Перевод "явную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как ты умудрился просмотреть столь явную ошибку? | How did you manage to overlook such a glaring error? |
| Как ты ухитрился проглядеть такую явную ошибку? | How did you manage to overlook such a glaring error? |
| Это указывает на явную необходимость пересмотреть условия Ниццкого договора. | This points to a clear need to revisit the terms of the Nice Treaty. |
| Упущенная возможность Тайваня отражает явную некомпетентность, высокомерие и невежество его правительства. | Taiwan s missed opportunity reflects its government s sheer incompetence, arrogance, and ignorance. |
| Одна область, в которой правительство несет явную ответственность это государственные финансы. | The one area in which government clearly is in charge is public finance. |
| Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь. | Elsewhere calling for immediate and substantial cuts in carbon emissions, the IPCC s director even declared that he hoped the IPCC report would shock people, governments into taking more serious action. |
| Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция. | Perhaps, as the opposition insists, it would demonstrate a clear victory for Odinga. |
| Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь. | It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism. |
| Помощь, которую то останавливали, то опять предоставляли, повергла Гаити в явную нисходящую спираль. | Stop and go aid has left Haiti in an unmitigated downward spiral. |
| Несмотря на явную победу правоцентристов, Христианско демократический Союз (ХДС) не вышел сухим из воды. | Despite a clear win for the center right, the Christian Democrats (CDU) did not escape unscathed. |
| Она также отказалась признавать, проведенный американским фондом, опрос проголосовавших жителей, который продемонстрировал явную победу Одинга. | She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory. |
| После десяти лет Блэра он должен предложить один (или больше) политический курс, который обозначит явную перемену. | After ten years of Blair, he must offer one or more policies that mark a clear break. |
| Единственный случай, когда гражданских можно лишить права на самозащиту участие в действиях, несущих явную угрозу остальным. | The only way in which civilians could ever lose the right of self defense would be if they, as individuals, were engaged in actions threatening imminent harm to others. |
| По требованию международной общественности Советский Союз за явную агрессию против малой страны был исключён из Лиги Наций. | The Winter War was a big loss of prestige for Soviet Union, and it was expelled from the League of Nations because of the illegal attack. |
| Многие указывают на явную нехватку политической воли со стороны западных союзников Грузии и увядающий общественный интерес к евроатлантическому проекту. | Many blame a perceived lack of political will on the part of Georgia s Western allies for fading public interest in the Euro Atlantic project. |
| В наше время этнические конфликты и этнический терроризм, как крайняя степень их проявления, представляют явную угрозу миру во всем мире. | Ethnic conflicts, and in extreme cases ethnic terrorism now pose a clear and present danger to world peace. |
| Новая информационная мина Wikileaks с документами министерства иностранных дел Саудовской Аравии отражает явную озабоченность местных властей ключевым региональным соперником Ираном. | The new trove of WikiLeaks covering documents from Saudi Arabia's Ministry of Foreign Affairs speak to a preoccupation with their regional rival Iran. |
| Когда сначала опубликовали комментарии губернатора, многие онлайн просто ретвитнули общий смысл его высказывания, подчеркивая его явную абсурдность, не добавляя дополнительных комментариев. | When the Governor s comments were first reported, many online simply retweeted summaries of his statement, highlighting its apparent absurdity, without adding additional commentary. |
| Помимо досье сайт также имеет активную новостную службу, многие из статей которой выдают явную предвзятость против украинского правительства, ЕС и США. | Besides the dossiers, the site also has an active news service, with many of its articles betraying a clear bias against the Ukrainian government, the EU, and the US. |
| Отчасти вина лежит на турецкой оппозиции, которая не смогла держаться вместе в ключевые моменты, когда повестка АКП представляла явную угрозу её существованию. | Partly to blame is the Turkish opposition, which could not band together at key moments when the AKP agenda had presented a clear threat to its existence. |
| Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии. | But Tymoshenko s party successfully submitted its list in the very same format at the March 2006 election, which demonstrates the glaringly partisan nature of the election commission s ruling. |
| В ответ на явную пассивность господина Ма по вопросу ядерной энергетики, гражданское общество изучает различные пути превращения Тайваня в территорию без ядерной энергии. | In response to Ma's inertia with regard to nuclear energy, civil society is exploring various paths toward building a nuclear free Taiwan. |
| Особенно велика была неприязнь к блокированию сирийских резолюций, и, по последним данным, 68 стран оказали явную поддержку этому французскому предложению на различных форумах ООН. | Distaste for the blocking of the Syrian resolutions has been particularly intense, and, at last count, 68 countries had given explicit support to the French proposal in various UN forums. |
| Ответный удар Альбина вдохновил множество ответов, большая часть которых состояла из критики его нежелания считать городских служащих ответственными за явную неспособность убрать снег с улиц во время праздников. | Albin s riposte inspired dozens of responses, most of them criticizing his reluctance to hold state officials responsible for their apparent failure to remove snow from the streets during the holidays. |
| Но ученые во всех трех секторах должны открыто бороться против изменений, которые не признают, не приветствуют, и не поддерживают явную и неизменную роль общественной науки'' в открытом плюралистическом обществе. | In each sector, the research system will be reformed and reconfigured along with the knowledge that it produces. But scientists in all three sectors should fight openly against changes that fail to recognise, celebrate, and fully support the distinctive, irreplaceable role of public science' in an open, pluralistic society. |
| Но ученые во всех трех секторах должны открыто бороться против изменений, которые не признают, не приветствуют, и не поддерживают явную и неизменную роль общественной науки'' в открытом плюралистическом обществе. | But scientists in all three sectors should fight openly against changes that fail to recognise, celebrate, and fully support the distinctive, irreplaceable role of public science' in an open, pluralistic society. |
| Борьба с бедностью путем решения таких актуальных проблем, как болезни, голод, отсутствие чистой питьевой воды, не только принесет явную пользу, но и сделает людей менее уязвимыми к последствиям климатических изменений. | Breaking the circle of poverty by addressing the most pressing issues of disease, hunger, and polluted water will not only do obvious good it will also make people less vulnerable to the effects of climate change. |
| Борьба с бедностью путем решения таких актуальных проблем, как болезни, голод, отсутствие чистой питьевой воды, не только принесет явную пользу, но и сделает людей менее уязвимыми к последствиям климатических изменений. | Breaking the cycle of poverty by addressing the most pressing issues of disease, hunger, and polluted water will not only do obvious good, but also make people less vulnerable. |
| Несмотря на свою явную силу на большинстве властных уровней, Ху Цзиньтао недостаёт авторитета Дэна Сяопина, а поэтому ему необходимо поддерживать баланс между важнейшими группировками КПК, учитывая разрозненность среди высших чиновников. | Despite his apparent grip on most levers of power, Hu lacks the authority of a Deng Xiaoping, and thus must strike a balance among the CCP s major factions regarding the division of spoils at the top. |
| И все же месяцем позднее в Эвиане, несмотря на то что многие европейские делегации выразили явную тревогу по поводу мучений, пережитых немецкими и австрийскими евреями, они оказались неготовыми принять конкретные меры. | And yet in Évian the following month, although many European delegations voiced eloquent dismay over the torment experienced by the Jews of Germany and Austria, they were unprepared to take concrete action. |
| Вопрос отношений божественного и мирского разжигает яростные дебаты во всем исламском мире и в Израиле, но православная идея симфонии гармоничного единства общества, государства и религии представляют явную проблему для принятия либеральной демократии. | The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia the harmonious unity between society, state, and church constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy. |
| Они представляют собой угрозу для всех, особенно в периоды высокой мобильности капитала, когда правительства слишком сильно полагаются на явную готовность кредиторов предоставить средства и оказываются в бедственном положении, когда приток капитала останавливается. | They are a threat to all, especially in times of high capital mobility, when governments rely too much on foreign lenders apparent willingness to provide funds and find themselves in dire straits when capital inflows stop. |
| Так как события тех лет до сих пор живы в памяти большей части населения страны, тот факт, что инициатива по введению билингвизма в школах имеет явную политическую подоплеку, абсолютно никого не удивил. | With the memory of those years still alive throughout a large portion of the country's population, the fact that the initiative for bilingual schools has clear political motivations does not come as a surprise. |
| В про военной петиции, Ю Джи и другие провели явную связь между Ираком и Китаем, уподобляя Саддама Хуссеина его коллеге и предшественнику Мао Цзедуну, который замаскировал незаконность своего авторитарного режима используя имя народа. | In the pro war petition, Yu Jie and others made an explicit link between Iraq and China, likening Saddam Hussein, to his colleague and predecessor, Mao Zedong, who disguised the illegitimacy of his authoritarian regime in the name of the people. |
| Работа Апетьяна передаёт то же настроение, которое пропагандирует кампания Путин за мир ( PutinForPeace) (гордость за явную и, надо признать, редкую победу России в PR), при этом не прибегая к фальшивости ретвитов от сетевых роботов. | Apetian s work conveys the same sentiments propagated by the PutinForPeace campaign (pride in Russia s apparent and admittedly rare public relations coup), without the phoniness of robotic retweets. |
| Футбольные фанаты во всем мире никогда не забудут вопиющую ошибку, благодаря которой был засчитан решающий гол сборной Франции в игре со сборной Ирландии в отборочном матче чемпионата мира, несмотря на явную игру рукой французского футболиста суперзвезды Тьерри Анри. | Football fans the world over will always remember the outrageous error that awarded France the decisive goal against Ireland to qualify for the tournament, despite obvious hand play by the French superstar Thierry Henry. |