Перевод "являются движущей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков. | Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks. |
| Опасность гражданской войны в Сирии заключается в том, что ее непосредственные участники больше не являются ее движущей силой. | What makes Syria s civil war so dangerous is that the players on the ground are no longer its driving forces. |
| Его движущей силой станут технологические перемены. | And technological change will be its driving force. |
| Только те, кто поддерживают инновации являются движущей силой перемен в мире, потому что они правительства, которые никогда не стареют. | Only those that sustain innovation can drive change in the world, because they are the governments that never grow old. |
| Движущей силой является сам народ , заключил лидер партии. | Never again a country without its people, he concluded. |
| Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ. | Such information is both a product and a motor of continuing reform. |
| Эта основная идея стала движущей силой для компании mSurvey. | This basic idea has become the engine behind mSurvey. |
| Что же является движущей силой внезапной онлайн экспансии ИГИЛ? | But what is driving the sudden online expansion of ISIS? |
| Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой. | Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization. |
| Польша, притча во языцех 1989 года, стала движущей силой региона. | Everybody's basket case of 1989, Poland, became the region's dynamo. |
| США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки. | The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise. |
| Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана. | The specter of a nuclear Iran haunts Arabs and Israelis alike, but it is the United States and Israel that are the driving force behind efforts to curtail Iran s nuclear ambitions. |
| Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| Тем не менее, ЕС по прежнему зависит от Франции и Германии как движущей силы. | Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force. |
| КА Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании? | CA But is it mainly politicians who are going to have to get their act together, or is it going to be more just civil society and companies? |
| Движущей силой этой формы коллективного интеллекта является переход информации и коммуникации в цифровую форму. | The driving force of this form of collective intelligence is the digitization of information and communication. |
| Основной движущей силой этого процесса является наблюдающееся сегодня огромное ускорение темпов технологических и экономических перемен. | The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change. |
| В противоположность мексиканской, китайской или российской революции, экономическое бесправие не является движущей силой нынешнего конфликта. | In contrast to the Mexican, Chinese, or Russian revolutions, economic disenfranchisement is not driving the current conflict. |
| Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил. | The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities. |
| Рынок является лучшим арбитром, распределяющим ограниченные ресурсы и, следовательно, должен служить основной движущей силой экономики. | The market is the best arbiter of how to allocate scarce resources, and thus should serve as an economy s main driver. |
| Американская внешняя политика, при всех ее недостатках, стала движущей силой политической стабильности во всем мире. | American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world. |
| За последние 60 лет США стали движущей силой глобального роста, испытывая постоянный дефицит текущего счета. | In the last 60 years, the US has underpinned global growth by running persistent current account deficits. |
| Правительство может выполнять свою законную роль по ограничению излишней неустойчивости валютного курса, но если экономические принципы не являются главной движущей силой в установлении валютных курсов, на что должна опираться наша вера в рыночную систему? | There may be a legitimate role for government in limiting excessive volatility, but if underlying economic fundamentals do not drive the exchange rate, what is the basis of our confidence in the market system? |
| Надо отметить, что неудовлетворенность и жажда перемен были движущей силой европейской интеграции с ее ранних лет. | To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years. |
| Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе. | The real question has more to do with France s credibility and its capacity to remain a driving force in Europe. |
| Китайский народ имеют самую большую долю в защите окружающей среды и поэтому должен стать движущей силой. | China s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force. |
| Люди были движущей силой протестов, организовывая народные инициативы для координации информации, еды, безопасности и медицинской помощи. | People were the driving force of the protests, as they organized grassroots initiatives to coordinate information, food, security and medical help. |
| С такой движущей силой уничтожение существующего режима и работа ради новой и справедливой Эфиопии совсем рядом. | With this momentum removing the regime and working towards the new and fair Ethiopia is very near. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Прошлой весной газета The Economist возвестила о том, что женская рабочая сила является движущей силой мировой экономики. | Last Spring, The Economist trumpeted womanpower as the driving force for the world economy. |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Существует три основных причины верить, что спекуляция не является основной движущей силой недавнего повышения цен на продукты питания. | There are three main reasons to believe that speculation was not the main driver of the recent food price surge |
| Что является движущей силой этой фрагментации и радикализации в рядах суннитского ислама, и как с ней можно справиться? | What is driving this fragmentation and radicalization within the ranks of Sunni Islam, and how can it be managed? |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
| Оба события являются многообещающими. | Both polls hold real promise. |
| Они являются сигналом тревоги. | They are an alarm. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Мусульмане также являются шриланкийцами. | Muslims are Sri Lankans. |
| Дети не являются товарами. | Children are not merchandise. |
| Оба качества являются взаимоисключающими. | The two qualities are mutually exclusive. |
| Эти книги являются новыми. | These books are new. |
| Больницы являются очень дорогими. | Hospitals are very expensive. |
