Перевод "являются наряду с" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Alongside Outfit Among Along Rest Aren These Most Being

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наряду с углеводами и белками, жиры являются одним из основных источников энергии для млекопитающих, одним из главных компонентов питания.
Today, most of the food energy required by the ever increasing population of the world is supplied by the food industry.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.
Distribution as well as growth matter.
Революция в Польше наряду с гражданскими правами принесла увеличение преступности, наряду с рыночной экономикой обанкротившиеся предприятия и высокий уровень безработицы, наряду с формированием активного среднего класса увеличившееся неравенство доходов.
Poland s revolution brought civil rights along with increased criminality, a market economy along with failed enterprises and high unemployment, and the formation of a dynamic middle class along with increased income inequality.
И, конечно же технологические инновации, которые являются капиталоемкими и экономящими труд являются одним из факторов, наряду с победителем все получают результаты что ведет к увеличению доходов и имущественного неравенства.
And, of course technological innovation that is capital intensive and labor saving is one of the factors together with the related winner take all effects driving the rise in income and wealth inequality.
Наряду с ростом финансовой индустрии также росла её прибыльность.
As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability.
Визуализация данных и поисковые инструменты, наряду с разнообразными формами сбора данных от граждан, являются ключевыми чертами у более, чем половины проектов, задокументированных нами.
Data visualization and navigation tools are a key feature in more than half of the projects we documented, as are diverse forms of data collection from citizens.
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU.
Она настоящий шедевр в составлении головоломок, наряду с кубиком Рубика.
This is one of the true masterpieces in puzzle design besides Rubik's cube.
Обе страны, наряду с Бахрейном, отозвали своих послов из Катара.
Both countries, along with Bahrain, have recalled their ambassadors from Qatar.
Наряду с другими фразами, dingo обозначает малодушного человека или предателя.
Cutting down tall poppies (attacking or criticising people of high status such as politicians or celebrities) is part of 'Canberra bashing'.
Эти плохие условия влияют на и без того плохую экономическую ситуацию и наряду с дискриминацией и маргинализацией являются главными причинами ограниченного доступа цыган к образованию.
These bad environmental conditions affect the already bad economic situation, and, together with discrimination and marginalization, are the main reasons for limiting the access of the Roma to the educational process.
Наряду с творениями Пабло Пикассо работы Ван Гога являются одними из первых в списке самых дорогих картин, когда либо проданных в мире, согласно оценкам с аукционов и частных продаж.
Together with those of Pablo Picasso, Van Gogh's works are among the world's most expensive paintings ever sold, based on data from auctions and private sales.
Мечтой многих стала Канада, но наряду с нею и страны Европы.
Canada has become a dream for many, but so are the countries of Europe.
Эти факторы, наряду с продолжающейся оккупацией, делают быструю приватизацию особенно проблематичной.
These factors, together with the ongoing occupation, make quick privatization particularly problematic.
Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.
Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.
This, together with the sharp fall in oil prices, boosted economic growth.
Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.
But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.
Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис.
Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis.
Финансирование проекта обеспечивалось компанией Siemens AG наряду с пятью другими компаниями.
Funding for this retrocomputing project was provided by Siemens and a consortium of five companies.
Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков.
Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies.
Эти правительства, наряду с транснациональными корпорациями, создают экономические условия, вызывающие миграцию.
These governments, along with transnational corporations, create the economic conditions that cause migration.
Консервативные мыслители осуждали педерастию наряду с другими формами потакания своим страстям.
Conservative thinkers condemned it along with other forms of indulgence.
Наряду с этим ВСООНК должны поддерживать эффективные контакты с обеими сторонами на всех уровнях.
In addition, UNFICYP is required to maintain effective liaison with both sides at all levels.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.
Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества.
Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.
A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it.
Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество.
Cutting edge technologies, together with strong community leadership, can unlock long term sustainable development.
Должны существовать равенство перед законом, наряду с достаточной защитой основополагающих прав человека.
There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.
Япония, наряду с другими, прекратила свою поддержку усилий просто продлить Киотский договор.
Japan, among others, has withdrawn its support for efforts simply to extend the Kyoto treaty.
Я являюсь соредактором, наряду с коллективом других замечательных, умнейших женщин, сайта Feministing.com.
I co edit, along with a collective of other super smart, amazing women, a site called Feministing.com.
Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск.
Financial deregulation together with easy money had contributed to excessive risk taking.
Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы.
Along with the success of Czech presidency, she highlighted the power and cooperation of the Visegrad Group.
Их укоренению способствуют как наши политики, так и СМИ наряду с Голливудом.
I ve worked in the news industry for 13 years, and I ve seen this powerful flawed narrative dominate our newsfeeds.
Торговля дикими животными процветала наряду с остальной колониальной торговлей в XIX веке.
The wild animals trade flourished alongside improved colonial trade of the nineteenth century.
Эти вопросы, наряду с проблемой коррекции дыхательной системы, составляли основное содержание логопедии.
M.A., M.S., or M.Ed.
Однако наряду с ними наблюдается слишком много популистского политиканства с обещаниями бесплатной воды для фермеров.
But there is also far too much populist politicking, with promises of free water for farmers. Doing what has to be done to ensure sustainable water supplies controlling pollution, encouraging conservation, regulating and charging where necessary is politically tough.
Однако наряду с ними наблюдается слишком много популистского политиканства с обещаниями бесплатной воды для фермеров.
But there is also far too much populist politicking, with promises of free water for farmers.
Наряду с этим необходимо установить власть закона, осуществляемую независимой и уважаемой судебной властью.
It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.
Наряду с этим необходимо предпринять решительные шаги, чтобы убедить европейцев в его выгодах.
Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with determined efforts made to convince Europeans of its benefits.
Сегодня, наряду с китайскими компаниями, не менее часто в пиратстве обвиняются тайские фирмы.
Today, Thai businesses are accused of piracy as often as Chinese companies.
Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.
Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.
Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы тахриристы и генералы.
Aside from the Islamists, two other powerful actors will have their say the Tahrirists and the generals.
В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций .
The first is now over the second the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s may last considerably longer.
Наряду с этими удручающими фактами мир также наполнен примерами яркого и благоразумного управления.
But, alongside these sobering facts, the world is also full of shining and intelligent management.
В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций .
The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.