Перевод "являться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Haunt Appear Showing Dreams Dare

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В общем, надо немедленно являться.
Essentially, you need to report immediately.
Он должен являться Causa sui в традиционном понимании.
He must be causa sui , in the traditional phrase.
a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и
(a) suing or being sued and
Второй если прогнозы среднесрочной инфляции не будут являться достаточно благоприятными .
The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored.
Однако проверка может также являться попыткой добычи личных данных пользователей.
But the inspection can also be an attempt to extract users' private data.
Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима.
How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime s intentions.
Но являться жертвой преступления явно более респектабельно, чем быть самим преступником.
But to be the victim of a crime is obviously more respectable than being a criminal.
Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир.
Finally, obesity can be the result of infection by an agent that makes us get fat.
В своей простейшей форме подобные ценные бумаги могут являться акциями в ВВП.
In its simplest form, the securities could be shares in GDP.
Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.
Flash floods in recent years in two Indian frontier states Himachal Pradesh and Arunachal Pradesh served as an ugly reminder of China s lack of information sharing on its upstream projects.
Даже опровержение гидрологических данных в критически важный сезон может являться политическим инструментом.
Even denial of hydrological data in a critically important season can amount to the use of water as a political tool.
6. постановляет, что Совет управляющих будет являться межправительственным директивным органом для Программы
6. Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision making body for the Programme
Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.
But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.
Ни один из этих критериев однозначно не будет являться мерой успеха в будущем.
None of these will necessarily be a measure of future success.
Узнав все новости, Вронский с помощью лакея оделся в мундир и поехал являться.
Having heard all the news, Vronsky, with the help of his valet, put on his uniform and went to report himself.
То есть ты утверждаешь, что вселенная по сути, в микромасштабе, может являться объектом Е8?
So are you saying that we should think of the universe, at its heart that the smallest things that there are, are somehow an E8 object of possibility?
Разумеется, никакой роман не может являться идеальной призмой, сквозь которую можно рассматривать любое общество.
Of course, no single novel provides a perfect lens through which to view any society.
Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.
Whatever Europe s problem, a response that entails waste on this scale cannot be the solution.
Темп экономического восстановления будет, во многом, являться следствием того, насколько масштабно были реализованы подобные меры.
The speed of economic recovery would largely reflect the extent to which these steps are taken.
Однако президент, который бомбил его собственных граждан не может являться частью более долгосрочного мирного урегулирования.
But a president who has barrel bombed his own citizens cannot conceivably be part of a longer term peaceful settlement.
Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой.
Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself.
Это свидетельство может не являться определяющим, но оно одновременно является слишком важным, чтобы продолжать его игнорировать.
The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.
Нам необходимо найти решения для каждой из указанных проблем, которые одновременно будут являться решением для их всех.
We need solutions to each that are solutions to all.
Но это должно быть достигнуто в результате переговоров, и не должно являться предварительным условием для их начала.
But this should be the result of, not a precondition for, negotiations.
Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат.
The good news is that such risks can be controlled at little or no cost.
Последние работы по экономической теории как раз показывают, что использование мер регулирования капитала может являться оптимальной стратегией.
Indeed, recent work in economic theory shows that capital controls can actually be the optimal policy choice.
Твоя идея не может являться абсолютно новой. Я слышал о ней в прошлом году из другого источника.
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
Но может ли эта критика быть конструктивной, а не являться выражением Schadenfreude , т.е. (несомненно, доставляющего огромное наслаждение) злорадства?
But can this criticism be constructive, not a bout (pleasurable, of course) of Schadenfreude ?
Однако любой последний тип ведения войны отказывается от признания возможности войны в будущем, которой она может являться прецедентом.
But any last stand type of warfare refuses to recognize the possibility of a future war for which it may be a precedent.
Другим объяснением может являться то, что люди много экономят, а все деньги идут в инвестиционный капитал, взвинчивающий цены.
Another interpretation is that people are saving a great deal, and that all this money is chasing investment assets, bidding up prices.
Тем не менее, единственной целью сохранения определенного уровня сдерживания будет являться сдерживание применения ядерных вооружений. nbsp nbsp nbsp
But the sole purpose of retaining some degree of deterrence will be to deter the use of nuclear weapons.
С точки зрения Запада, умышленное противостояние не имеет смысла, поскольку ЕС и Россия являются и будут являться соседями.
From a Western perspective, willful confrontation makes little sense, because the EU and Russia are and will continue to be neighbors.
Равнозначно важным желаемым глобальным сценарием может являться сценарий, согласно которому большинство развивающихся стран будут создавать дефицит по текущим счетам.
Equally important, a desirable global scenario is possibly one in which most developing countries run current account deficits.
И только Руаяль может являться представителем более мягкой линии в противопоставление сторонника жесткого курса от правящей партии Николя Саркози.
Only Royal may be said to represent softer lines against the hard liner of the governing party, Nicolas Sarkozy.
Но вывод американских ядерных вооружений из Европы ни в коей мере не может являться первым шагом к ядерному разоружению.
But the withdrawal of American nuclear weapons from Europe is by no means the first step towards nuclear disarmament.
Мы делаем это, потому что верим, что благотворительность должна быть искренней, а не являться отчаянной попыткой продать свою продукцию.
We re doing this because we believe charity drives should be sincere, and not borne of a desperate attempt to market your own products.
Также применяются психологические тесты для выявления депрессии, которая может как сопутствовать болезни Альцгеймера, так и являться причиной когнитивного снижения.
Psychological tests for depression are employed, since depression can either be concurrent with AD (see Depression of Alzheimer disease), an early sign of cognitive impairment, or even the cause.
Однако до тех пор, пока мировое сообщество в большей степени будет являться надеждой, нежели реальностью, многосторонности придется стать более разнообразной.
But so long as international community is more hope than reality, multilateralism will have to become more varied.
В итоге человек перестал являться настоящей частью природы наше выживание больше не зависит от способности на равных соревноваться в джунглях Дарвина.
The result is that human beings are no longer really a part of nature the survival of our species no longer depends on our ability to compete in the Darwinian jungle.
Таким образом, геополитический ландшафт, который сформируется примерно в середине этого десятилетия, будет являться следствием значительных изменений и в остальных странах Азии.
The geopolitical landscape that emerges around the middle of this decade will thus reflect significant changes elsewhere in Asia as well.
Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата в частности, технология морского обеления облаков могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой.
Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective. (Boats would spray seawater droplets into clouds above the oceans to make them reflect more sunlight back into space, reducing warming).
Некоторые из предложенных технологий по проектированию климата в частности, технология морского обеления облаков могли бы являться дешевой, быстродействующей и эффективной альтернативой.
Some proposed climate engineering technologies in particular, marine cloud whitening technology could be cheap, fast, and effective.
Чтобы нести ответственность за свой выбор необходимо являться причиной этого выбора, под этим понимается, что не существует предшествующей причины для выбора.
Being responsible for one's choices is the first cause of those choices, where first cause means that there is no antecedent cause of that cause.
С другой стороны, для обеспечения этого мира и стабильности, европейцы должны признать, что Союз не является и не может являться неизменяемой конструкцией.
On the other hand, to secure that promise of peace and stability, Europeans must recognize that the Union is not and cannot be perceived as a work set in stone.
Идея, как мне кажется, заключалась в том, что правительство эмирата будет являться гарантом возврата любой ссуды, какой бы рискованной она ни была.
The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky.