Перевод "является условием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. |
| Главным условием для установления гражданского порядка является мир. | The key to establishing civil order is peace. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? |
| Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии. | In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy. |
| Решение этих проблем является первичным условием для развития Китая. | Solving these problems is the ultimate goal for China s development. |
| Информированная общественная дискуссия является непременным условием для демократического государственного устройства. | Informed public debate is the sine qua non of a democratic polity. |
| Наличие независимого центрального банка является необходимым условием для разумной макроэкономической политики. | An independent central bank is necessary for sound macro economic policy. |
| Всеобщее голосование, хотя и является обязательным условием демократии, не является ее достаточным условием и может даже стать инструментом подавления , как говорил когда то философ республиканец Этьен Вашро. | Universal suffrage, in order to be the sine qua non of democracy, is not enough and can actually become a tool of oppression as once said the republican philosopher Etienne Vacherot. |
| Придание азиатскому сектору услуг большей динамики является обязательным условием будущего экономического роста. | Making Asia s service sector more dynamic is essential to future growth. |
| Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана. | Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities. |
| Название и каталогизация болезней является условием научного исследования, а также его результатом. | The cataloging and naming of diseases is a condition of scientific research, as well as its product. |
| Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности. | The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble. |
| Любовь это состояние, в котором счастье другого является непременным условием твоего счастья. | Love is that condition in which the happiness of another person is essential to your own. |
| Хорошо функционирующая и компетентная судебная власть является необходимым условием для установления власти закона. | A well functioning and competent judicial system is a necessary condition for establishing the rule of law. |
| Первым условием является развертывание сокрушительной силы, это то, чего не хватает мексиканским военным. | One was deployment of overwhelming force, which the Mexican military lacks. |
| Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права. | Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system. |
| В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха. | In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success. |
| Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
| Главным условием прогресса является, если перефразировать Генри Киссинджера, помощь Ирану в превращении в нормальную страну. | The key to progress is to help turn Iran from a cause into a country, to paraphrase Henry Kissinger. |
| Но способность Евросоюза действовать в качестве союза является непременным условием защиты национальных интересов каждой европейской страны. | But the Union's capacity to act as a union is now a pre condition to securing each European country's national interests. |
| С 13 марта 2006 года поддержка WPA2 является обязательным условием для всех сертифицированных Wi Fi устройств. | Wi Fi devices certified since 2006 support both the WPA and WPA2 security protocols. |
| Но избирательная конкурентоспособность всегда является необходимым условием демократии и следовательно, основным суждением при оценке перспектив демократизации страны. | But electoral competitiveness is always a necessary condition for democracy and therefore a central consideration when evaluating a country's prospects for democratization. |
| 1. подчеркивает, что мир является крайне важным условием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей | 1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all |
| Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений так, Не укради является этическим суждением, в то время как Не кради у Маргарет таковым не является. | It has often been thought that universality is a condition for something to be a properly ethical statement 'thou shalt not steal' is an ethical statement in a way that 'thou shalt not steal from Margaret' is not. |
| Вообще, это является ключевым условием гибкость рынка труда на пути вниз также важна, как и на пути вверх. | Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up. |
| Если международная помощь правильно нацелена и условием ее получения является проведение реформ, она может оказать заметное положительное влияние. | If properly targeted and conditioned on reforms, international aid can make a positive difference. |
| Размещение беженцев, там, куда они хотят идти и где их хотят является непременным условием (sine qua non) успеха. | Placing refugees where they want to go and where they are wanted is a sine qua non of success. |
| Я приму это, но с одним условием. | I'll accept it, but with one condition. |
| Единственным условием, при котором личная информация может быть разглашена, является предъявление правоохранительными органами постановления суда, по которому передача такой информации является необходимой для проведения расследования. | The only condition upon which personal data can be disclosed is when law enforcement agencies can show a court issued warrant which states that disclosing such information is necessary for conducting an investigation. |
| Таким образом, хотя экономическая мощь и не является обязательным условием олимпийской мощи, многополярность в спорте несомненно связана с ней. | Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it. |
| До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения. | Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement. |
| Но эффективный единый банковский контролирующий орган является необходимым условием для того, чтобы Европейский стабилизационный механизм провел прямую рекапитализацию банков. | But an effective single banking supervisor is a prerequisite for the ESM s direct recapitalization of banks. |
| Но экономическая миграция из стран не входящих в ЕС, в тщательно управляемых условиях, является одновременно законным и необходимым условием. | But economic migration from non EU countries, under carefully managed conditions, is both legitimate and imperative. |
| Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем. | But a necessary if not sufficient condition for change is America s commitment to and leadership of the process. |
| Какие механизмы могут гарантировать автономию Совета, что является главным условием для распределения финансирования исключительно на основе качества научно исследовательских проектов? | What mechanisms will ensure the Council s autonomy, a key condition for basing research awards strictly on scientific quality? |
| И, наконец, как доказал нобелевский лауреат, экономист Майкл Спенс, экономический рост сегодня является необходимым, но недостаточным условием для создания рабочих мест. | Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation. Today s epidemic of youth unemployment, in particular, requires new approaches a development bank, for example, to help employ the bulging youth population in the Middle East and North Africa, and training and apprenticeship programs elsewhere. |
| Информированное согласие пациента должно быть основным условием любого медицинского лечения, если пациент является взрослым дееспособным человеком, который в состоянии принять решение. | A patient s informed consent should be a prerequisite for all medical treatment, as long as the patient is a competent adult in a position to make a decision. |
| И, наконец, как доказал нобелевский лауреат, экономист Майкл Спенс, экономический рост сегодня является необходимым, но недостаточным условием для создания рабочих мест. | Finally, as the Nobel laureate economist Michael Spence has shown, growth is now a necessary but insufficient condition for job creation. |
| Необходимым условием для правительства является жить в пределах своих возможностей, для обеспечения экономики в долгосрочной перспективе, но этого еще не достаточно. | A government that lives within its means is a necessary condition to secure the economy for the long term but it is not sufficient. Success also requires taking bold steps to tear down trade barriers and open the economy to investment from fast growing countries like China and India. |
| Третьим условием была стратегия выхода, которой не хватает Кальдерону. | Another was definable victory, which one never has in a war on drugs (a term first used by Richard Nixon in the late 1960 s). |
| 2. признает также, что широкомасштабный и устойчивый экономический рост в контексте устойчивого развития является необходимым условием обеспечения социального развития и социальной справедливости | 2. Also recognizes that broad based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice |
| Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ? | Are all these manifestations of the same condition? |
| Для Евросоюза приход нового человека в Елисейский дворец может оказаться необходимым условием придания нового импульса европейскому проекту, но это условие не является достаточным. | For the European Union, new man or woman in the Elysee Palace may be a necessary condition for reinvigorating the European project, but it is not a sufficient condition. |
| Обогащение урана действительно является первым условием для создания бомбы, но степень обогащения должна достигнуть 95 по сравнению с 3.5 , необходимыми для производства энергии. | I cannot see how a negotiation aimed at getting Iran to renounce unilaterally a right recognized for all NPT signatories simply in order to build confidence in the West could be successful. Uranium enrichment is certainly the first condition for making bombs, but the level of enrichment must reach about 95 , compared to 3.5 for energy production. |
| Например, повышение доходов женщин приводит к увеличению расходов домохозяйств на образование девочек что является ключевым условием для более быстрого развития в долгосрочной перспективе. | For example, higher incomes for women lead to higher household spending on educating girls a key prerequisite for faster long term growth. |
