Перевод "являются общими" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Упоминания о странах третьего мира являются общими.
Mentions of the Third World are common.
Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.
Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace.
Экологический долг и климатическая справедливость являются общими темами встречи Klimaforum09 и субботней демонстрации.
Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday s demonstration as well.
Прочная оборона также помогает гарантировать, что выгоды от безопасности являются общими для всех стран.
A strong defense also helps to ensure that the benefits of security are shared across countries.
В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.
In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all.
Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими.
The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common.
И эти препараты становятся общими.
And these drugs are going generic.
Они связаны между собой общими интересами.
They are bound together by common interests.
Общими элементами, которые, как правило, отождествляются с европейской социальной моделью, являются борьба за равноправие и сильное государство всеобщего благосостояния.
The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state.
Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями.
Overall expenditure was then compared to overall revenue.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.
We try to connect people with similar points of view.
Эти три тенденции являются общими для группы из примерно 15 африканских стран, демонстрирующих стойкую приверженность ответственному стилю управления государством и разумной экономической политике.
These three trends overlap in a group of about 15 African countries that are strongly committed to accountable governance and sensible economic policies.
Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями.
Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values.
Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща.
If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.
Также общими для государств рантье являются низкие инвестиционные горизонты, нестабильность цен на сырьевые товары эйфория во время подъема, кризис во время обрушения и слаборазвитый, неконкурентоспособный производственный сектор.
Also common to rentier states are short investment horizons, vulnerability to commodity price volatility euphoria when they surge, crisis when they collapse and an underdeveloped and uncompetitive manufacturing sector.
Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи .
The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing.
Вот несколько признаков, которые являются общими для всех типов шелка. У всех схожий рисунок, то есть все они очень длинные даже нелепо длинные, по сравнению с другими белками.
There are several features that all these silks have in common. They all have a common design, such as they're all very long they're sort of outlandishly long compared to other proteins.
Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.
This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
Сегодня мы расплачиваемся за то, что не занимались общими европейским ценностям и общей миссией.
Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission.
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
Это общество, в котором имеется разнообразие мнений, выборов, возможностей и групп людей, объединенных общими интересами.
It is a society with a diversity of opinions, options, opportunities and interest groups.
Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями.
Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.
Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства.
Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
Еврозона, конфедерация суверенных государств с единой валютой и общими принципами и механизмами, сейчас проваливает этот тест.
The eurozone, a confederation of sovereign states with a common currency and common principles and mechanisms, is now failing that test.
Более того, Большой восьмерке нужно представить план действий, а не отделываться общими словами, как в 2005 году.
Moreover, unlike in 2005, the G 8 needs to present a plan of action.
Будет целесообразно соединить их в одну инициативу с общими стандартами в области технологии, планирования и нормативных документов.
It would make sense to combine these into a single initiative, with common standards for technology, planning, and regulations.
Это наглядный пример того, как ежедневные действия, совершенные вместе и с общими целями, могут стать противовесом невзгодам.
This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity.
Или мы бы просто могли говорить общими фразами и возвращаться к знакомым словам, вроде там всё сложно .
Or we might simply speak in generalities and fall back on familiar phrases such as it s complicated over there.
Причины являются двойственными.
The reasons are twofold.
Кем являются цензоры?
Who are the censors?
Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других.
Those who are terrorists for some, are resistance for others.
В эру прав человека ООН должна иметь смелость признать, что наравне с общими целями существуют и общие враги.
In the age of human rights, the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common aims, there are common enemies.
Блиц наблюдения (), наблюдения, требующие не более 45 минут, включая время наведения телескопа, позволяют заполнить паузы между общими наблюдениями.
Snapshot observations are those in which targets require only 45 minutes or less of telescope time, including overheads such as acquiring the target.
Дети должны понять, что они живут не в монокультуре, а в плюралистическом обществе, объединенном универсальными ценностями и общими законами.
Children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society bound together by universal values and common laws.
Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане, может помочь с финансированием проектов с общими интересами.
China, the largest investor in both Pakistan and Afghanistan, could help finance projects of common interest.
Солдаты из разных стран действуют почти как единое подразделение, с общими целями, сходными методами, совместимым оборудованием и взаимодополняющими навыками.
Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills.
Они являются политическими партнерами.
They are political partners.
Оба проекта являются дерзкими.
Both projects are audacious.
Оба события являются многообещающими.
Both polls hold real promise.
Они являются сигналом тревоги.
They are an alarm.
Последние санкции являются беспрецедентными.
The latest sanctions are unprecedented.
Принципами настоящей Конвенции являются
The principles of the present Convention shall be
Мусульмане также являются шриланкийцами.
Muslims are Sri Lankans.
Дети не являются товарами.
Children are not merchandise.
Оба качества являются взаимоисключающими.
The two qualities are mutually exclusive.