Перевод "являются необходимостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня, спустя 26 лет, мы почему то начали думать, что различные мнения больше не являются необходимостью. | Today, 26 years later, we have for some reason started to think that different opinions are no longer necessary. |
| Они сделают спорт постылой необходимостью. | They will make sport a hateful necessity. |
| Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск. | Bombing is thus a compromise between activity and inactivity, between the necessity of intervention and the unwillingness to bear risks. |
| Цензоры оправдывают это решение необходимостью защиты несовершеннолетних | Censors justify the policing act as necessary for the protection of underage teens |
| Она знала его привычку, сделавшуюся необходимостью, вечером читать. | She knew his habit, which had become a necessity, of reading in the evening. |
| Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась с должным доверием и справедливостью, которые являются ключом к ее политической устойчивости. | A second set of problems concerns the need to ensure that the economic system is perceived as fundamentally fair, which is the key to its political sustainability. |
| Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью. | Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature. |
| Трудно лавировать между уклончивыми речами и необходимостью делать выбор. | Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard. |
| Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью. | Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary. |
| Израильско сирийский мир также является важной стратегической необходимостью для Израиля. | An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too. |
| Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию. | But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion. |
| Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата? | How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change? |
| Тогда это не являлось необходимостью для того, чтобы получить пост президента. | Back then, he did not need one to be appointed. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах. | Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud. |
| Том решил, что это не было необходимостью ехать в офис сегодня. | Tom decided that it wasn't necessary to go into the office today. |
| Со времён Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы. | Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty. |
| Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения. | Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision. |
| Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций. | One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations. |
| Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов. | The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs. |
| Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой. | For the world, Pakistan s fate is an urgent, perhaps even an existential, question. |
| Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро. | It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. |
| Даже Германия, крупнейшая экономика ЕС, сталкивается с огромной необходимостью инвестиций в инфраструктуру. | Even Germany, the EU s biggest economy, faces an enormous need for infrastructure investment. |
| Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни . | He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life . |
| Не существует какого то кризиса , связанного с необходимостью такого выбора просто медленный спад. | There is no crisis'' associated with that choice just slow decline. |
| Водопроводная вода, канализация и электричество считаются необходимостью в Америке, но не в Индии. | Piped water, sewerage, and electricity are seen as essential in the Americas, but not in India. |
| Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью. | A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India. |
| Государства члены еврозоны никогда не должны быть снова поставлены перед необходимостью таких затрат. | The eurozone s member states should never again have to face such costs. |
| Очевидно, что именно в смирении с необходимостью проявляется разница между властью и оппозицией. | Of course, it is precisely the acceptance of necessity that marks the difference between government and opposition. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватного объема финансовых средств для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, | Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| В Йемене, где неграмотность молодых людей (от 15 лет и старше) обоих полов составляет около 40 процентов , образование молодежи и расширение прав и возможностей женщин являются первой необходимостью на пути развития страны. | In a country where the illiteracy rate of both sexes (15 years and above) is almost 40 per cent, education and the empowerment of the women and youth is an imperative necessity for any concrete development in Yemen. |
| Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений. | But the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change. |
| Личный банкир является символом статуса, и ничего более, и уж точно не является необходимостью. | A personal banker is a status symbol, but nothing more, and certainly not a necessity. |
| Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор. | Moreover, the alternatives to nuclear energy and to fossil fuels are well known and technically much more advanced and sustainable. Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice. |
| Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор. | Taking on nuclear risk is not a necessity it is a deliberate political choice. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани. | Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness. |
| Вмешательство НАТО было частично мотивированно гуманитарными интересами, и частично необходимостью разрешить кризис доверия и целей. | NATO's intervention was motivated in part by humanitarian concerns, and in part by the need to resolve a crisis of credibility and purpose. |
| будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных финансовых ресурсов для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, | Concerned about the need to mobilize adequate financial resources for emergency humanitarian assistance at all levels, |
| Недостатком Арго является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах. | Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places. |
| Ради вышеперечисленного они вполне готовы мириться с избиениями, антисанитарией, болезнями, необходимостью унижаться и платить ментам. | For that they are quite ready to tolerate beatings, anti sanitary conditions, diseases, and the necessity to be humiliated by the cops and to pay them. |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
