Перевод "являются ли" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Whether Aren These Most Being

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Являются ли права человека универсальными?
Are Human Rights Universal?
Первый Являются ли города биосистемами?
The first is Are cities part of biology?
Действительно ли подобные ассоциации являются неверными?
Are those associations wrong?
Являются ли они надежными моральными гидами?
Are they reliable moral guides?
Являются ли такие действия экономически оправданными?
Are these economically sensible actions?
Но являются ли результаты YouGov верными?
But are YouGov's results true?
Являются ли яйца хорошим источником белка?
Are eggs a good source of protein?
Являются ли выплаты банкирам корнем финансового зла?
Is Bankers Pay Really the Root of Financial Evil?
Являются ли Facebook и Twitter доминантными игроками?
Are Facebook and Twitter the dominant players?
Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?
But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.
Являются ли эти примеры моделями для нашего будущего?
Are these examples models for our future?
Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?
But are those standards really an imposition?
Являются ли учащиеся матери ключевой причиной подростковых беременностей?
Are student mothers key influencers of adolescent pregnancies?
Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?
Can governments be trusted to follow through on their commitments?
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?
Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society?
Однако курды вряд ли являются единственной группой национального меньшинства.
But the Kurds are hardly alone.
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?
But are such pleas smart investments for society?
Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях?
Are courts honest and impartial in their judgments?
Являются ли эти ценности духовным стержнем русского национального самосознания?
Would you say that these values embody the spiritual core of the Russian national consciousness ?
Но являются ли подобные доводы уместным основанием для подобного спора?
But are these really the proper terms on which this debate should be held?
Являются ли агрессия во всех названных смыслах вызванной одним условием ?
Are all these manifestations of the same condition?
Являются ли они взаимоисключающими или же можно найти точки соприкосновения?
Are these experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Являются ли пакистанцами те, кто стали мусульманами, христианами или индусами?
Are you Pakistanis who happen to be Muslims, Christians, or Hindus?
Действительно ли люди являются настолько толстыми, что это представляет угрозу здоровью?
But are people really so unhealthily fat?
Так, к примеру, всегда ли женщины являются лучшими защитниками интересов женщин?
Are women, for example, always the best defenders of women's interests?
Думаете ли вы, что социальные сети являются эффективным средством политической кампании?
Do you think social networks are effective in political campaigns?
Являются ли эти цифры отражением тревожного дисбаланса или это обычные признаки бума?
Do these figures reflect alarming imbalances or are they the usual signs of a boom?
Независимо от того, выполнит ли Гейтс свое обещание, являются ли такие люди как он исключением, только доказывающим правило?
Having accumulated great wealth as survivors of the business world, will they really turn their talents to the task of giving it away?
Независимо от того, выполнит ли Гейтс свое обещание, являются ли такие люди как он исключением, только доказывающим правило?
Regardless of whether Gates lives up to his promise, are people like him the exception that proves the rule?
Но являются ли результаты парламентских выборов, которые должны состояться в январе, действительно предрешенными?
But are the results of the parliamentary elections due this coming January truly a foregone conclusion?
признает ли он равную степень гражданства и патриотизма тех американцев, которые являются атеистами.
whether he recognized the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.
Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
И неважно, имеют ли они силу закона они являются руководством для цивилизованного поведения.
Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.
Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.
На вопрос о том, являются ли они парой, Руаяль ответила Наша жизнь принадлежит нам .
When asked whether they were a couple, Royal replied, Our lives belong to us.
И очень сложно определить являются ли такие культурные особенности причиной или следствием динамичной экономики.
For one thing, it is hard to decide whether such cultural patterns are causes or effects of dynamic economies.
Хотя они и проявляют скептицизм относительно того, являются ли такие перемены в действительности неизбежными.
Now its leaders maintain that they would welcome democratic changes in the region as a guarantor of peace and common values, though they express skepticism about whether such developments are actually imminent.
Но является ли джихадом участие в проводимой Америкой войне, и являются ли мучениками солдаты, убитые Аль Каедой или другим бывшим союзником?
But is fighting America's war a jihad, and are soldiers slain by Al Qaida or other former allies also martyrs?
С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.
On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.
Еще более жесткие обязательства после провала осуществления предыдущих обязательств вряд ли являются правильным путем вперед.
Making ever stronger promises on top of ever more failed promises is hardly the right way forward.
Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания?
Who is responsible for the sterile language of commercials seen on every wall and television, indeed, seen everywhere, and without which we appear to be unable to know even the time of day?
Другие решения являются низкотехнологичными и едва ли требуют чего то большего, чем простого здравого смысла.
Other solutions are low tech, requiring little more than common sense.
Не являются ли эти ожесточенные атаки на язык также атаками на корни нашего национального самосознания?
Aren t these severe attacks on language also assaults on a root of our identities?
Неясно, являются ли эти образования причиной повреждения клеток или всего лишь побочным продуктом патологического процесса.
It is unclear as to whether these aggregates are the cause of cell damage or are simply a side effect of the underlying disease process.
В этой связи возникает вопрос, почему правительства вообще хранят секреты, и являются ли эти причины оправданными.
This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified.