Перевод "явных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако нет явных доказательств этой теории. | However, there is no definite evidence for this theory. |
| Ввел в социологию понятие ТСУ (Теория среднего уровня), понятие явных и латентных функций. | At this time, academia was not concerned with theory especially not to the point that academia is today. |
| Дилемма заключается в выборе двух явных кандидатов на высший пост в качестве мистера Европа . | The dilemma is neatly summed up by the two clear candidates for the top job as Mr. Europe. |
| За последние 60 лет ядерная физика была одним из самых явных примеров правильности этого утверждения. | Over the past 60 years, nuclear physics has been one obvious example of this truth. |
| Такой стильный вид основан на вере, что Пророк носил подобную бороду, хотя никаких явных доказательств тому нет. | This stylish look is rooted in the belief that the Prophet wore his beard in the same way, although there is no actual evidence to prove this. |
| Реакцией китайского правительства на такую деятельность является (даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев. | The Chinese government's reaction every so often is to behead a bunch of obvious and odious villains. That may seem an extreme solution for Western democracies. |
| Более того, учитывая серьёзное ухудшение отношений Израиля с Турцией, уход Мубарака лишил его двух наиболее явных союзников в регионе. | Indeed, given the serious deterioration in Israel s relations with Turkey, Mubarak s departure has deprived it of its two most demonstrable allies in the region. |
| Реакцией китайского правительства на такую деятельность является (даже чаще, чем это необходимо) обезглавливание группы наиболее явных и гнусных злодеев. | The Chinese government's reaction every so often is to behead a bunch of obvious and odious villains. |
| Мы удалили этот конкретный пост после определения содержания в нём явных угроз насилия, что нарушает Условия предоставления услуг Yahoo. | We removed the specific post in question after determining it contained explicit threats of violence, which violated Yahoo s Terms of Service. |
| Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли. | Thus, the Chinese can easily nuclearize a crisis with the US or anyone else. They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown. |
| Действительно, теневое банковское дело не разрасталось бы так быстро, если бы режим не был продуман с учетом явных уроков 1930 х годов. | Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930 s in mind. |
| Лидеры еврозоны должны меньше беспокоиться по поводу различий во внутренних темпах роста и больше о явных признаках слабой экономической активности в целом. | In fact, euro zone leaders should be less worried about variations in internal growth than about clear evidence of overall economic underperformance. |
| Само оружие вовсе необязательно должно быть использовано, однако оно намекает противникам о том, что политические ставки и опасность явных конфликтов резко возросли. | They do not have to detonate a nuclear weapon, but only alert adversaries to the dramatic increase in the political stakes and dangers of a showdown. |
| Но явных практических доказательств того, что уровень заработной платы в госсекторе оказывает значительное влияние на рост заработной платы в частном секторе, почти нет. | But there is little empirical evidence that public sector wages have a significant impact on private sector wage growth. |
| Тунис, Египет и Ливия это три явных примера массового народного гнева против экономической недоразвитости и диктаторских режимов, которые вполне оправданно обвиняются в этом. | Tunisia, Egypt, and Libya are three clear cases of massive popular anger against economic underdevelopment and the dictatorships that were justifiably blamed for it. |
| Хотя явных доказательств этому нет, но обычно предполагается, что Сапфо в какой то момент вернулась из ссылки и провела бóльшую часть своей жизни на Лесбосе. | Though there is no explicit record of this, it is usually assumed that Sappho returned from exile at some point and that she spent most of her life in Lesbos. |
| Как сообщил оргкомитет мероприятия, несмотря на отсутствие явных угроз общественному спокойствию, для охраны порядка по ходу шествия обсуждалась необходимость привлечения отрядов специального назначения, а также снайперов. | According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low. |
| Но суд постановил, что в отсутствие у экзаменаторов и администраторов явных мыслей, связанных с расовыми предубеждениями (что в принципе невозможно доказать), уже давно существующая расовая дискриминация не является противозаконной. | But the Court ruled that, absent a showing of actual racial bias in the minds of testers and administrators virtually impossible to prove the pervasive reality of racial disadvantage was not unlawful. |
| Первый AKP настаивает на том, выступает против создания шариатского государства, а эксперты заявляют, что в обвинительном акте Главного прокурора не существует явных неопровержимых доказательств , доказывающих, что у AKP есть такая цель. | First, the AKP insists that it opposes creating a Sharia state, and experts say that there is no smoking gun in the Chief Prosecutor s indictment showing that the AKP has moved toward such a goal. |
| Одно из наиболее явных доказательств помешательства на золоте можно увидеть во время свадеб, где невесты, которые надевают на себя столько золота, что с трудом могут изящно передвигаться. И это обычное явление. | Some of the more visible evidence of this gold obsession can be seen at weddings, where brides wearing so much of the precious metal that the weight of it all can make it harder to move about gracefully are a common sight. |
| Приложение позволяет каждому призывнику, включая тех, кто намеревается служить в армии и тех, кто стремится освободиться от выполнения воинских обязанностей, иметь быстрый доступ к юридической консультации и примерам самых явных нарушений прав призывников. | The app allows any draftee, including those who intend to do army service and those who are filing for an exemption, to have quick access to legal advice and examples of the most common violations of draftee rights. |
| Так что, зависть по отношению к доллару сохранится и будет расти по мере того, как международное значение зеленых банкнот начнет ослабевать без каких либо явных негативных последствий для людей, которые их печатают и используют. | So dollar envy is here to stay, and it will become even greater as the greenback's international value melts away without any obviously bad effects on the people who print and use it. |
| Явных признаков современной геологической активности на Венере не обнаружено, но, так как у неё нет магнитного поля, которое предотвратило бы истощение её плотной атмосферы, это позволяет допустить, что её атмосфера регулярно пополняется вулканическими извержениями. | No definitive evidence of current geological activity has been detected on Venus, but it has no magnetic field that would prevent depletion of its substantial atmosphere, which suggests that its atmosphere is frequently replenished by volcanic eruptions. |
| На самом деле, недавняя публикация объясняет каким способом болезнь могла расшириться через животный мир летучие лисицы могут быть переносчиками этого заболевания без явных признаков, они мигрируют и передают этот вирус другим животным, обезьянам и грызунам. | Indeed, a recent publication explains how the disease could be spread from the animal kingdom to humans fruit bats can carry the disease without displaying any signs of it, and are able to migrate and transfer it to other animals, such as monkeys and rodents. |
| Но он остается причиной того, что нет явных желающих сыграть военную роль, отчасти из за масштабов, сложности и рисков, связанных с участием, отчасти из за потенциальных политических и правовых издержек, учитывая малую вероятность поддержки Совета Безопасности. | But it remains the case that there are no obvious takers for a military role, partly because of the scale, difficulty, and risk of the commitment required, and partly because of the likely political and legal costs, given the minimal prospect of Security Council endorsement. |