Перевод "являются по" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По сути, они являются моделями надувательства. | In fact, they are in the nature of swindles. |
| Они, по существу, являются механизмами рефинансирования. | These are essentially refinancing mechanisms. |
| с) заседания Подкомитета по предупреждению являются закрытыми. | (c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera. |
| Цунами, по мнению некоторых специалистов, являются солитонами. | A tsunami (plural tsunamis or tsunami from , lit. |
| Коллективные альянсы по обеспечению безопасности являются именно коллективными. | Collective security alliances are just that collective. |
| По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия | Four criteria seem to be essential |
| Решения по выбору политического курса не являются легкими. | Policy solutions are not easy. |
| Во первых, финансовые рынки по своей природе являются нестабильными. | First, financial markets are inherently unstable. |
| Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются каталогом ошибок . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки. | The other source of dissension is disagreement over a bank tax. |
| Но по международному праву поселения не являются частью Израиля. | But the settlements are not part of Israel under international law. |
| Военные расходы Австралии являются двенадцатыми по размеру в мире. | Australia's military expenditure is the world's 13th largest. |
| Труды этих конференций являются важной частью литературы по информатике. | Proceedings of these conferences are an important part of the computer science literature. |
| Его работы являются образцами этого стиля по многим причинам. | His work is an exemplar of the style, for several reasons. |
| США также по прежнему являются крупнейшим иностранным инвестором данного континента. | And the US continues to be the largest foreign investor on the continent. |
| Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными. | China s aid programs are often successful and constructive. |
| 10. Сами кампании по сбору данных не являются целью Фонда. | 10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund. |
| Супруги, проживающие в Бруклин Хайтс, являются специалистами по истории еды. | The couple, who live in Brooklyn Heights, are food historians. |
| Эти убийства по международному праву являются военными преступлениями , сказал он. | These murders according to international law are war crimes, he said. |
| Наибольшим неудобством, по словам патрульных, являются десятки фотосессий в день. | They said that the biggest inconvenience was dozens of selfie requests. |
| Дни с понедельника по пятницу являются рабочими в этой компании. | Monday through Friday are work days in this company. |
| Следователями здесь являются частично бухгалтер по учету затрат, частично полиция по надзору за мыслями. | Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police. |
| Войны, по определению Уинстона Черчилля, всегда являются quot каталогом ошибок quot . | Wars, as Winston Churchill defined them, are always a catalogue of blunders. |
| Вы должны допускать, что сообщения по e mail не являются тайной. | You should assume that email messages aren't private. |
| viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются | (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties |
| Не все офицеры являются коммунистами по убеждению, не все русские по национальности и не обязательно националисты. | Military officers are not overwhelmingly communist in their political leanings, not exclusively ethnic Russians, and not necessarily nationalists. |
| Поскольку по существу пузыри являются социально психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе. | Because bubbles are essentially social psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control. |
| Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства. | Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. |
| Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения. | They are inherently multilateral and require cooperation for their solution. |
| Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии. | Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency. |
| Классическим примером O2O являются сервисы по продаже купонов вроде Groupon или Vigoda.ru. | A classic example of O2O includes coupon retail services like Groupon or Vigoda.ru. |
| Таким образом, Нидерланды являются 15 м по плотности населения государством в мире. | It is the 10th most populous country in Europe and the 63rd most populous country in the world. |
| А кто не судит по тому, что низвел Аллах, такие (являются) непокорными. | And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors. |
| Некоторые из членов и лидеров патрулей, по сообщениям, являются бывшими российскими военнослужащими. | Some of their members and leaders are also reported to be former Russian soldiers. |
| Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно кредитной политике. | Customary inflation forecasts and economic analysis alone are not a sufficient basis for monetary policy decisions. |
| Хотя сотрудники центральных банков и не являются хорошими экспертами по финансовой стабильности, тем не менее, они являются самыми лучшими людьми на политических должностях и в учреждениях по ее обеспечению. | Although our central bankers are not perfect judges of financial stability, they are still the people who are in the best political and institutional position to ensure it. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Вот что нам нужно знать сейчас рынки сами по себе не являются стабильными. | This we should know by now markets on their own are not stable. |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship. |
| Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными? | Is the US, in contrast to Russia, by definition honest, innocent, and high minded? |
| Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. |
| Учитывая западные финансовые санкции, усилия Путина по экономии государственных средств являются целиком разумными. | Given Western financial sanctions, Putin s effort to conserve state funds is entirely sensible. |
| Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по прежнему являются убежденными марксистами. | Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore. |
