Перевод "являются исключением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Exception Except Except Apart With Aren These Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

(Исключением являются близнецы и клоны).	(The exceptions to this in any species are identical twins and clones.)
ЕС Причудливые распоряжения являются исключением	EU Bizarre legislation is the exception
Даже иностранцы не являются исключением.	Even foreigners are not immune.
Китай и Россия сегодня не являются исключением.	China and Russia today are no exceptions.
Исключением являются пятый () и десятый () дни каждой декады.	Other exceptions are the 8th day (Honey) and the 11th day (Wax).
(Италия и синьор Берлускони являются в данном случае большим исключением.)	(Italy and Signor Berlusconi are a big exception here.)
США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами.	The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households.
За исключением Сингапура, российские истребители, похоже, являются на данный момент предпочтительным оружием в регионе.	With the exception of Singapore, it seems that Russian fighter attack aircraft are the region s weapon of choice at the moment.
Страны, входящие в эти группы, за исключением Российской Федерации, являются в различной степени чистыми импортерами энергоносителей.	Apart from the Russian Federation, each grouping is, to a varying extent, a net importer of energy.
Обычно тропические депрессии не получают собственных имен, исключением являются тропические депрессии, формирующиеся в зоне ответственности Филиппин.	In the Philippines, the practice is to name tropical depressions from their own naming convention when the depressions are within the country's area of responsibility.
Жители Ямайки тоже не являются исключением, и у них есть собственный сигнальный язык со своим набором лексики.	The Jamaicans too have their own car horn honking language with its own set of vocabulary.
Исключением была Индонезия.	The exception was Indonesia.
Австралия была исключением.	Australia was an exception.
Том был исключением.	Tom was an exception.
Большинство стран Латинской Америки, за исключением Бразилии и Чили, являются избираемыми монархиями, модернизированной версией старой традиции лидерства каудильо .	Following de Gaulle s lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US style separation of powers.
Все страны из десятки лидеров Лондонской олимпиады по количеству медалей, за исключением Китая и России, являются членами ОЭСР.	Indeed, of the ten countries that received the most medals at the London games, all except China and Russia are OECD members.
США являются основным исключением у них есть и необходимые масштабы, и самое молодое население любой крупной развитой страны.	The US is the main exception it has both the required scale and the youngest population of any major developed country.
Независимо от того, выполнит ли Гейтс свое обещание, являются ли такие люди как он исключением, только доказывающим правило?	Having accumulated great wealth as survivors of the business world, will they really turn their talents to the task of giving it away?
Большинство стран Латинской Америки, за исключением Бразилии и Чили, являются избираемыми монархиями, модернизированной версией старой традиции лидерства каудильо .	Most of Latin America, except for Brazil and Chile, are elective monarchies, a modernized version of the old caudillo tradition.
Независимо от того, выполнит ли Гейтс свое обещание, являются ли такие люди как он исключением, только доказывающим правило?	Regardless of whether Gates lives up to his promise, are people like him the exception that proves the rule?
Сегодняшний кризис не является исключением не будет исключением и следующий кризис.	Today s crisis is no exception nor will the next one be.
Япония не является исключением.	Japan is no exception.
Швеция перестает быть исключением?	The Vanishing Swedish Exception?
Биология не была исключением.	Biology was no exception.
Интернет не является исключением.	The Internet is no exception.
Благотворительность не станет исключением.	Charity will not be the exception.
Португалия не является исключением.	Portugal is not an exception.
Португалия не является исключением.	Portugal is no exception.
Австралия не была исключением.	Australia was no exception.
Исключением являются огромные меры экономического стимулирования, предпринятые Китаем являясь частью промышленной политики, данные меры станут источником значительных проблем в будущем.	The exception has been China s dramatic stimulus measures, which, being industrial policies, will be a source of severe trouble in the future.
Около 70 арабов в мире являются суннитами, а шииты составляют меньшинство во всех арабских странах за исключением Ирака и Бахрейна.	Some 70 of the Arab world s population is Sunni, and the Shia are a minority in every Arab country except Iraq and Bahrain.
Но Япония не является исключением.	But Japan is no exception.
Латинская Америка не является исключением.	Latin America is not an exception for this.
Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
Долги богатого нефтью Ирака, номинальная стоимость которых составляет многие миллиарды долларов (это в основном кредиты, выданные на закупку вооружений) являются редким исключением.	Oil rich Iraq's debts, with a face value amounting to many billions of dollars (deriving mainly from export credits for arms sales), are a rare exception.
Но если мы хотим создать международную финансовую систему, в которой кризисы являются только исключением, то Фонд должен играть более важную предупредительную роль.	But, if we are to create an international monetary system in which crises are the exception, the Fund must play a greater preventive role.
И эта Пасха не стала исключением.	This Easter is no different.
Но такие случаи были скорее исключением.	When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War.
Но такие случаи были скорее исключением.	But such cases were exceptional.
И год текущий не стал исключением.	This year was no exception.
Лима, столица Перу, не является исключением.	Lima, the capital of Peru, is no stranger to this phenomenon.
За исключением него, мы все пошли.	All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.	Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.	And much of it produces everything except oil.
Заметным исключением из данной тенденции являются те страны, которые контролируют трансграничное движение капитала, в первую очередь, размеры долга в иностранной валюте у корпоративного сектора.	The notable exceptions to this trend are countries that manage cross border capital flows, especially the corporate sector s exposure to foreign currency debt.

Display this page in English