Перевод "являются членами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие сегодня уже являются членами Европейского Союза. | Many are now members of the European Union. |
| Разве не обе страны являются членами НАФТА? | Aren t both members of NAFTA? |
| Не верится, что Китай и Индия не являются членами Большой Семерки. | It beggars belief that China and India are not members of the G 7. |
| От имени государств членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза. | On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union. |
| Две самые крупные страны, Франция и Германия, сами являются странами членами директорской группы. | The two largest, Germany and France, have a constituency all their own. |
| Девять человек представляют КПРФ, пять ЛДПР и ещё трое являются членами Справедливой России . | Nine people represent the Communist Party of Russia, five the Liberal Democratic Party, and three more cheaters come from A Just Russia. |
| Участники группы являются членами прочойс организаций, включая Choice USA и Voters for Choice. | The band are members of a number of pro choice organizations, including Choice USA and Voters for Choice. |
| Треть участников списка самых богатых китайцев, составляемого шанхайским изданием Hurun Report, являются членами компартии. | One third of the people listed in the Hurun Report, the Shanghai based monitor of China s wealthiest people, are Party members. |
| Индия и Китай являются коллегами членами БРИКС (вместе с Бразилией, Россией и Южной Африкой). | India and China are fellow members of the BRICS (along with Brazil, Russia, and South Africa). |
| Международный кооперативный альянс сообщает, что более 800 миллионов человек по всему миру являются членами кооперативов. | The International Cooperative Alliance reports that more than 800 million people are members of cooperatives worldwide. |
| Репортеры без границ пишут , что другие блогеры, которые являются членами комитета были также недавно арестованы. | Reporters without Borders writes other bloggers who are members of the committee have also been arrested in recent weeks. |
| Женщины в Катаре, как правило, общаются только с теми мужчинами, которые являются членами их семьи. | In Qatar, women can usually communicate only with men who are family members. |
| На протяжении 50 лет именно эти отношения были краеугольным камнем партнерства, несмотря на сложности, вызванные тем, что не все европейские члены НАТО являются членами ЕС и не все члены Европейского союза являются членами НАТО. | For 50 years this has been the keystone of partnership despite complexities caused by the fact that not all European members of NATO are members of the EU and not all EU members of EU are members of NATO. |
| Благодаря тому, что многие государства являются и членами НАТО, и членами ЕС, такое сотрудничество в оборонной сфере становится и возможным, и логичным, если не неизбежным. | The overlap in membership between NATO and the EU makes such defense cooperation both possible and logical, if not unavoidable. |
| Они были вынуждены стать членами Бреттонвудских ведомств, и ими руководят страны, которые больше не являются доминирующими. | They are reluctant members of the Bretton Woods institutions, which are dominated by countries that are no longer dominant. |
| В странах типа Индии и Уганды женщины по праву являются членами местных и региональных законодательных структур. | In countries like India and Uganda, for example, women sit on local and regional legislatures by right. |
| Или же они являются членами глобального исламского общества умма , которые просто живут в Карачи или Лахоре? | Or are you members of a global Islamic ummah who just happen to live in Karachi or Lahore? |
| Сторонники жесткого курса по идеологическим соображениям обычно принадлежат к Национальной религиозной партии или являются членами партии Ликуд. | Ideological hawks usually come from the National Religious Party and from members of the Likud. |
| Со стороны правительства, заявила группа, 29 954 человека являются членами вооруженных сил президента Башара Асада, 18 678 являются проправительственными боевиками и 187 ливанскими боевиками Хезболлы. | On the government side, it said 29,954 are members of President Bashar Assad's armed forces, 18,678 are pro government fighters and 187 are Lebanese Hezbollah militants. |
| Однако эти четыре избирательных округа включают более 20 других стран, многие из которых даже не являются членами ЕС. | However, these four constituencies also contain more than 20 other countries, most of which are not even EU members. |
| Все страны из десятки лидеров Лондонской олимпиады по количеству медалей, за исключением Китая и России, являются членами ОЭСР. | Indeed, of the ten countries that received the most medals at the London games, all except China and Russia are OECD members. |
| Независимая комиссия засвидетельствовала тот факт, что в 51 Европейской стране, которые являются членами Всемирной Организации Здравоохранения, нет полиомиелита. | A recent ceremony in Copenhagen marked a singular achievement in global public health, an achievement, which confirms that development aid works, and that it works best in partnership. An independent commission certified the 51 countries of the World Health Organization European Region free of polio. |
| К счастью, в Румынии дела обстоят по другому, и представители венгерского меньшинства являются важными членами правящей правительственной коалиции. | Such, fortunately, is not the case in Romania, where representatives of the Hungarian minority are important members of the ruling coalition government. |
| В настоящее время Совет финансовой стабильности, членами которого являются страны Большой Двадцатки , в основном, преследует инициативы в этой области. | At the moment, the Financial Stability Board, whose members include the G 20 countries, mainly pursues initiatives in this field. |
| Буаджил и Беррише являются членами Zwewla содружества уличного искусства, известного за граффити поддержку бедных и маргинализированных социальных групп Туниса. | Bouagila and Berriche are members of Zwewla , a street art community famous for its graffiti in support of the poor and marginalized groups in Tunisia. |
| Они являются обеспеченными членами общества с устоявшимся статусом их не назовёшь малозначительными фигурами, от которых можно ожидать отчаянных насильственных действий. | They are well off, well established members of society, not marginal figures whom we might expect to be drawn to desperate acts of violence. |
| На сегодняшний день 150.000 работников являются членами профсоюзов, что, конечно, очень мало, если брать общую цифру в 4 миллиона трудящихся. | Now unions cover some 150,000 garment workers, still a tiny fraction of the four million total. |
| объект с нулевыми переменными членами | an object with zero member variables |
| В то время как присутствие ЕС необходимо, он не может оставаться нейтральным посредником, поскольку и Греция, и Кипр являются его членами. | While the EU must be present, it cannot be a neutral mediator, since Greece and Cyprus are both members. |
| Как еще иначе объяснить, почему Англия и Франция, но не Германия, Япония или Индия, являются постоянными членами Совета, обладающими правом вето? | How else could one explain that Britain and France, but not Germany, Japan, or India, are permanent, veto wielding members? |
| Так называемые, студенты являются членами народных дружин Басидж, которым было приказано напасть на посольство, а полиция лишь притворялась, что пытается их остановить. | The so called students are members of the Basij militia, which was ordered to attack the embassy, with the police only pretending to stop them. |
| Между ними и Россией или Китаем (обе страны являются членами Совета Безопасности) мало согласия относительно политических ценностей или основных вопросов международного порядка. | There is little agreement between them and Russia or China both P 5 members with regard to political values or to fundamental questions of international order. |
| Довольно многие являются членами политических партий с глубоко антисемитскими происхождениями, такие как Австрийская Партия Свободы, чья ранняя версия входила в бывших нацистов. | Quite a few are members of political parties with a profoundly anti Semitic provenance, such as Austria s Freedom Party, whose early members included former Nazis. |
| Перспективы трений между членами Евросоюза увеличиваются. | The prospects for friction between EU members escalate. |
| и вновь становятся полноценными членами общества. | Once again, they're useful members of society. |
| Биографические данные кандидатов, выдвинутых государствами членами | Curricula vitae of candidates nominated by States Members |
| Все погибшие были членами сообщества ЛГБТК. | Those that perished were all members of the LGBTQ community. |
| Том был убит членами своей банды. | Tom was killed by his own gang members. |
| В конце первого предложения заменить слова государствами членами словами межправительственными органами в сотрудничестве с государствами членами . | At the end of the first sentence, replace the Member States with intergovernmental organs in collaboration with the Member States . |
| Между тем Франция, Германия и Италия являются членами Большой Семерки, несмотря на то, что имеют единую валюту и проводят единую кредитно денежную политику. | Meanwhile, France, Germany, and Italy are all in the G 7, even though they share the same monetary policy and currency. |
| Если бы мы встретили разумных приятных инопланетян, мы отказали бы им в основных правах, потому что они не являются членами нашего собственного вида? | If we were to meet intelligent, sympathetic extraterrestrials, would we deny them basic rights because they are not members of our own species? |
| 8. вновь предлагает государствам членам специализированных учреждений, которые не являются членами Организации Объединенных Наций, принять участие в работе специальной сессии в качестве наблюдателей | 8. Reiterates its invitation to States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations to participate in the work of the special session, in the capacity of observers |
| Страны Африки давно являются членами олимпийской семьи, еще с 1908 года, когда в Лондон приехала сборная ЮАР единственная команда, представлявшая Африку южнее Сахары. | Africa s countries are long time members of the Olympic family with the continent s nations participating in the modern Olympiad since 1908, when South Africa was the lone sub Saharan team participating in London. |
| Проведя 18 месяцев в тюрьме по необоснованным обвинениям в терроризме, блогеры Zone9 из Эфиопии, некоторые из которых являются членами Global Voices, были оправданы. | After 18 months in prison on baseless charges of terrorism, the Zone9 bloggers in Ethiopia, some of whom are Global Voices members, were acquitted. |
| Выражение, соответствующее словам красный под , на кантонском означает красное нижнее белье или общественных деятелей, которые являются подпольными членами Коммунистической партии Китая в Гонконге. | The expression of red under in Cantonese means red underwear or public figures who are underground members of the Chinese Communist Party in Hong Kong. |