Перевод "ядерном" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Nuclear Reactor Fission Holocaust Fusion

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Миф о ядерном синтезе
The Fusion Myth
Многие государства подписали договор о ядерном разоружении.
Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.
В ядерном потенциале? Он у нас тоже есть.
Is it nuclear capacity? We know we have that.
Расположение шести реакторов на ядерном комплексе Фукусима Дайичи.
Location of six reactors at Fukushima Daiichi nuclear complex.
На атомных электростанциях производство тепла основано на ядерном делении урана.
Nuclear power plants rely upon the fission of uranium to generate heat.
Возможный кризис общественного порядка в ядерном Пакистане Незаконное распространение военных ядерных технологий
Yet nothing is being done to control, contain, or eliminate them.
Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.
It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.
Его также рассматривали как символ дилемм, касающихся моральной ответственности учёного в ядерном мире.
He has also been seen as symbolizing the dilemmas involving the moral responsibility of the scientist in the nuclear world.
Например, Рафсанжани, оказал улучшению экономических отношений с Западом предпочтение перед нажимом на ядерном фронте.
Rafsanjani, for example, put building better economic relations with the West ahead of pushing forward on the nuclear front.
Помимо соглашения с Ираном, хорошие новости о ядерном оружии были редкостью в последние годы.
Aside from the Iran deal, good news on nuclear weapons has been sparse in recent years.
Пока вы могли соединить вашу историю с разговорами о ядерном оружии, это было уместно.
But you ve also clashed with authorities on account of your reporting. Tell us about these ups and downs, and what finally led you to leave Iran. In Iran, you don t need to go after the authorities to get into trouble.
На Ближнем Востоке, в Южной и Восточной Азии старое соперничество теперь развернется в ядерном контексте.
In the Middle East, South Asia, and East Asia, old rivalries now unfold in a nuclear context.
Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества ядерном разоружении.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.
Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example).
Недавно высокий южнокорейский чиновник перечислил в порядке иерархии страны, которые имеют наибольшее значение в северокорейском ядерном кризисе.
Recently, a high South Korean official listed in hierarchical order the countries that mattered most in the North Korean nuclear crisis.
Одним из них является разработка и родвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.
29 августа 1949 года в Советском Союзе были проведены первые испытания ядерной бомбы на Семипалатинском ядерном полигоне.
... we took it for granted that it would become a nuclear war anyway, and that we were going to disappear.
приветствуя прогресс, достигнутый в последние годы как в ядерном разоружении, так и в разоружении в области обычных вооружений,
Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament,
В то время в США выпускалось более трети глобального мирового продукта, и они имели подавляющий перевес в ядерном вооружении.
The US accounted for more than one third of global product and had an overwhelming preponderance in nuclear weapons.
Катастрофа на японской атомной станции в Фукусиме вызвала многочисленные обсуждения о безопасности атомной энергетики, но не о ядерном оружии.
Japan s Fukushima disaster has generated a massive debate about the safety of nuclear power, but not about nuclear weapons.
Или они смогли бы обсудить конвенцию о ядерном оружии, подкрепленную сильной системой контроля, как давно уже было предложено ООН.
Or they could consider negotiating a nuclear weapons convention, backed by a strong verification system, as has long been proposed at the UN.
Когда я рос в 1950 е и 1960 е, всеобщий мир основывался на ядерном противостоянии США и Советского Союза.
When I was growing up in the 1950 s and 1960 s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union.
В марте 1996 года МАГАТЭ сообщило, что Северная Корея не позволяет проверить запас плутония, хранящегося на ядерном предприятии в Йонгбионе.
In March 1996, the IAEA reported that North Korea was not complying with efforts to verify plutonium held at the Yongbyon nuclear facility.
Иран не нуждается в ядерном оружии для защиты своих региональных интересов, и такому оружию нет места в стратегии безопасности Ирана.
Iran does not need nuclear weapons to protect its regional interests, and such weapons have no place in Iran s security strategy.
Подобно внезапно разбуженным спящим, люди по всему земному шару сильно удивлены, обнаружив, что они все еще живут в ядерном веке.
Like sleepers awakened by a shock, people across the globe are startled to discover that they are still living in the nuclear age.
Но команда Обамы действительно признает один момент новый договор СНВ не сможет сократить большое численное превосходство России в тактическом ядерном оружии.
But Obama s team does concede one point New START fails to curtail Russia s large numerical advantage in tactical nuclear weapons.
В дальнейшем для израильтян должно быть ясно, что США будет одинаково подходить ко всем государствам, когда речь заходит о ядерном оружии.
From now on, it appeared to Israelis, the US will treat all states the same when it comes to nuclear weapons.
3. призывает государства заключать, где это возможно, соглашения о ядерном нераспространении, разоружении и мерах укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях
3. Calls upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non proliferation, disarmament and confidence building measures at the regional and subregional levels
В настоящее время прокатившаяся по всему миру волна поддержки полного запрета ядерных вооружений, или ядерного нуля , преобразовалась в дискуссию о ядерном сдерживании.
Now the worldwide wave of support for a full ban on nuclear weapons, or nuclear zero, is being transformed into a debate about nuclear deterrence.
Призывая ядерные державы мира показать личный пример и значительно уменьшить свои ядерные арсеналы, статья стала также призывом к равноправию государств в ядерном вопросе.
In calling upon the world s nuclear powers to preach by example and dramatically reduce their nuclear arsenals, the article was also a call for equality among nations in the nuclear domain.
Второму кризису непосредственно предшествовала авария в марте 1979 года на ядерном реакторе на Трехмильном острове в штате Пенсильвания, с новой силой всколыхнувшая антиядерное движение.
The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti nuclear movement.
Второму кризису непосредственно предшествовала авария в марте 1979 года на ядерном реакторе н Трехмильном острове в штате Пенсильвания, с новой силой всколыхнувшая антиядерное движение.
The second crisis was immediately preceded by the accident at the Three Mile Island nuclear reactor in Pennsylvania in March 1979, which reinvigorated the anti nuclear movement.
Русский ученый Вячеслав Даниленко помогал Ирану разработать детонатор, пригодный для использования в ядерном оружии, подтвердило в понедельник американское агентство, специализирующееся в области атомной опасности.
A Russian scientist, Vycheslav Danilenko, assisted Iran to develop a detonator usable with a nuclear weapon, confirmed on Monday an American agency specialising in the field of atomic hazard.
Да, режим жестких санкций может продолжать находить новых сторонников, однако Иран, в своем загнанном положении, скорее всего, будет еще больше упорствовать в своем ядерном рывке.
Yes, a harsh sanctions regime might still gain additional supporters, but an Iran with its back against the wall would probably be even more obstinate in its nuclear drive.
2. призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении
2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation
2. призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении
2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation
12. соглашается добиваться дальнейшего развития потенциала проверки, который потребуется для обеспечения гарантий соблюдения соглашений о ядерном разоружении во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия
12. Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world
ссылаясь на свои различные резолюции по вопросу о ядерном разоружении, включая свои самые последние резолюции 59 77, 59 83 и 59 102 от 3 декабря 2004 года,
Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 59 77, 59 83 and 59 102 of 3 December 2004,
В то время, как мюоны проникают все глубже в материю, частицы меняют направление, когда сталкиваются с определенными элементами, в данном случае с ураном, содержащимся в ядерном топливе.
While muons penetrate most matter, the particles change direction when encountering certain elements, in this case the uranium in nuclear fuel.
Двадцатая годовщина аварии на ядерном реакторе Чернобыльской АЭС, произошедшей 26 апреля 1986 года, вызывает новую волну паники и разговоров о ее последствиях для здоровья людей и окружающей среды.
The twentieth anniversary of the Chernobyl nuclear accident of April 26, 1986 is prompting a new wave of alarmist claims about its impact on human health and the environment.
Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун решительно заявил о необходимости начала работы по конвенции о ядерном оружии или по системе отдельных соглашений, которые приведут к всемирному запрещению ядерного оружия.
UN Secretary General Ban Ki moon has made a persuasive case for work to begin on a nuclear weapons convention, or a framework of separate agreements resulting in a global ban.
Будущее, в котором региональные державы, такие как Турция, Египет и Саудовская Аравия (которая тесно работала с Пакистаном на ядерном фронте) обладают ядерными возможностями становится более вероятным, чем когда либо.
A future in which regional powers like Turkey, Egypt, and Saudi Arabia (which has worked closely with Pakistan on the nuclear front) possess threshold nuclear capabilities is becoming more likely that ever.
Третья аналогия отражена в недавних упоминаниях премьер министром Израиля Эхудом Ольмертом об израильском ядерном потенциале сдерживания, которые, возможно, были ошибкой, но, тем не менее, указывают на эволюцию стратегического мышления Израиля.
The third analogy is reflected in Israeli Prime Minister Ehud Olmert s recent references to Israel s nuclear deterrent, which may have been a mistake, but probably indicate the evolution of Israeli strategic thinking.
Без нового договора в ядерном зонтике, который США предоставляет Польше и другим союзникам в рамках статьи 5 Вашингтонского договора, коллективные гарантии безопасности для членов НАТО, в скором времени появятся дыры.
Without a treaty in place, holes will soon appear in the nuclear umbrella that the US provides to Poland and other allies under Article 5 of the Washington Treaty, the collective security guarantee for NATO members.
Нам нужны новые попытки, чтобы привести в действие Договор о полном запрещении испытаний ядерного оружия, а Конференция по разоружению должна немедленно начать переговоры по договору о ядерном топливе, без предварительных условий.
We need new efforts to bring the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty into force, and for the Conference on Disarmament to begin negotiations on a fissile material treaty immediately, without preconditions.