Перевод "являлся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Являлся профессором Гарвардского университета. | He was a professor at Harvard University. |
| Несколько раз главой клуба являлся генеральный директор. | Several times the head of the club was the CEO. |
| Официальным языком Османской империи являлся османский язык. | Language Ottoman Turkish was the official language of the Empire. |
| Иоанн Павел II не являлся последователем нео либерализма. | John Paul II was no follower of neo liberalism. |
| Безусловно, Маркс являлся проницательным аналитиком глобализации девятнадцатого века. | Marx was certainly a perceptive analyst of the nineteenth century s version of globalization. |
| Являлся популярным предметом охоты среди греков и римлян. | It was a very popular object of hunting among ancient Romans and Greeks. |
| Источником решения, например, являлся тот, кто составил форму вопроса. | They are residing in the person who is designing that form. |
| Было бы ошибкой полагать, что успех преобразований являлся неизбежным. | It would be a mistake to assume that the success of the region s transformation was inevitable. |
| Ранее он являлся членов правления государственного нефтяного гиганта Роснефть . | He was previously a board member of state owned oil giant Rosneft. |
| Руководителем ЦРУ до 2005 года являлся директор Центральной разведки. | Currently, the CIA reports to the Director of National Intelligence. |
| В XIX начале XX веков являлся местом политической ссылки. | During the 19th and early 20th centuries, it was a place of political exile. |
| Вообще то, он являлся подлинным правителем Италии последние 13 лет. | In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years. |
| Он являлся самым ужасным бедствием, которое объединило все эти события. | It was the furthest extreme of a disaster that incorporated all these other events. |
| Но англичанин Кейнса был богатым и, таким образом, являлся исключением. | But Keynes s Englishman was wealthy and thus exceptional. |
| Эсмаилзаде вел блог о культуре, Botimar , а также являлся реформистом. | Esmailzadeh used to write a blog about culture, Botimar, and was a reformist. |
| Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год. | Hugo Chávez governed Venezuela from 1999 until 2013. |
| Мажоритарным акционером консорциума являлся Саид Гуцериев, сын российского бизнесмена Михаила Гуцериева. | The majority shareholder of the consortium is Said Gutseriev, the son of Russian businessman Mikhail Gutseriev. |
| Ли Куан Ю также являлся влиятельным лидером в Азиатско Тихоокеанском регионе. | Lee Kuan Yew is also an influential leader in the Asia Pacific. |
| Sawfish являлся стандартным оконным менеджером в среде GNOME до версии 2.2. | It was the standard window manager of the GNOME desktop environment until it was replaced by Metacity in Gnome 2.2. |
| Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны. | Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology. |
| Мусави являлся важной частью революционного движения, которое свергло шаха в 1979 году. | Mousavi was an important part of the revolutionary movement that overthrew the Shah in 1979. |
| Медведев знаком с деловым миром, т.к. семь лет являлся председателем правления Газпрома . | Medvedev is familiar to the business world after seven years as Chairman of the Board of Gazprom. |
| Он являлся 7 ой станцией на железном пути, соединяющем Эдо и Киото. | It was the 7th station on the 東海道 Tōkaidō the highway linking Edo and Kyōto. |
| Доктор Чайан Ваддханапхути заявил полиции, что протест не являлся частью программы конференции. | Dr. Chayan Vaddhanaphuti told police that the protest was not part of the conference program. |
| Искер являлся столицей Сибирского ханства в период конца XV начала XVI века. | The period of the most development was in the first half of the 16th century. |
| Он являлся тем редким лидером, заслуги которого не смогла принизить неадекватность его последователей. | He was that rare kind of leader who was not confined by his followers inadequacies. |
| Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы. | Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries. |
| Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насил я официальной идеологии данной страны. | Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology. |
| В качестве вице президента Буш выбрал человека, который когда то являлся гендиректором Халлибертона. | Bush chose as his Vice President a man who once served as CEO of Halliburton. |
| Он, как нам известно, являлся ключевой фигурой для российской оппозиции и московских протестов. | AN Huge. He, as we know, was a key figure for the Russian opposition and Moscow protests. |
| На момент своего ареста Алаги являлся заместителем главного редактора проправительственной газеты Daily Observer. | At the time of his arrest, Alaghie was deputy editor in chief of the pro government newspaper, Daily Observer. |
| Меры по уменьшению загрязнения, источником которого являлся завод, начали предпринимать в 2015 году. | The measures aimed at reducing the pollutant load of the plant started to be implemented in 2015. |
| Например, компьютер, специально разработанный для выполнения программ, написанный для другой архитектуры, являлся эмулятором. | For example, a computer specially built for running programs designed for another architecture is an emulator. |
| Как старший сын Жоффруа V Генрих являлся наследником графств Анжу, Мэн и Турень. | Henry was the son of Geoffrey of Anjou and Matilda, daughter of Henry I of England. |
| Малый совет (, Малое вече) являлся исполнительным органом, состоящим из 11 членов (после 1667 г. | The Small Council ( Consilium minus ) consisted first of 11 members, and after 1667 of seven. |
| Его отец, , был выдающимся патологоанатомом, доподлинно известно, что он являлся родственником Элизабет Гаррет Андерсон. | His father, Arthur Max Barrett, was a prominent pathologist and he was related to Elizabeth Garrett Anderson. |
| Согласно Уставу партии, высшим её органом являлся Съезд, созывавшийся один раз в 5 лет. | The highest organ of the Party, according to the Party statutes, was the Party Congress, which met for a few days every five years. |
| Являлся одним из главных разработчиков Устава Русского генеалогического общества (1897), был его членом учредителем. | He was one of the main developers of the Charter of the Russian Genealogical Society ( 1897), and was a founding member. |
| Ричард Никсон, например, говорил о евреях нельзя доверять этим ублюдкам , но являлся большим поклонником Израиля. | Richard Nixon, for example, said of Jews that you can t trust the bastards, but was a great admirer of Israel. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | It tightens costs, and outsources work as much as possible, so its workforce is paid less than Arcelor s employees and is less stable. |
| Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца. | Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month. |
| Более того, Арселор являлся прекрасной компанией объектом для поглощения большинство его капитала принадлежит разным акционерам. | Moreover, Arcelor represented a perfect takeover target most of its capital belongs to diverse shareholders. |
| Полагают, что в это время он использовался неофициально, как панегирик, так как не являлся христианским. | They do not visit him, however, or speak to him, especially if he is a serf. |
| Все бригады наделили Ахрар аш Шам правом возглавить переговоры, которые состоялись в отсутствие режима, как если бы этот вопрос не являлся одной из его проблем или являлся проблемой, в которой он не имел слова. | Ahrar al Sham was authorized by all brigades to head the negotiations which happened with out any presence of the regime, as if this matter is none of its concerns or one that it has no saying in. |
| Существует ли способ исправить двойной стандарт в биомедицинских исследованиях, который являлся бы и справедливым, и мудрым? | Others consider this wise, as compensating individual tissue donors could block scientific progress and technological development. Is there a way to redress the double standard in biomedical research that is both fair and wise? |
