Перевод "ядовитые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они ядовитые? | Are they poisonous? |
| Они применяли ядовитые газы. | They used poison gas. |
| Тут водятся ядовитые змеи? | Are there any poisonous snakes around here? |
| На этом пляже водятся ядовитые медузы? | Are there venomous jellyfish at this beach? |
| У нас тут ядовитые змеи не водятся. | Venomous snakes don't live in our place. |
| Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу. | Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened. |
| Андреа это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений. | Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses from air, contaminated indoor air. |
| Так что, ядовитые активы остаются на балансовых отчетах банков (и других учреждений). | Treasury Secretary Timothy Geithner s new public private investment program to buy toxic assets has few takers, despite subsidized non recourse financing. So the toxic assets remain on bank (and other) balance sheets. |
| И все мужчины этих племён используют в охоте ядовитые стрелы абсолютно смертельные. | And all the men have these poison arrows that they use for hunting absolutely fatal. |
| Америка по всему миру распространила свои ядовитые ипотечные кредиты в форме ценных бумаг, обеспеченных активами. | America exported its toxic mortgages around the world, in the form of asset backed securities. America exported its deregulatory free market philosophy, which even its high priest, Alan Greenspan, now admits was a mistake. |
| Америка по всему миру распространила свои ядовитые ипотечные кредиты в форме ценных бумаг, обеспеченных активами. | America exported its toxic mortgages around the world, in the form of asset backed securities. |
| Это ядовитые плоды технологии, которую мы создали сами, и которую мы можем и должны контролировать. | They are the poisonous fruit of a technology that we created and that we can and must control. |
| Здесь приведены некоторые реакции на пост Махатхира. ray2467 рекомендует бывшему премьер министру оставить при себе свои ядовитые теории | Here are some reactions to Mahathir s post ray2467 advises the former Prime Minister to keep his poisonous theories to himself |
| Ему помогала жена, а дочка играла рядом в черной протухшей воде, вдыхая ядовитые испарения метана, аммония и других газов. | His wife helps him while their daughter plays around in the putrid black water, inhaling the noxious fumes of methane, ammonia and other gases. |
| Но наряду с драгоценными металлами электронные отходы также содержат сильнодействующие ядовитые химикаты, такие как свинец, ртуть, кадмий и бромированные огнестойкие добавки. | But, along with the precious metals, e waste also contains potent toxic chemicals such as lead, mercury, cadmium, and brominated flame retardants. |
| Рабочих мигрантов убивают не только ядовитые газы и гниющая грязь, но и безразличие жителей города, которые закрывают глаза на эту трагедию. | It's not just the noxious gases and putrefying sludge killing migrant workers, it s the apathy of Mumbaikars who turn their faces away from this human tragedy. |
| Способность опухолевых клеток адаптироваться к широкому спектру окружающих условий, включая ядовитые химикаты, напоминает эволюционные способности, продемонстрированные вредителями растений и другими агрессивными видами. | The ability of tumor cells to adapt to a wide range of environmental conditions, including toxic chemicals, is similar to the evolutionary capacities demonstrated by crop pests and other invasive species. |
| Поэтому они все как один для меня как ядовитые змеи, и всякий раз, когда я чувствую их укусы, я чувствую непреодолимый страх и бессилие. | I feel them munching on my bum as I walk on the street, I am constantly swiping them off my back ( never mind that I am wearing a shirt). I think I must be suffering from Mosquito Induced Post traumatic Stress Disorder. Robin writes |
| Помимо поддержания чистоты на кухне и порядка в доме в заключение оборонительной стратегии я установил ядовитые наживки по местам известных мне маршрутов перемещения тараканов. | Besides keeping the kitchen clean and living spaces free of clutter, the final element of my defensive strategy was setting out poisoned bait along the cockroaches' known transit routes. |
| Всякий раз, когда эти суда нарушают покой леса громогласными гудками или сбрасывают в воду ядовитые отходы и отработанное масло, они бездумно способствуют разрушению этой уникальной экосистемы. | Every day that these vessels blast their hydroelectric horns and release contaminated exhaust and oil waste, they destroy the Sundarbans environment a little more. |
| Но сильный и длительный экономический подъем маловероятен до тех пор, пока не будут приведены в порядок ядовитые активы, отравляющие балансовые отчеты финансовых учреждений и сбивающие с толку высокопоставленных чиновников практически повсюду. | But a strong and durable economic expansion is unlikely until progress is made in dealing with the toxic assets poisoning the balance sheets of financial institutions and bedeviling policymakers almost everywhere. |
| Что ж, я узнал, что, когда в этих племенах разгораются страсти, находится человек, который прячет ядовитые стрелы в зарослях кустарника, а все остальные садятся в круг и сидят, и говорят, говорят. | Well what I learned is whenever tempers rise in those communities, someone goes and hides the poison arrows out in the bush, and then everyone sits around in a circle like this, and they sit, and they talk, and they talk. |
| Один из самых популярных из удаленных постов это интервью с пожарным, по словам которого им не сообщили, что на месте происшествия находились ядовитые вещества, вступающие в опасную химическую реакцию с водой. | One of the most deleted posts is an interview with a firefighter who said that they were not told that there were toxic chemicals at the scene that would react dangerously with water. |
| Первоначальная идея для американского правительства скупить ядовитые активы (их часть) с помощью 700 миллиардов Программы по спасению проблемных активов (TARP) уступила место вливаниям капитала (и автоматическим пакетам мер по выходу из кризиса). | The original idea for the US government to buy up (some of the) toxic assets with the 700 billion Troubled Asset Relief Program (TARP) gave way to capital infusions (and auto bailouts). |
