Перевод "явные меры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре. | These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship. |
| Конечно же, есть явные ловушки. | There are obvious pitfalls, to be sure. |
| Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры. | The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures. |
| Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства. | They provide explicit, detailed commitments. |
| Памела Мейер Хорошо, где же явные признаки лжи? | Pamela Meyer Okay, what were the telltale signs? |
| Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ). | These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus . |
| И явные исключения из этого правила ничего не доказывают. | Nor are the apparent exceptions proof to the contrary. |
| Тем временем, глобальное сообщество обходит вниманием явные признаки грядущего геноцида. | The signs of a foreseeable genocide are present at a moment when little support is available from the international community on the ground. |
| Но есть ли в действительности в Ираке явные симптомы шиитского заговора? | But is Iraq really symptomatic of a greater Shia scheme? |
| меры. | Vol. |
| Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. Think of the Kaliningrad oblast. |
| Их скрытые и даже явные страдания ничтожны, это просто отчаяние пустого места. | Their hidden or even visible anguish is worthless, a cipher s despair. |
| Дело в том, что данный процесс затрагивает законные и явные интересы России. | For Russia has legitimate and undeniable interests at stake. |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Однако если копнуть немного глубже, то становятся заметны явные различия в их стратегиях. | But, beneath the surface, clear differences in strategy will emerge. |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики. | Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. We would have to set the thresholds for psychiatric diagnosis a lot higher, resurrecting the distinction between chronic illness and mild suffering. |
| Тем не менее, нам необходимо достигнуть нескольких целей и подать явные признаки настоящих коллективных амбиций. | We must, however, reach several objectives and give clear signs of a true collective ambition. |
| В целом, имеются явные свидетельства снижения плюрализма СМИ, связанные с приходом к власти президента Януковича. | Overall, there is clear evidence of a decline in media pluralism since President Yanukovych came to power. |
| Фирмы жалуются не только на явные издержки, но и на сложность и неопределённость этого механизма. | Firms complain not only about the direct cost, but also about the complexity and the uncertainty introduced by such regulation. |
| Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем. | The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. |
| Во время второй, более успешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели. | In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets. |
| Количество случаев чрезмерного лечения можно было бы сократить, если остановить такие явные примеры чрезмерной диагностики. | Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis. |
| Сейчас проблема заключается в том, что прошлые интересы претерпели явные изменения и больше не являются общими. | The problem now is that interests are no longer the same, or even held in common. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Ваши меры смердят трусостью. | Your measures reek of cowardice. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Он бухает без меры. | He boozes too much. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| Европа должна отменить антидемпинговые меры | Europe Should Dump Anti Dumping |
