is that, although the region is a major food producer, it sometimes needs to rely on imports to prevent sporadic shortages. |
| Стремление Китая сохранить существенное влияние при оценке железа и алюминиевой руды, главным мировым производителем которых является Гвинея, означает, что ему оказывают теплый прием чиновники, которые устали от лекций со стороны Запада. | China s drive to retain a significant say in the pricing of iron and bauxite, of which Guinea is the world s major producer, means that it can always receive a warm welcome from officials tired of being lectured to by Westerners. |
| Возможно, она была бы наиболее эффективным производителем риса в мире, но она по прежнему была бы бедной. | It might be the world s most efficient rice grower, but it would still be poor. |
| В 2009 году Великобритания была также 13 м производителем природного газа в мире и крупнейшим в ЕС. | In 2009, the UK was the 13th largest producer of natural gas in the world and the largest producer in the EU. |
| В то время Мексика была производителем героина и марихуаны, а также транзитной страной для кокаина из Северной Америки. | Mexico was then a producer of heroin and marijuana, and a transit country for cocaine from South America. |
| Соединенные Штаты являются крупнейшим производителем парниковых газов, однако, остальные три четверти эмиссий парниковых газов происходят за их пределами. | The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders. |
| Таким образом, если в титрах страной производителем указана Украина или любая друга страна, кроме России, продукт не попадает под действие закона. | So, if a movie has a Ukrainian or any other non Russian production studio mentioned in the credits, such a product is not subject to the new law. |
| К брендам Bosch относятся Hawera, Skil, Dremel, RotoZip, Freud, Vermont American и другие, делая компанию крупнейшим производителем портативного электроинструмента в мире. | With its brands Bosch , Hawera , Skil , Dremel , RotoZip , Freud , Vermont American , and many more, Bosch is one of the largest manufacturer of portable power tools worldwide. |
| Является. | It does. |
| Является. | They are. |
| В 2009 году компания Daimler проиграла судебный спор с производителем строительных машин Sany, предприятием, которое незадолго до того приобрело фирму производителя бетононасосов Putzmeister. | In 2009, Daimler lost a legal battle with the construction machinery manufacturer Sany, the company that recently acquired German concrete pump manufacturer Putzmeister. |
| Аргентина была богатой страной, крупным производителем пищевых продуктов, где были побеждены такие эндемические болезни, как проказа и туберкулез, и достигнут высокий уровень грамотности населения. | It was a rich country, a great producer of food, where endemic diseases such as leprosy, parasites, and tuberculosis had been defeated and literacy thrived. |
| Когда новый потребитель приобщается к информационному ландшафту, он одновременно становится и производителем. Так как то же самое оборудование, телефоны, компьютеры позволяют потреблять и производить. | Every time a new consumer joins this media landscape a new producer joins as well, because the same equipment phones, computers let you consume and produce. |
| Предположим необходимо реализовать отношение между потребителем и производителем, где одна часть программы производит элементы и помещает их в очередь, а другая удаляет их и использует. | Suppose you have a consumer producer relationship where one routine creates items and adds them to a queue and another removes items from the queue and uses them. |
| Новый дизайн упаковки и недавняя рекламная кампания, проведенная самым крупным в России производителем табачных изделий, возмутили блогеров и вызвали дебаты по вопросу добросовестного маркетинга и ответственной рекламы. | A recent advertising campaign and carton redesign by one of Russia s largest tobacco manufacturers has riled Russan bloggers and sparked a debate on responsible marketing and advertising. |
| В опросе о сексуальных практиках, проведенном производителем презервативов Durex в 2006 и 2007 гг., принимали участие 26.000 человек старше 16 лет из более чем 26 стран мира. | Conducted by condom maker Durex in 2006 and 2007, this poll from nearly a decade ago interviewed 26,000 people, aged 16 and older, across 26 countries about their sexual habits. |
| Информация является властелином. | Information is king. |
| Оптимизм является преждевременным. | The optimism is premature. |
