Перевод "являющийся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
являющийся - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| JScript скриптовый язык программирования компании Майкрософт, являющийся реализацией стандарта ECMAScript. | JScript is Microsoft's dialect of the ECMAScript standard that is used in Microsoft's Internet Explorer. |
| К дискуссии подключился даже президент Африканского союза Альфа Конде , являющийся лидером Гвинеи. | In fact, even the president of the African Union, Alpha Condé, head of state of Guinea, entered the debate. |
| Индия уже имеет большой сектор услуг, являющийся одним из основных источников ее экономического роста. | India already has a large service sector, which has been a major source of growth. |
| Действительно, достаточно сложно выбрать блог, являющийся лучшим правозащитным ресурсом среди сотен и тысяч подобных. | It is quite difficult to chose a blog that is the best resource on protection of human rights among hundreds and thousands of similar sites. |
| В интервью для Global Voices Омар, являющийся редактором электронной версии газеты Hindustan Times, объяснил | In an interview with Global Voices, Omar, who is the mobile editor for newspaper Hindustan Times, explained |
| Марсоход НАСА Марс 2020 , являющийся наследником миссии марсохода Curiosity запуск планируется в 2020 году. | Mars 2020, a NASA rover based on the current rover Curiosity and planned to launch in 2020. |
| В августе 2003 года, рассказ, являющийся полусиквелом этого романа, был опубликован на сайте Salon.com. | A semi sequel short story named Truncat was published on Salon.com in August 2003. |
| Самым распространенным подходом является протекционизм, являющийся в последние годы частью политических процессов во многих странах. | The most common approach is protectionism, which has been part of the political discourse in various countries in recent years. |
| Лондон и так уже применил подход, являющийся более жестким, чем подходы большинства других финансовых центров. | London has already implemented an approach that is tougher than that of most other financial centers. |
| Очевидно, что режиссер Пан Хочун, являющийся открытым сторонником продемократического движения Гонконга, стал объектом вирусной кампании. | Movie director Pang, an outspoken supporter of the pro democracy movement in Hong Kong, was an obvious target for a viral campaign. |
| Координировал составление списков ОНК заместитель секретаря ОП Владислав Гриб, также являющийся сотрудником Научно исследовательского института ФСИН. | Deputy secretary of the PC Vladislav Grib, who is also a member of the Scientific Research Institute for the Federal Corrections Service, coordinated the compilation of the lists of the PSC. |
| Министр сельского хозяйства и лесов, сам являющийся фермером, сказал следующие слова, которые затем не раз цитировали | Explaining that decision, the minister of agriculture and forests, a farmer himself, was quoted as saying quite simply that |
| Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком. | Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage. |
| Четвертый город Забид , бывший столицей Йемена в 13 15 веках и являющийся выдающимся археологическим и историческим объектом. | The last is the picturesque coastal town of Zabid, with its narrow alleyways and burnt brick buildings. |
| Среди обвиняемых Хишам Альмират, врач и ведущий голос блогосферы Марокко, также являющийся давним членом сообщества Global Voices. | Among those charged is Hisham Almiraat, a medical doctor and leading voice in Morocco s blogosphere, who is a long time member of the Global Voices community. |
| Подобный скептицизм, являющийся фундаментальным атрибутом демократического мышления, возможно, сыграл роль в подталкивании правительства к большей открытости в Сычуани. | As a result, those Chinese who use the Internet as a source for news awakened to the fact that no account Chinese or Western is flawless. Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan. |
| Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием. | The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency s success remained a mere promise. |
| Данный класс, являющийся одной из основных электоральных опор ПСР, не существует ни в одной другой стране Ближнего Востока. | This class, one of the AKP s main pillars of electoral support, does not exist elsewhere in the Middle East. |
| Теперь давайте рассмотрим религию, например, ислам, являющийся той религией, которая, в определенном смысле, приближает к нам будущие события. | Now, consider religion in this case Islam, which is the religion that, in some direct sense, can be said to be precipitating what we're about to enter. |
| Подобный скептицизм, являющийся фундаментальным атрибутом демократического мышления, возможно, сыграл роль в подталкивании правительства к большей открытости в Сычуани. | Such skepticism, which is a fundamental attribute of the democratic mind, may have played a role in pushing the government toward more openness in Sichuan. |
| Первой жертвой этого побоища стал Карлос Ройтеманн, бывший пилот гонок Формула 1, сейчас являющийся губернатором провинции Санта Фе. | First to fall victim was Carlos Reuteman, the ex backer of Formula 1 auto racing who is now governor of Santa Fe. |
| Но это всё таки не объясняет, почему всемогущий бог, являющийся воплощением абсолютного добра, позволяет подобным страданиям иметь место. | That still fails to explain why an all powerful and all good god would permit it. |
| По сравнению с показателем 1993 года коэффициент Джини, являющийся стандартным показателем неравенства распределения доходов, опустился на 15 пунктов. | Compared to the figure for 1993, the Gini coefficient, which is the standard measure of inequality in income distribution, fell by 15 points. |
| Прохоров первый владелец клуба клуба НБА, не являющийся гражданином Америки, и к тому же самый высокий (204 см). | Prokhorov is the first non American NBA owner and tallest at 6 8 (random). This post is part of our special coverage Russia Elections 2011 12. |
| Одним из крёстных отцов наследника стал видный бизнесмен, являющийся также ярым противником геев и либеральной политики, Леван Васадзе. | One of his godfathers is prominent businessman and anti gay, anti liberal activist Levan Vasadze. |
| Именно через сионизм, по сути являющийся светским националистическим движением, евреи вернулись к политическим действиям и разработали необходимые дипломатические инструменты. | It was through Zionism, an essentially secular nationalist movement, that the Jews were returned to political action and developed the necessary diplomatic tools. |
| В итоге, Зидан, являющийся, возможно, одним из лучших футболистов, завершил игру поступком, которому нет места ни в одной игре. | After all, Zidane, arguably the world s best football player, left with a gesture that has no place in any game. |
| Более известным как Отчет Чарни его ведущего автора, Джула Чарни из Массачусетского Технологического Института являющийся образцом обстоятельного научного обсуждения. | Lebih dikenal dengan nama Laporan Charney Jule Charney dari MIT adalah penulis utama laporan ini merupakan model yang dihasilkan melalui pertimbangan ilmiah yang cermat. |
| Неподалеку от города расположен военный аэродром и 20 й авиационный ремонтный завод Минобороны России, являющийся частью центрального подчинения ВВС. | Outside the town there is military airfield and an aircraft repair plant, which is part of Forces of central subordination of the Russian Air Force. |
| Но капитализм, являющийся вторым компонентом модели Рейнланда, также изменился, и в данном случае не будет неправильным винить в этом глобализацию. | But the capitalism that formed the Rhineland model's other component also changed, and here it is not wrong to blame globalization. |
| А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы. | And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again. |
| a) продолжать издавать на всех официальных языках Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению , являющийся основным изданием Департамента по вопросам разоружения | (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs |
| Барри Трю, дизайнер и разработчик, сейчас являющийся временным директором основанного Басселем проекта Новая Пальмира , пишет на страницах 10 11 книги | Barry Threw, a designer and technologist who is currently the interim director of New Palmyra, a project founded by Bassel, writes on pages 10 and 11 of the book |
| Мне был сделан подарок сам по себе являющийся еще одной демонстрацией своевольного использования президентской власти а не доказательством уважения моральных принципов. | I was receiving a gift itself merely another demonstration of the president's arbitrary exercise of power not proof of respect for moral principles. |
| После длительной летней битвы Хосе Серра от Бразильской социал демократической партии, являющийся фаворитом Кардозо, сейчас идет на втором месте после Лулы. | José Serra from the Brazilian Social Democratic Party, Cardoso's favorite, is now running second to Lula after a long summer battle. |
| Snapchat, являющийся приложением преимущественно для обмена сообщениями, имеет более чем 150 миллионов ежедневно активных пользователей и сейчас набирает популярность в Индии. | Snapchat, primarily a messaging app, has more than 150 million daily active users and is gaining popularity in India. |
| В Zp для простого числа p, один, не являющийся нейтральным, элемент может быть заменён другим, с соответствующими изменениями в других элементах. | In Zp for a prime number p, one non identity element can be replaced by any other, with corresponding changes in the other elements. |
| Таким образом, после пяти лет существования Колумбийский план, являющийся частью глобальной борьбы с наркотиками и терроризмом, принес только неопределенные и скудные результаты. | So, after five years, the Colombia Plan, a part of two simultaneous global wars against drugs and terrorism has produced only uncertain and scanty results. |
| Использование нефти и газа для производства электричества для внутреннего потребления ставит под угрозу экспорт нефти и газа, являющийся главным источником правительственных доходов. | Using oil or natural gas for domestic electricity threatens oil and gas exports, which are the principle source of government revenues. |
| Современный латинский алфавит, являющийся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. | Latin script, or Roman script, is a set of graphemes based on the letters of the classical Latin alphabet, a form of the Cumaean Greek version of the Greek alphabet. |
| Должен существовать предел, ограничивающий свободу слова... но не являющийся предпосылкой для цензуры... мы вместе должны определить этот предел, который удовлетворял бы каждого | There should be red lines limiting freedom of speech these red lines should not be used as pretexts for censorship the lines should be debated and accepted by all |
| Фильм В Сингапур с любовью был классифицирован ведомством по развитию медиа, как не допустимый по всем параметрам и являющийся угрозой национальной безопасности. | The film To Singapore, With Love was classified by the Media Development Authority (MDA) as not allowed for all ratings because it is allegedly a threat to the national security. |
| Несмотря на то, что Фархад был помилован, Ага Бузург, тайно являющийся главой мафии, вынуждает Шахерезаду вступить в брак с его зятем Кубадом. | Although Farhad is granted a pardon, Buzurg Aqa who is secretly the commander of the mob forces Shahrzad to marry his son in law Qubad. |
| Элемент formula_15, являющийся обратным к formula_11 и справа, и слева, то есть такой, что formula_17называется просто обратным к formula_11 и обозначается formula_19. | If an element formula_10 is both a left inverse and a right inverse of formula_11, then formula_10 is called a two sided inverse, or simply an inverse, of formula_11. |
| Кальсадилья также отрицал то, что Моралес по прежнему являющийся одним из самых популярных президентов Латинской Америки использовал морской вопрос в качестве политической опоры. | Calzadilla also denied that Morales still one of Latin America's most popular presidents was using the maritime issue as a political crutch. |
Похожие Запросы : как являющийся - не являющийся немецкий язык - директор, не являющийся сотрудником - не являющийся юридическое лицо - вопрос, являющийся предметом спора - не являющийся член исполнительного совета - перевозчик, не являющийся общественный перевозчик - служащий или работник, являющийся членом профсоюза - являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы - брокер, не являющийся членом фондовой биржи