Перевод "являются доказательством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. | Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. |
| Проблемы, которые испытывают сферы здравоохранения и медицины, являются практическим доказательством недостатка внимания, оказываемого правительством. | Problems as those in the health and medical care sectors provide practical evidence of the government s lack of attention to health. |
| Утверждение не является доказательством. | An assertion isn't a proof. |
| Доказательством этого являются сарказм и истерия, сопровождавшие политику Федеральной резервной системы США так называемого количественного послабления QE . | Witness the vitriol and hysteria that accompanied the US Federal Reserve s policy of so called quantitative easing. |
| Jovir рассказывает, что подобный акт варварства служит доказательством того, что Филиппины, действительно, являются самым опасным местом для журналистов | Jovir recounts that this act of barbarism is proof that indeed, the Philippines has become the most dangerous place for journalists |
| Некоторые наблюдатели смешивают понятия гегемонии и империализма. Однако США являются наглядным доказательством того, что гегемон не нуждается в формальной империи. | Some observers conflate the concept with imperialism but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire. |
| Когда вас спрашивают Что является доказательством эволюции? | When people ask you, What is the evidence for evolution? |
| Конечно же, это является доказательством достоверности доклада. | Of course, it is a contestation of the report's authenticity. |
| И Библия говорит, что Давид положил огромные запасы железа, которые были найдены археологами, которые в современной Палестине являются доказательством того поколения. | And the Bible says that David laid up great stores of iron, and which archaeologists have found, that in present day Palestine, there are evidences of that generation. |
| Мучительные проблемы с суверенным долгом в континентальной Европе и аналогичные проблемы в США, Японии и в других странах являются достаточным доказательством этого. | The raging sovereign debt problems in continental Europe, and the brewing ones in the US, Japan, and elsewhere are proof enough of that. |
| Однако история Ачех была как раз доказательством обратного. | But this is precisely what the Aceh story was all about. |
| Даже нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц усомнился в том, не являются ли меры этих стран по погашению долгов доказательством излишней приверженности ортодоксальным неолиберальным традициям. | Even Nobel laureate Joseph Stiglitz has questioned whether these countries debt payment measures represent an exaggerated concession to neo liberal orthodoxy. |
| Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье. | The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. |
| История Риаза является доказательством того, что наша молодежь хочет учиться. | Riaz s story is a testament to the fact that our youths are thirsty for education. |
| Это служит доказательством того, что родители хорошо воспитали своих детей | It shows that Afghan parents have raised their children correctly |
| Мексика является еще одним доказательством того, что только одного рынка недостаточно. | Mexico provides further proof that the market alone is not enough. |
| ДНК оригами является доказательством того, что компилятор на самом деле работает. | The DNA origami is a proof that that compiler actually works. |
| Доказательством является существование практически всемогущих и вездесущих лобби во всех государствах. | The proof is the existence of the almost omnipotent, and in all states, omnipresent lobby. |
| Но наша Оранжевая революция прошлой зимой является доказательством победы украинского народа. | But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed. |
| Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga | The cancellation is proof of how our country has lost its priority. IndonesiaSavesGaga! |
| В докладе Международного энергетического агентства это нарушение называется доказательством структурного изменения рынка . | The IEA's report calls this breakdown evidence of a structural shift in the market. |
| Однако введение ограничений на продажу Россией оружия окажется намного более твердым доказательством. | Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder. |
| Она также отметила, что в Великобритании записи камер наблюдения является главным доказательством . | She also stated that in Great Britain surveillance recordings are top evidence. |
| Какие бы трудности не стояли перед финансовой системой, настоящим доказательством влияния глобализации как положительной силы являются обширные улучшения в области производства и технологий и социальный прогресс, достигнутые за прошедшие годы. | Whatever the problems in the financial system, the massive improvements over the years in technology, productivity, and social progress the real fundamentals are a genuine testament to the power of globalization as a force for good. |
| Это было окончательным доказательством того, что администрация Буша не верит во всеобщие нормы. | It was the ultimate proof that the Bush administration does not believe in universal norms. |
| Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции. | For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline. |
| Каждая из этих групп пользователей Рунета воспринимает Турцию через призму своей точки зрения члены оппозиции видят пример для подражания, а для сторонников режима беспорядки являются доказательством зарубежного вмешательства и западного лицемерия. | Each of these groups of RuNet users perceives Turkey through the prism of their own domestic concerns members of the opposition see an example to follow, while regime supporters see the disturbances as evidence of foreign meddling and western hypocrisy. |
| Мировой финансовый кризис послужил доказательством того, что сегодня никто не терпит людей, которые жульничают. | The global financial crisis has served to show that there is little tolerance nowadays for people who cheat. |
| Сама мысль о такой войне служит доказательством дипломатического краха, а не триумфа истинного руководства. | Even to contemplate such a possibility is proof of diplomatic failure, not a triumph of real leadership. |
| Это является очевидным и убедительным доказательством ошибок, допущенных ЕЦБ в нормализации уровня процентных ставок. | This is clear and convincing evidence of the ECB s previous policy missteps in the normalization of interest rate process. |
| Он сын иммигрантов, посторонний человек, чьё восхождение на вершину является наглядным доказательством французской открытости. | He is the son of immigrants, the outsider whose rise to the top is living proof of French openness. |
| Его слова дают читателям надежду и служат доказательством успешного многовекового сосуществования культур в России | Today, more than 170,000 Muslims celebrated the important Muslim holiday Kurban Bayram. |
| Доказательством этого является знаменитое фото с обнаженной Ким Кардашьян, которое стало вирусным в сети. | Proof of this is the famous wallpaper with Kim Kardashian showing her butt that went viral through social networks. |
| Их обзор является прочным научным доказательством в пользу проведения фундаментальных исследований в области естественных наук. | Their survey stands as solid scientific evidence in favor of basic research in life sciences. |
| Доказательством тому стало отсутствие войн на европейском континенте и относительно стабильная ситуация на Ближнем Востоке. | The absence of wars on the European continent and the relatively stable situation in the Middle East were proof of this. |
| Он заявлял, что лучшим доказательством способностей искусственного интеллекта будет неспособность человека распознать в своём собеседнике компьютер. | He claimed that the ultimate proof of artificial intelligence would be met if a human interrogator were unable to figure out that he was conversing with a computer. |
| Мы знаем, что оно живое, потому что на третьем этапе оно растёт. Рост является доказательством жизни. | And we know it's alive because in stage three, it grows. Growth is the proof of life. |
| Изображение, которое, по заявлению российско государственного канала, является доказательством того, что MH17 был сбит украинским истребителем. | The image Russian state TV claims is proof that MH17 was shot down by a Ukrainian fighter jet. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения. | The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation. |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
| Оба события являются многообещающими. | Both polls hold real promise. |
