Перевод "языка и культуры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это смесь культуры, языка и религии. | It's a mixture of culture, language, and religion. |
| 2001 2004 годы при МГЛУ открыты Центр армянского языка и культуры, Центр казахского языка и культуры, Центр киргизского языка и культуры, а также первый в России Центр украинистики. | 2001 2004 At MGLU the Center of Armenian Language and Culture, the Center of Kazakh Language and Culture, and the first Center of Ukrainian studies in Russia are opened. |
| 1997 2005 годы при МГЛУ открыты Центр итальянского языка и культуры, Центр немецкого языка и культуры, Центр франкофонных исследований, Центр испанского языка и культуры, Центр языков и культур Канады. | 1998 2005 At MGLU the Center of German Language and Culture, the Center of Francophone Studies, the Center of Spanish Language and Culture, and the Center of the Languages and Cultures of Canada are opened. |
| Изучение нового языка это и изучение новой культуры. | Learning a new language is also learning a new culture. |
| Важным аспектом культуры является использование языка. | An important aspect of culture is the use of language. |
| Конституция и законы РМ предоставляют защиту культуры, языка и религиозных прав всем национальным меньшинствам. | The Constitution of RM and the laws provide protection of the cultural, language and religious rights to all minority entities. |
| 2005 год при МГЛУ открыт Центр русского языка и культуры, деятельность которого ориентирована на обучающихся в МГЛУ студентов иностранцев, заинтересованных в расширении и углублении знаний в области русского языка и культуры. | 2005 At MGLU the Center of Russian Language and Culture is opened to focus on the teaching of foreign students of MGLU who are interested in broadening and deepening their knowledge in the areas of Russian language and culture. |
| 2007 год при поддержке турецкого посольства при МГЛУ создан Центр турецкого языка и культуры. | 2007 With the support of the Turkish Embassy, a Center of Turkish Language and Culture is opened at MGLU. |
| В основном, она представляет собой смешение образов аборигенной культуры с образами культуры испанской, лежащими в основе языка и обычаев этой части света. | These oral traditions are mostly a mixture of indigenous and Spanish cultures, which represent the base of language and traditions in Venezuela. |
| Прекрасным примером значимости французского языка является масштаб деятельности Alliance Française , международной некоммерческой организации, целью которой является распространение французского языка и культуры за рубежом. | A good example of its influence is the scope of Alliance Française, an international non profit organization that aims to promote French language and culture around the world. |
| С каждым годом всё больше представителей старого поколения уходит, вот так же исчезает знание языка и культуры. | As each year passes and more of the elders pass on, so too does that knowledge. |
| Эта традиция наиболее ощутима в во всех сферах культуры Бенгалии от её языка и искусства до истории и политики. | Bengali culture is fraught with this legacy from language and arts to history and politics. |
| Для того, чтобы это предотвратить, был создан цифровой портал культуры и языка номацигенга, как отмечено на сайте Nomatsigenga | Global Voices (GV) How did the idea of creating the digital archive appear and what steps have been taken to make this project a reality? |
| Экспорт венгерской культуры был ограничен не только из за политического фактора, но и из за специфичности венгерского языка. | Besides politics, Hungary's cultural exports were limited by the uniqueness of Hungarian language. |
| Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем то гордиться. | Fascist Hindus seized upon these grievances, mobilizing people by using the lowest common denominator religion. People who lost control of their lives, people uprooted from home and community, stripped of culture and language, are made to feel proud of something . |
| Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем то гордиться. | People who lost control of their lives, people uprooted from home and community, stripped of culture and language, are made to feel proud of something . |
| культуры и искусств. | This is true worldwide. |
| Серия литературы и языка. | Серия литературы и языка. |
| Серия Литературы и языка. | ) Richards, I.A. |
| За развитие культуры в стране ответственно Министерство культуры и изобразительного искусства. | The Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts is responsible for promoting and developing Cambodian culture. |
| напоминая о том, что 5 мая 2006 года Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры впервые отмечался день португальского языка, | Recalling the celebration by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for the first time, of the Portuguese language day on 5 May 2006, |
| Очень важно активное участие молодёжи, ведь это может стать стимулом для других молодых людей привнести свой вклад в обогащение языка и культуры. | The active participation of the youth is very important. That will encourage more youth to document their language and culture. |
| Язык Философия языка и семиотика. | That which has happened is a warning. |
| Французам очень печально наблюдать, как снижается их статус и падает престиж не только в мировой политике, но и в области культуры, науки и, что важно, языка. | The French regard with great sadness their declining status and prestige not only in world politics, but also in culture, science and, importantly, language. |
| Более того, для понимания большинства предметов культуры была необходима определенная образовательная база, как, например, знание латинского или греческого языка. | Moreover, a certain educational grounding (such as knowledge of Latin or Greek) was necessary to make sense of most cultural objects. |
| Похитители культуры? | Invasion of the Culture Snatchers? |
| Сексуальность культуры | Sexy Culture |
| Преемственность культуры | Passing on culture |
| Цель шоу образование и сохранение языка. | The show is to educate and keep language alive. |
| Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. | Societies, cultures, and potential markets change. |
| Рожь, пшеница и ячмень зерновые культуры. | Rye, wheat, and barley are cereals. |
| В итоге подавление курдского языка и культуры вызвало массовые выступления, во главе которых встала Курдская рабочая партия (КРП), и эти выступления стоили стране более 30 000 жизней. | Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers Party (PKK) which has cost the country more than 30,000 lives. |
| Известная своими разнообразными ароматами и специями, мексиканская кухня является результатом взаимодействия культуры испанских конкистадоров и культуры ацтеков. | Known for its varied flavors and spices, Mexican Cuisine is a result of the Spanish conquistadores interaction with the Aztec culture. |
| Такие цифровые активисты находятся в центре этого общественного движения и видят свою историческую миссию в том, чтобы последующие поколения смогли найти отражение своего языка и культуры в Интернете. | These digital activists are at the center of this movement whose mission is to ensure that the next generation can find their language and culture reflected on the web. |
| Это относится и к выбору языка фильма. | It had to do with deciding on the language for the video. |
| Профессор английского языка и литературы в Бреслау. | He became Professor at the University of Breslau. |
| Музыка и танец важные аспекты культуры Доминики. | Music and dance are important facets of Dominica's culture. |
| 24 мая день славянской письменности и культуры. | The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture. |
| Изучение языка жестов | Sign Language Tutor |
| Подкаст языка Кечуа | A Quechua language podcast |
| С языка сняли. | You took the words right out of my mouth. |
| С языка снял. | You took the words right out of my mouth. |
| Интеллектуальная элита Беларуси критикует Алексиевич за то, что она пишет на русском, а не белорусском языке, вопреки тенденции к возрождению национального языка и культуры в стране. | The author has drawn criticism from the Belarusian intellectual elite for writing in Russian, and not in the Belarusian language, going against the grain of a strong drive to revive national culture and language in Belarus. Alexievich herself has said that there is more European in her biography than either Russian or Belarusian. |
| Как носитель английского языка, выучивший и французский, и немецкий, я могу сказать, что оба языка сложны по своему. | As an English native speaker who has learnt both French and German, I have to say both are tricky for different reasons. |
| Так много от повседневного языка поручений, шуток и рецептов до ритуального языка молитв, торжественных речей и историй предков. | So much, from the everyday language of instructions, telling jokes, or a recipe, to the ritual language of prayers, ceremonial speeches, or sharing stories of the ancestors. |