Перевод "является свидетельством того " на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сам Китай, является свидетельством того, насколько инвестиции в инфраструктуру могут способствовать развитию.
China itself is a testament to the extent to which infrastructure investment can contribute to development.
Свидетельством этого является кредитный рейтинг этих стран.
That is evident from their credit ratings.
Никосия, разделённая столица Кипра, является полной противоположностью Берлина и лучшим свидетельством того, что происходит, когда история останавливается.
Nicosia, the divided capital of Cyprus, is the perfect antithesis to Berlin, and as such the best illustration of what happens when history does freeze.
Но предположительная устарелость ПК на самом деле является свидетельством того, насколько основополагающим он стал в новом общественном устройстве.
But the alleged obsolescence of the PC is actually a sign of how basic it has become to a new vision of society.
В начале при Шеварднадзе, а теперь при Саакашвили, крушение иллюзий у народа не является свидетельством неприятия демократии, а свидетельством её долгого отсутствия.
First with Shevarnadze, and now with Saakashvili, popular disillusionment reflects not rejection of democracy, but frustration with its continuing absence.
То, что Япония ничего не смогла предложить Таиланду в его трудные времена, является свидетельством того, насколько обособленной руководство Хатоямы сделало страну.
That Japan had nothing to offer Thailand in its moment of turmoil is testimony to how irrelevant Hatoyama s leadership had made the country.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries.
А тот факт, что он может так играть на фортепиано является свидетельством его ума.
And the fact that he can play the piano like that is a testament to his brain.
Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
Колясников считает, что факт смены имени Соколовским является свидетельством чего то неясного, но зловещего.
Kolyasnikov offers the fact that Sokolovsky changed his name as evidence of something unspecified but sinister.
Для многих женщин, однако, паранджа является символом освобождения свидетельством того, что они взаимодействуют с марокканской общественностью путем, отражающим их собственное понимание религиозной практики.
For many women, however, the veil is a token of liberation an indication that they have engaged with the Moroccan public in ways that reflect their own sense of religious practice.
Еще одним свидетельством того, что Япония в полной мере использовала свой потенциал, является то, что в течение последнего десятилетия уровень безработицы был постоянным.
Another indication that Japan has fully used its potential is that the unemployment rate has been constant over the last decade.
Но, в то время как маргинальное сдерживание является важным, я верю, что сопротивление убийц задержанию, возможно за счет собственной жизни, является косвенным свидетельством того, что преступники боятся смертной казни.
But, while marginal deterrence is important, I believe the resistance of murderers to being captured, possibly at the expense of their own lives, is really indirect evidence that criminals do fear capital punishment.
Является ли итог выборов, наряду с усилением позиций республиканцев в Конгрессе, свидетельством одобрения политики Буша?
Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions?
Речь идет о мечети Баб уль ислам, которая является свидетельством присутствия мусульман на территории Перу.
There are also migrants from India, some Arab countries, as well as Chileans and Colombians. Meanwhile in Magdalena, a district of Peruvian capital Lima, we find a mosque built in 1986. Blogger Juan Luis Orrego Penagos recounts the history of this house of worship
Ярким свидетельством этого становятся финансовые рынки.
The clearest evidence of this can be seen in financial markets.
Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.
With popular dissent growing and opposition forces strengthening, the authorities have sought to controll non governmental organizations (NGOs) and strengthen the security forces.
Появление данных современных каудильо является свидетельством кризиса политических партий и резкого обострения социальной напряжённости на континенте.
The rise of these modern caudillos reflects a crisis in political parties and an acute intensification of social unease across the continent.
Но волна политических репрессий является всего лишь свидетельством отчаянных попыток президента Михаила Саакашвили остаться во власти.
But the wave of political repression merely reflects President Mikhail Saakashvili s desperate effort to cling to power.
Состав рейтинга Fortune Global 500 (рейтинг 500 компаний с максимальной выручкой журнала Fortune) является ярким тому свидетельством.
The composition of the Fortune Global 500 is a case in point. From 1980 to 2000, the share of companies on the list that were based in the emerging world remained relatively flat, at 5 .
Подъем крайне левых, которые набрали 10 голосов в течение той президентской кампании, также является свидетельством этой политической неудачи.
The rise of the extreme left, which gathered 10 of the vote during that presidential campaign, also attests to this political failure.
Еще одним свидетельством роли состоятельности в разжигании более высокого роста потребительских расходов является снижением нормы сбережений домашних хозяйств.
Another indication of the role of wealth in fueling higher consumer spending is the decline in the household saving rate.
Эти оба скопления можно считать свидетельством того, что сверхмассивные шаровые скопления являются ядром карликовых галактик, поглощённых гигантскими галактиками.
Both can be regarded as evidence that supermassive globular clusters are in fact the cores of dwarf galaxies that are consumed by the larger galaxies.
ВАШИНГТОН, (федеральный округ Колумбия). Посещение госсекретарем Соединенных Штатов Хиллари Клинтон Украины 4 5 июля является для украинцев ярким свидетельством того, что США признают суверенитет Украины и ее демократическое развитие.
WASHINGTON, DC United States Secretary of State Hillary Clinton s visit to Ukraine on July 4 5 provides an important opportunity to reassure Ukrainians that the US remains committed to Ukraine s sovereignty and democratic evolution.
Тот факт, что бывший президент Сербии Иван Стамболик смог бесследно исчезнуть в 1999 году, является зловещим свидетельством могущества преступного мира.
The fact that a former president of Serbia, Ivan Stambolic, could disappear without a trace in 1999 is grim testimony to the power of Serbia's criminal underworld.
Еще одним свидетельством этого является утверждение о том, будто 5000 турецких граждан было предоставлено недавно гражданство Турецкой республики Северного Кипра.
A new example of this is the allegation that 5,000 Turkish nationals have recently been given Turkish Republic of Northern Cyprus citizenship.
Но надо отметить, что выбросы углекислого газа в Китае заметно снизились в 2014 году, предлагая то, что, возможно, является первым ощутимым свидетельством того, что страна делает определенный прогресс на этом фронте.
But it must also be noted that China s carbon dioxide emissions declined notably in 2014, offering what is perhaps the first tangible evidence that the country is making some progress on this front.
Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой либо видимости верховенства закона и существующий произвол.
The protests are clearly the result of ordinary citizens becoming fed up with corruption, the lack of any semblance of rule of law, and arbitrary treatment.
События в Америке являются лишь дополнительным свидетельством в пользу того, насколько необъятной властью в наших обществах обладают люди старшего поколения.
What is happening in America is but more evidence of the vast power exercised by the elderly in our societies.
Свидетельством тому является тот факт, что заместитель президента Партии трудящихся Хосе Дирсу этим летом был любезно принят банкирами с Уолл стрит.
Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions. Indeed, the Worker Party's national President Deputy, José Dirceu, was favorably received by Wall Street bankers this summer.
Свидетельством тому является тот факт, что заместитель президента Партии трудящихся Хосе Дирсу этим летом был любезно принят банкирами с Уолл стрит.
Indeed, the Worker Party's national President Deputy, José Dirceu, was favorably received by Wall Street bankers this summer.
Я интерпретирую это другим образом это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления.
I have a different interpretation it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses.
Арест Исы является последним свидетельством того, что палестинские власти полны решимости продолжать свою репрессивную кампанию против свободы слова , заявила Магдалена Муграби, заместитель директора Amnesty International по Ближнему Востоку и в Северной Африке.
Issa Amro s arrest is the latest evidence that the Palestinian authorities are determined to continue with their repressive campaign against free speech, said Magdalena Mughrabi, Amnesty's deputy director for the Middle East and North Africa.
Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений.
Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness.
Для исламистов тот факт, что эта статья не была изменена, является свидетельством их доброй воли и уважения к другим участникам египетского общества.
For the Islamists, the fact that this article was not amended is a guarantee of their goodwill and their respect for the other elements of Egyptian society.
Кроме того, является ли бездействие лучшей альтернативой?
Besides, is inaction a real alternative?
Но еще одним свидетельством трансформации Чили является то, что побежденный Бачелет кандидат от правых сил Себастьян Пиньера является либеральным предпринимателем, никогда не скрывавшим своего непринятия Пиночета и его диктатуры.
But, in yet another sign of Chile s transformation, the right wing candidate that Bachelet defeated, Sebastián Piñera, is a liberal entrepreneur who has never hidden his rejection of Pinochet and his dictatorship.
Послужит ли близорукость наших лидеров ещё одним свидетельством его пугающего пророчества?
Will the myopia of our leaders also serve as an agent of his disquieting prophecy?
Более того, ЕС является грандиозным механизмом международного примирения.
Moreover, the EU is a majestic instrument for international reconciliation.
Более того, долгосрочное воздействие свободной торговли является огромным.
Moreover, the long term impact of free trade is huge.
Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.
Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success.
Более того, проблема не является только проблемой Америки.
Furthermore, the problem is not only America s.
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран
agreement on who are its citizens
Мое тело не против того, что является миром .
My body does not matter to the world .
Кроме того, она является стандартом ISO 3602 Strict.
It has also been standardized as ISO 3602 Strict.