Перевод "являются центральным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако эти потоки являются центральным элементом финансовой нестабильности, что, в первую очередь, привело к требованиям их более жесткого регулирования. | But they are a central element in the financial volatility that incited calls for stronger regulation in the first place. |
| И чьим центральным банком является ЕЦБ? | And whose central bank is the ECB? |
| Распределённый клиент IRC с центральным ядром | Distributed IRC client with central core component |
| Я бы вернулся обратно к центральным проблемам. | I would get back to the central issues. |
| Существует также консенсус относительно того, что хотя рынки и являются центральным звеном в процветающей экономике, важная роль в этом также принадлежит правительству. | There is also a broad consensus that while markets are at the center of a successful economy, there is an important role for government. |
| Но она не является центральным объектом наших усилий. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой | Crony Central Banking in Hong Kong |
| К сожалению, речь идёт о Центральным Банке Исландии . | Unfortunately, it was the national bank of Iceland. |
| По всем центральным улицам Черана проезжали их машины. | Their cars and trucks would drive down all the main roads of the community. |
| В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики. | By contrast, a central feature of today s globalized, multipolar world is that shared democratic values do not guarantee agreement about substantial questions of international politics. |
| Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям. | The ECB s use of OMT satisfies both criteria. |
| Действительно, чувство доверия намерениям других является центральным для функционирующей экономики. | Indeed, a sense of trust in others intentions is central to a functioning economy. |
| Возможно, политическое давление влияет на решения, принимаемые Европейским центральным банком. | Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions. |
| Для выполнения новых задач центральным банкам нужно будет добавить инструментов. | Central banks will have to get additional tools for their new tasks. |
| Таким образом, настало время западным центральным банкам опять стать нормальными . | So the time has come for the West s central banks to become normal again. |
| Однако, по соглашению с центральным банком, он должен впоследствии выкупить свои активы. | However, under the agreement with the central bank, it must buy its assets back. |
| Замораживание роста, конечно, станет центральным моментом активной дипломатии Митчелла и его команды. | Freezing settlement will certainly be a central focus of the robust diplomacy of Mitchell and his team. |
| Более того, это сопровождалось сравнением в картинках с Центральным парком Нью Йорка. | Moreover, it was accompanied by a comparison, in figures, with the New York Central Park. |
| Трудно пропустить центральным элементом логотипа является белый медведь, парящий в голубом небе. | Once you spotted it, it was hard to miss the centerpiece of the logo is a white bear, soaring in the blue sky. |
| Автономные сообщества имеют собственные уставы правительства сообществ разделяют власть с центральным правительством. | The institutions of government of the different autonomous communities (i.e. |
| Китайская Мечта и Величие Труда тема песенного конкурса , который является частью национальной пропаганды и был совместно организован Всекитайской федерацией профсоюзов (ВФП), Центральным бюро пропаганды и Центральным телевидением Китая (CCTV). | The theme of the singing contest was The Chinese Dream and the Beauty of Labour , which is part of national propaganda jointly organized by the All China Federation of Trade Unions, the Central Propaganda Department and the China Central Television Station (CCTV). |
| Центральным номером в Rust Never Sleeps являются песни My My, Hey Hey (Out of the Blue) и Hey Hey, My My (Into the Black) , которые, соответственно, открывают и закрывают этот концерт. | Two new songs, the acoustic My My, Hey Hey (Out of the Blue) and electric Hey Hey, My My (Into the Black) were the centerpiece of the new material. |
| Сотрудничество органов правосудия, полиции и разведывательных служб должно быть центральным элементом нашей работы. | Judicial, police, and intelligence cooperation should be the focal point for action. |
| В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством. | At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong. |
| Демонизация единственного демократического государства на Ближнем Востоке является центральным элементом новой разновидности антисемитизма. | This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Все, что нужно сделать центральным банкам это продолжать печатать деньги, чтобы скупить правительственный долг. | All central banks need to do is to keep printing money to buy up government debt. |
| Власть в нелиберальной либеральной империи России в настоящее время является центральным вопросом европейской безопасности. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
| Во вторых, благодаря Маастрихтскому договору ЕЦБ является, возможно, самым независимым центральным банком в мире. | Second, the Treaty made the ECB perhaps the most independent central bank in the world. |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Десять лет назад лозунг возвращение к Европе был центральным лозунгом мирной революции в Центральной Европе. | The return to Europe was a central motto of the peaceful revolution in Central Europe ten years ago. |
| Что касается создания новой конституции, здесь центральным должен стать ливанский принцип правления посредством разделения власти. | In terms of drawing up a new constitution, the Lebanese principle of government by power sharing must be a central pillar. |
| Среди многих факторов, которые сократили долю потребления в китайской экономике, располагаемый семейный доход был центральным. | Of the many factors that have decreased the share of consumption in China s economy, declining household disposable income has been central. |
| Это было центральным моментом в создании Пятой республики, которая продолжает свою жизнь по сей день. | It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day. |
| Власть в нелиберальной либеральной империи России в настоящее время является центральным вопросом европей кой безопасности. | Reigning in Russia s illiberal liberal empire is the central question of European security today. |
| Эти восемь целей стали центральным элементом усилий в области развития бедных стран по всему миру. | Kedelapan tujuan tersebut menjadi inti upaya pembangunan bagi negara negara miskin di dunia. |
| Демонстрация была приурочена к годовщине референдума о независимости Каталонии от Испании, признанного центральным правительством незаконным. | The demonstration was timed to coincide with the anniversary of the referendum on Catalan independence from Spain, which has been declared illegal by the central government. |
| Он стал центральным событием 2013 года в онлайне и оффлайне, продолжившись и в 2014 году. | It became the central event of 2013 in Ukraine both online and offline, lasting well into 2014. |
| Затем нас доставляют в тюрьму, которая состоит из трёх массивных корпусов, соединённых большим центральным холлом. | They take us into the prison which comprises three massive units connected by a big central hall. |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
| Оба события являются многообещающими. | Both polls hold real promise. |
| Они являются сигналом тревоги. | They are an alarm. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
