Перевод "являющейся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предотвращение хаоса в стране, являющейся большим соседом, в национальных интересах России. | It is certainly in Russia s national interest to prevent chaos in the country s big next door neighbor. |
| Silent Hill 2 была разработана командой , являющейся структурным подразделением корпорации Konami Computer Entertainment Tokyo. | The game was created by Team Silent, a production group within Konami Computer Entertainment Tokyo. |
| Это также поможет в борьбе с эпидемией коррупции, также являющейся специфической особенностью китайской экономической системы. | This would also help address the endemic corruption that is also a specific feature of the Chinese economic system. |
| Кроме ВМС, министр ВМС руководит деятельностью морской пехоты (US Marine Corps), являющейся в США самостоятельным видом ВС. | Together the Navy and Marine Corps form the Department of the Navy and report to the secretary of the navy. |
| Первая часть данной процедуры идентична процедуре, использованной для создания овцы, известной миру под кличкой Долли, являющейся первым клонированным млекопитающим. | The first part of this procedure is similar to that used to create Dolly the sheep, the first cloned mammal. The nucleus from a human cell is inserted into an egg that had its nucleus removed. |
| Первая часть данной процедуры идентична процедуре, использованной для создания овцы, известной миру под кличкой Долли, являющейся первым клонированным млекопитающим. | The first part of this procedure is similar to that used to create Dolly the sheep, the first cloned mammal. |
| За несколько дней до Пасхи жители Ганы, являющейся преимущественно христианской страной, были потрясены актом насилия, учиненным членами исламского племени дагомба. | A few days before Easter, people in Ghana, a heavily Christian country, were shocked by violence between members of the Dagomb, an Islamic tribe. |
| Ху Ксиджин, главный редактор газеты Global Times, являющейся правительственным рупором, пытался привлечь внимание пользователей Сети к США, критикуя американское правительство | Hu Xijin, chief editor of the government mouthpiece newspaper Global Times tried to divert netizens attention to the US by criticizing the American government |
| Данные риски связаны не столько с откровенным мошенничеством, с большой ложью, являющейся уголовно наказуемым преступлением, сколько с более утонченными формами жульничества. | The risks consist not so much in outright fraud big lies that would be jailable offenses as in more subtle forms of deception. |
| В Ливане Иран помог созданию Хезболла , недавно пережившей лобовое столкновение с Израилем и являющейся основным оппонентом анти сирийского правительства, пользующегося поддержкой Запада. | In Lebanon, Iran helped create Hezbollah, which recently survived a head on war with Israel and is the leading opponent of the anti Syrian, Western backed government. Iran s investment in Palestine is more recent, but its backing for the Hamas led government, which has been frustrated elsewhere, is no less significant. |
| Размер средней процентной ставки по суточным ссудам в США гораздо ниже 5.25 в год, до сих пор являющейся официальной целью Федерального Резерва. | The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25 per year that the Fed still publicly says is its target. |
| В 90 ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией (сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней. | During the 1990 s, violence there between Bhutto s party and a local ethnic party now allied with Musharraf took thousands of lives. |
| В Ливане Иран помог созданию Хезболла , недавно пережившей лобовое столкновение с Израилем и являющейся основным оппонентом анти сирийского правительства, пользующегося поддержкой Запада. | In Lebanon, Iran helped create Hezbollah, which recently survived a head on war with Israel and is the leading opponent of the anti Syrian, Western backed government. |
| Например, пользователь Твиттера Банекома опубликовал этот коллаж из контрастных фотографий арки и детской больницы, являющейся частью главной клиники и обветшавшей общественной системы здравоохранения. | For instance, Twitter user Banekoma posted this collage of contrasting photos of the arch and the state of the main children's hospital, part of the main clinic, part of the dilapidated public health system. |
| Некоторые авторы даже выдвинули гипотезу, что появление способности концентрировать внимание, являющейся элементом многих методов медитации, возможно, способствовало развитию последней фазы биологической эволюции человека. | Some authors have even suggested the hypothesis that the emergence of the capacity for focused attention, an element of many methods of meditation, may have contributed to the final phases of human biological evolution. |
| 2е желание, в настоящее время клинические испытания транскраниальной магнитной стимуляции являющейся средством борьбы с мигренью и лежащей в основе устройства, показавшего себя достаточно успешно. | The second wish is, at the present time, the clinical trials of transcranial magnetic stimulators that's what TMS means, device to treat migraine headaches appears to be quite successful. |
| g) момент правопреемства государств означает дату смены государством преемником государства предшественника в несении ответственности за международные отношения применительно к территории, являющейся объектом правопреемства государств. | (g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates. |
| Более того, по фундаментальному вопросу свободы, являющейся, согласно Стратегии национальной безопасности администрации Буша, неотъемлемым требованием человеческого достоинства , взгляды Китая и США явно противоречат друг другу. | Moreover, on the fundamental issue of freedom the non negotiable demand of human dignity, in the words of the Bush administration's National Security Strategy American and Chinese visions conflict. |
| Недавно был задержан даже главный редактор ежедневной газеты Китайская молодежь издания Молодежной Лиги, являющейся политической опорой Ху Цзиньтао, опубликовавшей смелые разоблачения коррупции в органах власти | Even the editor in chief of China Youth Daily, the newspaper affiliated with Hu Jintao s own China Youth League power base, which had been aggressive in exposing official corruption, was recently detained. |
| Первого мая онлайн ресурс Somali Faces опубликовал историю о бедной матери из Сомали, являющейся вынужденным переселенцем с восьмью маленьких детьми, никто из которых не посещает школу. | On May 1, Somali Faces covered a story about a poor Somali mother who is an Internally Displaced Person (IDP) and has eight small children, none of whom were attending school. |
| Для более половины территории Бангладеш, являющейся родиной для 100 миллионов жителей, существует реальная угроза затопления, так же как и для четверти территории Нидерландов с 16 миллионами человек. | More than half of Bangladesh s territory, home to 100 million inhabitants, is threatened by flooding, as is the Netherlands, with 16 million people, for a quarter of its territory. |
| Это гораздо более глубокие перемены, что объясняет то, как страна, подавляющее большинство населения которой являются последователями римской католической церкви, предпочла лидерство женщины, являющейся социалистом, агностиком и матерью одиночкой. | This is not only because Pinochet s 17 years in power, from 1973 to 1990, dramatically shattered the country s democracy, with thousands of people executed, missing, or tortured among them Bachelet s own father, an air force general who died under torture because he opposed the coup. The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother. |
| Это гораздо более глубокие перемены, что объясняет то, как страна, подавляющее большинство населения которой являются последователями римской католической церкви, предпочла лидерство женщины, являющейся социалистом, агностиком и матерью одиночкой. | The changes go much deeper, which explains how a country with a huge Roman Catholic majority has chosen to be led by a woman who is a socialist, an agnostic, and an unmarried mother. |
| Реакция в интернете на эти насмешки различна. Многие критиковали сатириков за неспособность понять масштабы страдания людей, являющейся центральной проблемой европейского миграционного кризиса и других трагедий по всему миру. | Reactions online to this ridicule varied, with many criticizing the satirists for failing to grasp the magnitude of suffering at the heart of Europe's refugee crisis and other tragedies around the world. |
| Большинство международных экономических обозревателей обходят Индию своим вниманием несмотря на то, что миллиардное население страны (к слову сказать, являющейся крупнейшей демократией в мире) составляет почти одну шестую всего человечества. | Though India's one billion people constitute nothing less than one sixth of humanity, and notwithstanding the fact that India is the world's largest democracy, India remains off the radar screen for most observers of the world economy. This may change soon, for India is on the move. |
| Большинство международных экономических обозревателей обходят Индию своим вниманием несмотря на то, что миллиардное население страны (к слову сказать, являющейся крупнейшей демократией в мире) составляет почти одну шестую всего человечества. | Though India's one billion people constitute nothing less than one sixth of humanity, and notwithstanding the fact that India is the world's largest democracy, India remains off the radar screen for most observers of the world economy. |
| Эта статья Ламина является частью программы Watching Western Sahara (Наблюдая за Западной Сахарой), являющейся инициативой WITNESS Media Lab по курированную и контекстуализиации видео сахарских медиаактивистов в области прав человека. | This dispatch from Lamin is part of Watching Western Sahara, an initiative of the WITNESS Media Lab curating and contextualizing human rights videos of Sahrawi media activists. |
| На его страничке в Facebook O outro Lado do muro Intervenção Coletiva (Обратная сторона стены Общественный контроль) запрещено делать любые новые публикации, касающиеся компании Mofarrej, владеющей участком и являющейся застройщиком. | His Facebook page, O outro lado do muro Intervenção Coletiva (The Other Side of the Wall Collective Intervention), is forbidden to post any content related to Mofarrej Co., the contractor which owns the lot and who is responsible for the complex's construction. |
| Но как объяснить обвинения в крупных нарушениях , выдвинутые партией Ак жол , являющейся самой крупной оппозиционной группой, или решение министра информации и кандидата от Ак жол уйти в отставку в качестве протеста? | But how to explain charges of gross violations by the Ak Zhol Party, the largest opposition group, or the decision by the Minister of Information, an Ak Zhol candidate, to resign in protest? |
| Даже свободное перемещение рабочей силы и людей в Европе является давно установившимся и положительным явлением 2 граждан ЕС (т.е. более 10 миллионов людей) проживают в стране члене ЕС, не являющейся их родиной. | Even the free circulation of workers and people in Europe is a well established and positive reality 2 of EU citizens more than 10 million people reside in a Union member country other than their native one. |
| Плотина Метог станет в два раза больше плотины Три ущелья мощностью 18 300 МВт, в настоящее время являющейся крупнейшей плотиной в мире, строительство которой привело к переселению не менее 1,7 миллиона китайцев. | The Metog Dam will be twice as large as the 18,300 megawatt Three Gorges Dam, currently the world s largest, construction of which uprooted at least 1.7 million Chinese. |
| Плотина Метог станет в два раза больше плотины Три ущелья мощностью 18 300 МВт, в настоящее время являющейся крупнейшей плотиной в мире, строительство которой привело к переселению не менее 1,7 миллиона китайцев. | The Metog Dam will be twice as large as the 18,300 megawatt Three Gorges Dam, currently the world s largest, construction of which uprooted at least 1.7 million Chinese. |
| Это краткая, переизданная с разрешения Kurtural версия статьи Эпидемия насилия над женщинами в Парагвае , являющейся частью серии PorSerMujer (исп потому что мы женщины), описывающей и осуждающей кризис насилия над женщинами в стране. | The following text is an abridged, edited republication of Kurtural's The Epidemic of Violence Against Women in Paraguay, an article that forms part of the series PorSerMujer ( ForBeingWoman), which describes and denounces the crisis of violence against women in Paraguay. |
| Объединение вокала и озорных колокольчиков аккордионистки и певицы Рашель Гарньез с резидентами TED под управлением Т. Долби на клавишных стало залогом восхитительного исполнения песни La vie en rose , являющейся визитной карточкой Эдит Пиаф. | Featuring the vocals and mischievous bell playing of accordionist and singer Rachelle Garniez, the TED House Band led by Thomas Dolby on keyboard delivers this delightful rendition of the Edith Piaf standard La Vie en Rose. |
| На видео многочасовой телевизионной программы, являющейся частью кампании по сбору средств, здания Северного проспекта представляют обновленную Армению, в то время как группы армянской молодежи ходят между этих зданий, выражая радость надежды и оптимизм. | In a video from the organization s 2013 telethon, Northern Avenue buildings represent a new Armenia while groups of Armenian youth run between these buildings expressing with joy their hope and optimism. |
| Избиратели выбрали ДПЯ, чтобы изменить Японию, однако они по прежнему видят, в основном, лишь привычные политические скандалы. Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций ( пособий по уходу за ребёнком ) от его матери, являющейся наследницей богатой семьи. | Voters chose the DPJ in order to change Japan, but they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations childcare allowances from his heiress mother. |
| Избиратели выбрали ДПЯ, чтобы изменить Японию, однако они по прежнему видят, в основном, лишь привычные политические скандалы. Хатояму обвиняют в получении теневых дотаций ( пособий по уходу за ребёнком ) от его матери, являющейся наследницей богатой семьи. | Voters chose the DPJ in order to change Japan, but they have mostly seen the same old political scandals. Hatoyama has been accused of receiving shady donations childcare allowances from his heiress mother. |
| подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней как этапного события в рамках усилий по пресечению и предупреждению организованной преступности, являющейся одной из наиболее серьезных современных угроз для демократии и мира, | Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto as a milestone in the efforts to fight and prevent organized crime, one of the most serious contemporary threats to democracy and peace, |
| Результат июньских протестов в Турции восемь человек погибших и 4000 раненых . Кроме того, эти столкновения обнажили политический раскол и неспособность стоящих у власти людей справиться с ситуацией в стране, являющейся мостом между Европой и Азией. | The recent unrest in Turkey has left eight dead and more than 4,000 injured as well as exposed political divides and ineptitudes in the country that straddles Europe and Asia. |
| Расположенная на западном острове Кюсю примерно в 1200 километрах от Токио, гора Асо может похвастаться одной из самых больших кальдер в мире, являющейся домом для городов, ферм и курортов, часто посещаемых туристами со всех уголков мира. | Located on the western island of Kyushu about 1,200 km from Tokyo, Mount Aso boasts one of the largest calderas in the world. |