Перевод "является устойчивым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это, безусловно, не является устойчивым. | This is clearly not sustainable. |
| Статус кво больше не является устойчивым. | The status quo is no longer sustainable. |
| Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным. | Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively. |
| Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным. | After all, modern economies are stable and stubborn things. |
| Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения. | Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time. |
| Он должен быть устойчивым рост, основанный на ухудшении окружающей среды, потребительский бум, финансируемый в долг или использование редких природных ископаемых, без реинвестирования прибыли, не является устойчивым. | It must be sustainable growth based on environmental degradation, a debt financed consumption binge, or the exploitation of scarce natural resources, without reinvesting the proceeds, is not sustainable. |
| Это не может быть устойчивым. | This is not sustainable. |
| А рост потребления был относительно устойчивым. | And consumption growth has been relatively resilient. |
| устойчивым омоложением человека. Как это повлияет | I'm going to call that robust human rejuvenation. OK. |
| Тайвань, с другой стороны, не привлекает наше внимание, потому что он является устойчивым и процветающим в экономическом отношении. | Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically. |
| В полностью интегрированном рынке ежегодное финансирование дефицита государственного бюджета не должно быть проблемой, если весь долг является устойчивым. | In a fully integrated market, the annual financing of government deficits should not be an issue, provided the stock of debt is sustainable. |
| Валютный курс был отрегулирован, и в текущей международной обстановке является относительно устойчивым, обеспечивая, таким образом, международную конкурентоспособность Украины. | The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness. |
| Что мы знаем наверняка это то, что как нельзя быть немножко беременной, так и существующий гибрид не является устойчивым. | What we know for certain is that, just as one cannot be a little pregnant, the existing hybrid is not sustainable. |
| В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым. | But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility. |
| не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши. | I'm calling it robust mouse rejuvenation, not very imaginatively. |
| В конце концов, так как гиперкоммуникабельность и прозрачность обнажают поведение компаний, сохранение подлинной сущности является единственным устойчивым и ценным предложением. | At the end of the day, as hyperconnectivity and transparency expose companies' behavior in broad daylight, staying true to their true selves is the only sustainable value proposition. |
| КЕМБРИДЖ Многие люди считают экономический рост морально двусмысленной целью они доказывают, что он является привлекательным только в том случае, если он широко распространен и является экологически устойчивым. | CAMBRIDGE Many people find economic growth to be a morally ambiguous goal palatable, they would argue, only if it is broadly shared and environmentally sustainable. |
| Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным. | America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive. |
| Джеймс Нахтви борется с крайне устойчивым к лекарствам туберкулёзом | James Nachtwey fights XDR TB |
| Он знает, что долг Греции не был устойчивым ни разу на протяжении последних пяти лет и не является таковым и сейчас. | He knows that Greece s debt has not been sustainable at any point during the last five years, and that it is not sustainable now. |
| Хотя свобода слова и не является панацеей для проблем Китая, но только в том случае, если она закрепится, развитие страны станет устойчивым. | Although free speech is no panacea for China s woes, only when it is established will the country s progress be sustainable. |
| Но создание структуры международных взаимоотношений, которая сделает мировой порядок более стабильным и устойчивым, не является задачей, которую можно осуществить в течение года. | But creating a structure of international relations that will make a more stable and enduring world order is not a task to be completed within one year. |
| Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект. | The issue is how substantial and durable such effects will be. |
| В любом случае, рекордный рост Китая не может быть устойчивым. | In any case, China s stellar growth record cannot be sustained. |
| Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды. | The narratives have substantial persistence in that they affect our views. |
| Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства? | Can growth be sustained if it leads to greater inequality? |
| Экономический рост, вызванный развитием сферы услуг, является устойчивым, потому что глобализация услуг, которые занимают 70 глобального объема производства, все еще на ранней стадии развития. | Service led growth is sustainable, because globalization of services, which account for more than 70 of global output, is still in its infancy. Moreover, the long held view that services are non transportable, non tradable, and non scalable no longer holds for a host of modern impersonal services, which can now be produced and exported at low cost. |
| Экономический рост, вызванный развитием сферы услуг, является устойчивым, потому что глобализация услуг, которые занимают 70 глобального объема производства, все еще на ранней стадии развития. | Service led growth is sustainable, because globalization of services, which account for more than 70 of global output, is still in its infancy. |
| Во вторых, даже если каким то чудом Греция действительно достигнет отметки в 124 в 2020 году, утверждение, что ее долг тогда будет устойчивым , является абсурдным. | Second, even if, by some miracle, Greece did reach the 124 mark by 2020, the claim that its debt will then be sustainable is absurd. |
| Словосочетание устойчивое развитие получило широкое распространение, но толкователи экономических понятий не дают четкого руководства относительно того, как определить, является ли экономическое развитие государства действительно устойчивым. | The phrase sustainable development is commonplace, but economic commentators offer no guidance on how we are to judge whether a nation s economic development is, indeed, sustainable. |
| Миру следует сильно надеяться, что турецкое предложение по созданию платформы по стабильности и сотрудничеству на Кавказе является более серьезным и устойчивым, чем предыдущие подобные усилия. | The world must fervently hope that the Turkish proposal for a Caucasus Stability and Cooperation Platform is more serious and sustained than previous similar efforts. |
| Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов. | This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism. |
| Волшебных пуль для контроля над устойчивым к лекарственным препаратам туберкулезом не существует. | There is no magic bullet for controlling XDR TB. |
| её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия. | Which we can now, as I've explained, equivalently call either robust human rejuvenation or longevity escape velocity. |
| Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым. | Any thought that the anti terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten. |
| Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым. | The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established. |
| Экономический рост должен быть сильным и устойчивым, но прежде всего он должен быть всеобщим. | Economic growth must be strong and sustainable but, above all, it must be inclusive. |
| В январе Кристина Мехта, одна из авторов Global Voices, написала статью о спорах по поводу того, следует ли считать новый штамм туберкулеза, обнаруженный в Мумбаи, тотально лекарственно устойчивым или чрезвычайно лекарственно устойчивым . | In January this year, Global Voices author Christine Mehta had reported how the health community had locked horns over whether a drug resistant TB strain that had been found in Mumbai should be labeled 'totally drug resistant' or 'extremely drug resistant'. |
| Хотя ассиметричный эффект политики ЕЦБ в принципе уместен (поскольку безработица на периферии намного выше), реальность такова, что восстановление роста, обеспечиваемое странами с не самой платёжеспособной экономикой, не является устойчивым. | While the asymmetrical impact of the ECB s policy is appropriate in principle (because unemployment is much higher in the periphery), the reality is that a recovery supported by the least solvent economies is not sustainable. |
| Каким образом можно восстановить экономический рост во всем ЕС, и как можно сделать его устойчивым? | How can economic growth be revived and sustained throughout the EU? |
| Никакое восстановление экономики не может быть устойчивым, если не растут зарплаты и покупательная способность населения. | No economic recovery can sustain itself without rising wages and higher consumer spending power. |
| Официально говоря, китайский рост остается устойчивым 7 в год, который также оказывается является заявленной целью правительства, но, по оценкам частных экономистов он в основном находится в диапазоне от 4 до 6 . | Officially, Chinese growth is rock steady at 7 per year, which happens to be the government s declared target, but private economists estimates mostly range between 4 and 6 . |
| Расширение регионального сотрудничества может помочь Южной Азии достичь общего процветания, которое будет одновременно всеобъемлющим и устойчивым. | Greater regional cooperation can help South Asia to achieve shared prosperity that is both inclusive and sustainable. |
| Трудно направить прогресс таким образом, чтобы он был устойчивым и позволил нам сохранить лучшее из прошлого. | Defining progress in ways that make it sustainable and allow us to maintain the best of the past is difficult. |
| Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием. | As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development. |
