Перевод "языками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пользуйтесь различными языками | Embrace different languages |
| Вы интересуетесь иностранными языками? | Are you interested in foreign languages? |
| Ты интересуешься иностранными языками? | Are you interested in foreign languages? |
| Он владеет пятью языками. | He speaks five languages. |
| Какими языками ты владеешь? | What languages do you speak? |
| Какими языками вы владеете? | What languages do you speak? |
| Какими языками Вы владеете? | What languages do you know? |
| Они не интересуются другими языками. | They are not interested in other languages. |
| Свободно владеет английским и японским языками. | He is fluent in English and Japanese. |
| Отличное владение английским и русским языками. | Fluency in English and Russian. |
| Английские слова часто заимствуются другими языками. | English words are often borrowed by other languages. |
| Официальными языками Бангладеша являются бенгальский и английский. | The official languages of Bangladesh are Bangla and English. |
| Официальными языками Танзании являются английский и суахили. | Swahili and English are Tanzania's official languages. |
| Это оказало огромное влияние на владение родными языками. | This had an immense effect on Native language acquisition. |
| На языки оказывает влияние контакт с другими языками. | Languages are influenced by contact with other languages. |
| Моя сестра хорошо владеет английским и французским языками. | My sister has a good command of both English and French. |
| До 1990 года официальными языками были немецкий и африкаанс. | Up to 1990, German and Afrikaans were also official languages. |
| Я не говорю сейчас о совершенном владении обоими языками. | And I'm not talking about mastery of both languages. |
| Требования к кандидатам Отличное владение английским и русским языками. | Successful applicants will have the following qualifications Fluency in English and Russian. |
| Большинство островитян владеет двумя языками Ракаханга Манихики и английским. | The languages spoken on the island are Rakahanga Manihiki and English. |
| Английский, французский и русский языки являются рабочими языками WP.1. | English, French and Russian are the working languages of WP.1. |
| Эти две страны всегда были связаны культурой, языками и историей. | The two countries have always been connected through culture, languages and history. |
| Изолированный язык язык, не имеющий очевидной связи с другими языками. | A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages. |
| В пределах Шотландии каждая школа будет отличаться языками, которые там преподают. | Within Scotland, each school will differ in the languages they teach. |
| Официальными языками ООН являются арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский. | The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish. |
| И ирландский, и саамские языки являются языками национальных меньшинств в периферийных регионах. | Both Irish and the Sámi languages are minoritised languages from peripheralised sites. |
| Официальными языками Лиги Наций были французский, английский и испанский (с 1920 года). | Languages and symbols The official languages of the League of Nations were French, English and Spanish. |
| Если разговаривают сотрудницы, все думают, что они опять о чем то чешут языками. | If she talks with her colleagues, they say she's chatting again. |
| Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками. | On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages. |
| Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия. | Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy. |
| Когда я учу новый язык, я всегда нахожу сходства с языками, которые уже знаю. | When I learn a new language, I always encounter similarities with the languages I already know. |
| Например, русский или английский не являются еврейскими языками, хотя на них говорят многие евреи. | Some of what have been referred to as Jewish languages may not qualify as separate spoken languages. |
| Если мы возьмем раньше этого единого языкового предка, когда вероятно была конкуренция между многими языками. | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
| Томас Долби Истинные ценители, пожалуйста приветствуйте восхитительную, очаровательную Рашель Гарньез, одинаково свободно владеющую двумя языками. | Thomas Dolby For pure pleasure please welcome the lovely, the delectable, and the bilingual Rachelle Garniez. |
| Культурное многообразие Колумбии отражено в её богатом языковом наследии, представленном более чем шестьюдесятью индейскими языками. | Colombia's cultural diversity is reflected in its rich linguistic heritage, represented by more than 60 indigenous languages. |
| В моём случае еще более редкое, потому что я обладаю самоосмыслением и в совершенстве владею языками. | And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language. |
| Согласно 8 статье Конституции Республики Татарстан, государственными языками в Республике Татарстан являются равноправные татарский и русский языки. | Languages In accordance with the Constitution of the Republic of Tatarstan the two state languages of the republic are Tatar and Russian. |
| Однако, подчеркнул господин Мухаметшин, руководство ставит задачу, чтобы все студенты владели обоими государственными языками республики, независимо от национальности. | However, Mr Mukhametshin emphasised that the leadership has made it an objective that all students are proficient in both official languages of the Republic, regardless of ethnicity. |
| Многие из них проявили намерение продолжать деятельность, связанную с их языками и культурой, используя все возможности, предоставленные технологиями. | Many said they were motivated to do more for their language and culture with the opportunities provided by technology. |
| Когда в 2002 году Восточный Тимор стал независимым государством, и тетум, и португальский были выбраны официальными языками новой страны. | When East Timor became an independent country in 2002, both the Tetum and Portuguese languages were chosen as official for the newborn country. |
| Также нападкам критики поддался тот факт, что урду, государственному языку Пакистана, не уделили должного внимания, и английский доминирует над другими языками. | There was also criticism that Urdu, Pakistan's national language, wasn't given its due share English language overwhelmed all other languages. |
| Одна из них яркая девочка Нина, ее родители нигерийцы. Она любит смотреть нигерийские фильмы и владеет языками игбо, йоруба и хауса. | Amongst them, there s Nina, a vibrant girl with Nigerian parents, who loves watching Nollywood and can interact in the Nigerian languages of Igbo, Yoruba, Hausa |
| В Global Voices мы создали сильное и чуткое сообщество, рассказывая истории и выковывая глубокие связи между культурами, языками и различными мнениями. | At Global Voices we've forged a strong and empathetic community by reporting stories and forging deep connections across cultures, languages and differences of opinion. |
| 98,5 канадцев владеют хотя бы одним из официальных языков (только по английски говорят 67,5 , только по французски 13,3 , обоими языками владеют 17,7 ). | Approximately 98 percent of Canadians speak English or French 57.8 percent speak English only, 22.1 percent speak French only, and 17.4 percent speak both. |
| Наша работа последние 11 лет является доказательством того, что человеческие связи между культурами и языками могут изменить то, как люди понимают мир. | Our work over the past 11 years is proof that that human connections across cultures and languages can change how people understand the world. |
