Перевод "является целью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не является нашей целью. | That isn't our goal. |
| Сейчас целью является стабильность в регионе. | The goal now is regional stability. |
| Целью терапевтического клонирования является излечение больных. | Therapeutic cloning is intended to heal the sick. |
| Однако потребление не является этической целью. | But consumption is not an ethical aim. |
| МН Что является конечной целью проекта? | MN What is the ultimate goal of the website? |
| Заработок денег не является его целью. | His goal is to not earn money. |
| Инновация не является составляющей целью моей работы | Innovation is not part of the aim of my work. |
| Нашей целью всегда является самоопределение нашего народа. | Our focus is always the self determination of our own people. |
| Нашей же целью является трехстороннее или субрегиональное сотрудничество. | Trilateral or sub regional cooperation is our goal. |
| Их единственной общей целью является свержение существующего режима. | Their sole common objective is the ouster of the existing regime. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Сегодняшней целью, поддержанной программой Аполлон , является глубокая декарбонизация. | The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization. |
| Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений. | Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships. |
| Игра платформер, где вашей целью является сбор конфет | Platform game where your goal is to collect candies |
| Моей главной целью является успешное управление сельскохозяйственным предприятием. | My main objectives are to fully operate a sustainable farming venture. |
| Судя по всему, целью инструкций Роскомнадзора является Google. | Roskomnadzor's instructions appear to target Google. |
| Нам говорят, что целью является квартал Баба Амр. | They tell us that the bombing is targeting Baba Amr. |
| Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе. | Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons. |
| Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым. | Abuse of public authority for private gain is not acceptable. |
| Конечной целью является всесторонняя интеграция в единое экономическое пространство. | The ultimate goal is far reaching integration in a Common Economic Space. |
| Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе. | His aim is to obtain and maintain calm along the border. |
| Удивительно, но очень эффективной целью является защита коралловых рифов. | Focusing on coral reefs turns out to be a surprisingly efficient target. |
| Избежание провала иногда является лучшей целью, чем достижение большого успеха. | Avoiding failure is sometimes a better objective than achieving great success. |
| С официальной стороны, интеграция является целью установить европейский банковский союз. | Officially, this is the aim of establishing a European banking union. |
| Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью. | The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal. |
| Целью запланированного митинга в эти выходные является реформирование избирательной системы. | The objective of the planned rally this weekend is to push for electoral reforms. |
| Практически во всех компьютерных играх целью является развитие персонажа игрока. | Progression In nearly all MMORPGs, the development of the player's character is a primary goal. |
| Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| Долгосрочной целью является увеличение производства нефти и выплата огромного невыплаченного долга Ирака. | Longer run challenges include increasing oil production and tackling Iraq's huge outstanding debt. |
| Поэтому целью психоаналитической терапии, согласно Фрейду, является добиться ощущения обыкновенного уровня несчастья . | So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery. |
| Том Шеннон Да, целью моего исследования обычно является найти ответ на вопрос. | Tom Shannon Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question. |
| Таким образом, экономическая политика, целью которой является сокращение внешнего долга и внутреннего дефицита Америки, является основной частью Стратегии . | Thus, an economic policy that tackles America s debt and deficit makes up the main portion of the Strategy. |
| Но опыт и интуицию можно дополнить искусством анализа, которое является целью моей книги. | But experience and intuition can be supplemented by analytics, which is the purpose of my book. |
| Является ли сегодня целью контролируемых государством инвесторов скорее стратегическая, нежели чисто финансовая выгода? | Are state controlled investors now aiming primarily for strategic rather than purely financial returns? |
| Главной его целью было продемонстрировать, что ВВП является менее постоянным, чем считалось ранее. | The main consequence was to demonstrate that GDP is more volatile than had previously been assumed. |
| Мы также предусматриваем детальное планирование окрестностей, целью которого является добавить больше общественного пространства. | We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space. |
| Целью этой группы является содействие изменениям в области детского здравоохранения в Новосибиркой области. | The goal of this group is to promote changes in the area of children's healthcare in the Novosibirsk region. |
| Целью является признание усилий этих стран и поощрение соседних стран последовать их примеру. | These selections are aimed at recognizing the efforts of these countries and encouraging neighboring countries to follow their example. |
| Для большинства беженцев единственной целью является выжить во время путешествия, что, скорее всего, является мечтой, далекой и часто неосуществимой. | Most people s only goal is to survive the journey a lofty, and in many cases, unobtainable hope. |
| Сообщество является набором учреждений, основанных в 1950 е годы с целью создания общего рынка. | The Community is the set of institutions created in the 1950's to establish a common market. |
| Аналогично, целью Социалистического Интернационала является мир, которым управляют не свободные рынки, а свободные люди. | In PASOK, the Greek Socialist party that I lead, we are undertaking far reaching reforms in this direction. Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people. |
| Именно это является главной целью межправительственной конференции, начавшей работу 4 го октября текущего года. | That is the task of the Intergovernmental Conference, which started its work on October 4th. |
| Возможно, эффективность правовых институтов в развивающихся странах и возникающих рынков не является единственной целью. | Perhaps the effectiveness of legal institutions in developing countries and emerging markets is not the only goal. |
| Аналогично, целью Социалистического Интернационала является мир, которым управляют не свободные рынки, а свободные люди. | Likewise, the goal of the Socialist International is a world governed not by free markets, but by free people. |
| А вот целью пытки это является , чем она и отличается от других военных действий. | In the case of torture, that is the aim, which is why it is different from other acts of war. |
