Перевод "являются гарантией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guarantee Warranty Guaranteed Safeguard Assurance Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Успехи во внешней политике больше не являются гарантией будущих побед на выборах.	Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.
Любой, кто получает инвестиционные заявления, зн ет, что прошлые результаты не являются гарантией будущих результатов .	As anyone who receives investment statements knows, past performance is no guarantee of future performance.
Бренд не является гарантией качества.	A brand name is not synonymous with quality.
Кроме того, превосходные инвестиционные менеджеры со временем меняются, так что их былые заслуги не являются гарантией будущих успехов.	Moreover, superior investment managers change over time, so that past performance is no guarantee of future performance.
Он пришёл к тебе с гарантией?	Did this come with a guarantee?
Однопартийные системы, единоличные харизматические диктатуры или их смесь, как правление Тито в Югославии, являются гарантией склеротических умов и инертных правительств.	One party systems, one man charismatic dictatorships, or a mixture of the two, as in Tito s Yugoslavia, are a guarantee of sclerotic minds and inert governments.
Это означает, что, во вторых, первые выборы, а может быть и выборы вообще, сами по себе не являются достаточной гарантией свободы.	This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty.
Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.	Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success.
Очень часто гарантией мира является не правосудие, а стабильность.	Peace is frequently not about justice but about stability.
В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики.	By contrast, a central feature of today s globalized, multipolar world is that shared democratic values do not guarantee agreement about substantial questions of international politics.
Однако она уже не может служить гарантией неограниченности его власти.	But it is no longer enough to guarantee his unchecked power.
Знаменитый польский водопроводчик является гарантией высококачественной работы во всей Европе.	The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe.
В течение периода времени в одно или два десятилетия прошлые показатели акций и облигаций не являются ни надежной гарантией, ни хорошим руководством для будущих результатов.	At a time horizon of a decade or two, the past performance of stocks and bonds is neither a reliable guarantee nor a good guide to future results.
Компания реализует свою продукцию с гарантией производства без использования детского труда.	The company markets its soccer balls and other goods with a Guaranteed Manufactured without Child Labor label.
Добровольные взносы, которые могут составлять 10, 25 или 50 евро, являются помощью журналу и гарантией того, что читатели получат его на дом независимо от места их проживания.	Donations, which can be 10, 25 or 50 euros, both support the project and guarantee that readers will receive the magazine at home no matter where they live.
Именно наша конституция является нашим подлинным богатством и верной гарантией силы нации.	It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation s endurance.
Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда.	The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio.
Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем.	America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.
В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.	But it is also clear that having distinguished relatives is no guarantee of success.
Поначалу финансовые рынки были так впечатлены гарантией, что они с трудом заметили отличие.	At first, financial markets were so impressed by the guarantee that they hardly noticed the difference.
Но это не является гарантией того, что будущие спады приведут к тому же результату.	But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome.
Хотя это и правда, но одни высокие цены на экспортные товары не были гарантией успеха.	While that is true, high export prices alone were no guarantee for success.
Если всеобщий климат недоверие, тогда то, что представляется гарантией одной стороне, может показаться угрозой другой.	If the overall climate is one of distrust, what looks like a hedge to one side can look like a threat to the other.
Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка.	Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
Как это ни парадоксально, ЕС который считается гарантией стабильности и прогресса сам является частью проблемы.	Paradoxically, the EU seen as a guarantee of stability and progress is itself part of the problem.
Фактически, вмешательство российского правительства на таком уровне практически является гарантией того, что убийцы никогда не будут найдены.	In fact, the involvement of the highest level of Russia s government is almost a guarantee that the killers will never be found.
Она пыталась называть вещи своими именами, ведь чувство благодарности, укоренившееся в маленьких криадитас, обычно является гарантией молчания.	She tried to call things as they are, because the feeling of gratitude instilled in criaditas is, in general, a guarantee of silence.
Но как показал ответ моего агента по уничтожению вредителей, яд для одного человека может быть гарантией для другого.	But as my pest control agent s answer illustrated, one man s poison can be another s assurance.
в Польше мне озвучили стоимость дорог ( с водоотводами, подогревом, гидроизоляцией, гарантией 20 лет) 5 млн. грн. за км. .	In Poland, I was told the cost of the roads there (with drains, heating, hydroisolation and 20 year warranty) 5 million hryvnias per km .
Причины являются двойственными.	The reasons are twofold.
Кем являются цензоры?	Who are the censors?
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.	Those who are terrorists for some, are resistance for others.
Ядерное оружие является наилучшей гарантией того, что Соединенные Штаты никогда не сделают с Ираном то, что сделали с Ираком.	A nuclear weapon is the ultimate guarantee that the United States can never do to Iran what it did to Iraq.
Они являются политическими партнерами.	They are political partners.
Оба проекта являются дерзкими.	Both projects are audacious.
Оба события являются многообещающими.	Both polls hold real promise.
Они являются сигналом тревоги.	They are an alarm.
Последние санкции являются беспрецедентными.	The latest sanctions are unprecedented.
Принципами настоящей Конвенции являются	The principles of the present Convention shall be
Мусульмане также являются шриланкийцами.	Muslims are Sri Lankans.
Дети не являются товарами.	Children are not merchandise.
Оба качества являются взаимоисключающими.	The two qualities are mutually exclusive.
Эти книги являются новыми.	These books are new.
Больницы являются очень дорогими.	Hospitals are very expensive.
Они являются моими сёстрами.	They are my sisters.

Display this page in English