Перевод "ядром" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ), которые могут использоваться как с ядром Linux, так и с ядром NetWare. | OES can run atop either a Linux (or in the past) a NetWare kernel. |
| Популяризация будет ядром нашего проекта. | Popularisation will be the core of our project. |
| Распределённый клиент IRC с центральным ядром | Distributed IRC client with central core component |
| Компания Холлерита в конечном счёте стала ядром IBM. | Hollerith's company eventually became the core of IBM. |
| В основе этой модели ядром является семья или личность. | This data model is based on the nuclear family and the individual. |
| Ядром является множество 0 , а образ состоит из вещественных положительных чисел. | The kernel is 0 and the image consists of the positive real numbers. |
| теперь еда которая была когда то центром, социальным ядром города на периферии. | Here we have food that used to be the center, the social core of the city at the periphery. |
| При этом НФОТ является ядром РДФЭН, он удерживает абсолютную власть четверть столетия. | However, the TPLF is the core of the EPRDF, holding absolute power over the last quarter of a century. |
| Представление ядром этих данных в памяти называется codice_2 (структурным инодом) (в ОС Linux). | The operating system kernel's in memory representation of this data is called codice_2 in Linux. |
| В целом стандартный японский язык часто считается ядром японского языка, наиболее продвинутым его вариантом. | In general, standardized Japanese is often considered to be the heart of Japanese, the most sophisticated version. All other dialects with provincial accents are often considered to be beneath it or unsophisticated. |
| Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах. | Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. |
| Франция и Германия считают себя ядром Европейского Союза, окруженным несколькими слоями менее приверженных этой идее стран. | France and Germany used to see themselves as the European Union's hard core, surrounded by concentric circles of less committed partners. |
| Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе. | My government has pledged its willingness live up to the legal norms that are the core of European Union membership. |
| У Юпитера нет расплавленного металлического ядра его магнитное поле создаётся ядром, состоящим из сжатого жидкого металлического водорода. | Jupiter does not have a molten metal core instead, its magnetic field is created by a core of compressed liquid metallic hydrogen. |
| Если да, то возникнет двухскоростная Европа, с политически интегрированным внутренним ядром, окружённым странами, связанными с союзом менее прочно. | If they do, there will be a two speed Europe, with a politically integrated inner core and others more loosely associated on the outside. |
| Судя по всему, это и является ядром значения слова в том контексте, в котором оно наиболее последовательно используется. | That seems to be the core of the meaning of the word as it is most consistently used. |
| Эти оба скопления можно считать свидетельством того, что сверхмассивные шаровые скопления являются ядром карликовых галактик, поглощённых гигантскими галактиками. | Both can be regarded as evidence that supermassive globular clusters are in fact the cores of dwarf galaxies that are consumed by the larger galaxies. |
| В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса. | Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis. |
| Чжао упразднил политику, согласно которой предприятия работали под руководством партийных организаций, и систему, по которой fa ren ( официальные представители ) были ядром предприятий. | Zhao abolished the policy of enterprises being run by Party organizations and the system by which fa ren ( legal representatives ) were the core of enterprises. |
| В теории рассматривается интегральное преобразование специального видаformula_1где функция formula_2 называется ядром уравнения, а оператор formula_3, определяемый какformula_4, называется оператором (или интегралом) Фредгольма. | An inhomogeneous Fredholm equation of the first kind is written as formula_1and the problem is, given the continuous kernel function formula_2, and the function formula_3, to find the function formula_4. |
| В мае 1992 года, после вывода сил ЮНА из Боснии и Герцеговины, бывший Второй военный округ ЮНА стал ядром Войска Республики Сербской (ВРС). | In May 1992, after the withdrawal of JNA forces from Bosnia, the JNA Second Military District became the nucleus of the Main Staff of the VRS. |
| Став лидером партии, Марин Ле Пен подтверждает свою способность сочетать фирменную анти иммигрантскую позицию Национального фронта, являющуюся ядром его идеологии, с восхвалением государства и Республики. | Since Marine Le Pen took the helm, she has proven herself able to combine the National Front s trademark anti immigration stance, the hard core of its ideology, with praise for the state and the Republic. |
| Дальнейшим развитием семейства настольных Pentium III стало 180 нм ядро Coppermine, а последним ядром, использованным в процессорах семейства Pentium III, стало 130 нм ядро Tualatin. | The Pentium III was eventually superseded by the Pentium 4, but its Tualatin core also served as the basis for the Pentium M CPUs, which used many ideas from the P6 microarchitecture. |
| Проблемы правого крыла начались здесь еще в коммунистическую эпоху, когда профсоюзное движение, которое при нормальных обстоятельствах должно было бы оказаться на левом фланге, стало ядром антикоммунистической оппозиции. | Its problems originate in the communist era, when a trade union movement, which under normal circumstances should stand to the political left, became the main anti communist opposition. |
| Фактически, вопрос состоит не в том, можно ли свернуть войну с терроризмом в регионе, а насколько Пакистан, который во многом стал ядром исламского терроризма, делает все возможное для борьбы с ним. | Indeed, the question in this region is not whether the war on terror can be wound down, but whether Pakistan, which in many ways has become Islamic terrorism s nexus, is doing all that it can to fight it. |
| В конце концов, когда Китай и Индия хотя бы наполовину сократят разрыв в доходах между ними и индустриальным ядром мировой экономики, эти страны просто благодаря огромному количеству населения гарантированно превратятся в очень могущественные силы. | After all, when China and India close even half the income gap separating them from the industrial core of the world economy, the sheer size of their populations alone will guarantee that they become very great powers. |
| В то время как строительство плотин, в основном, прекратилось на Западе и встречает все большую оппозицию со стороны народных масс в таких демократиях, как Япония и Индия, Китай будет оставаться мировым ядром проектов мега плотин. | At a time when dam building has largely petered out in the West and run into growing grassroots opposition in other democracies like Japan and India China will remain the nucleus of the world s mega dam projects. |
| Важно, что российские нетизены перешли в социальные сети, а не на блог платформы (как Blogger или Wordpress), что доказывает, что Живой Журнал, являвшийся основным ядром российской блогосферы, был больше социальной сетью, нежели просто блог платформой. | It is important to note that Russian netizens have moved to these social networks, rather than blogging platforms such as Blogger or WordPress. It proves that LJ, a site that hosted the core of the Russian blogosphere, is more of a social network than simply a blogging platform. |