Перевод "языковой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Language Barrier Linguistic Difficulties Center

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Языковой нейтралитет
Language neutrality
Их разделил языковой барьер.
Different languages divided them.
Музыкальная акустика намного труднее языковой.
The acoustics of music are much harder than those of language.
Я работаю в языковой школе.
I work at a language school.
Я работаю в языковой школе.
I work in a language school.
Хорватский язык относится к славянской языковой группе.
Croatian is a Slavic language.
Английский язык относится к германской языковой группе.
The English language belongs to the German language group.
Колыбельная на языке Отоми из Отомангской языковой семьи
Lulllaby in the Otomí language from the Oto Manguean family
b) содействуют освоению жестового языка и поощрению языковой самобытности глухих
(b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community
Группа языков, связанных общим языком предком, или протоязыком, называется языковой семьёй.
A group of languages related via a common ancestor, or proto language, is referred to as a language family.
Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
This year we offer the same language course as last year.
Языковой вопрос в Манитобе показал глубокие расхождения в культурных ценностях на территории провинции.
The Manitoba Schools Question showed the deep divergence of cultural values in the territory.
официальным языком Копенгагена является датский, относящийся к германской языковой группе и похожий на шведский.
The official language of Copenhagen is Dansk, otherwise known as Danish, which is a Germanic language with a resemblence to Swedish.
В третьих, каждый твит также имеет языковой индикатор, определяемый настройками клавиатуры и содержанием твита.
Third, each tweet also has a language indicator, determined from the keyboard setting and tweet content.
В этом году мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.
This year we offer the same language course as last year.
Во время записи Высоцкий делает несколько попыток говорить по английски, стараясь преодолеть языковой барьер.
While recording, Vysotsky made a few attempts to speak English, trying to overcome the language barrier.
Существует ли способ установить связь с кем либо, здесь и сейчас, несмотря на языковой барьер?
Can there be a way to connect with someone, here and now, despite a language barrier?
Как Вы планируете преодолеть языковой барьер, если на сайте в настоящее время используется только английский язык?
AS We are starting with English and as the demand increases as is with our whole site and model we will slowly integrate other languages.
Использование хэштегов на латинице и кириллице одновременно в одном твите ещё один фактор, затрудняющий языковой анализ.
The use of both Latin and non Latin hashtags in the same tweet is another factor complicating language analysis.
Употребление русских слов украинцами она называет языковой шизофренией , призывая украинцев отказаться от русских букв даже в написании фамилий.
She called Ukrainians' use of Russian words linguistic schizophrenia , calling on Ukrainians to refrain from using Russian letters even when writing last names.
В начале августа 2011 года Министерство культуры Казахстана представило проект закона, представляющего некоторые изменения в государственной языковой политике.
This post is part of our special coverage Languages and the Internet. In early August 2011, the Ministry of Culture of Kazakhstan developed a draft law to introduce some amendments into the state's language policy.
1969 В Канаде вступил в действие Языковой Акт, провозглашавший английский и французский языки официальными на всей территории страны.
1969 In Canada, the Official Languages Act comes into force, making French equal to English throughout the Federal government.
Невзирая на языковой барьер, тысячи китайских пользователей интернета всё же смотрели прямую трансляцию первых президентских дебатов, состоявшихся 26 сентября.
Regardless of the language barrier, thousands of Chinese netizens still watched the live streaming of the first presidential election debate on September 26.
Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении.
Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems.
Другие обсуждения коснулись необходимости связать языковой цифровой активизм с иными традиционными формами культурного самовыражения, такими как ремёсла и сельскохозяйственная наука.
Other reflections included the need to link the language digital activism with other traditional forms of cultural expression such as handicrafts and agricultural knowledge.
Заявления о том, что Киев и его оппонентов разделяет языковой барьер, плохо соотносятся с большим количеством проукраинских блогеров, пишущих по русски.
Claims that a language barrier is what divides Kyiv and its opponents don't hold up well against the large number of pro Ukrainian bloggers writing in Russian.
Инструментальный прог рок было особенно значимым в континентальной Европе и позволил группам Kraftwerk, Tangerine Dream, Can и Faust обойти языковой барьер.
Instrumental prog rock was particularly significant in continental Europe, allowing bands like Kraftwerk, Tangerine Dream, Can and Faust to circumvent the language barrier.
4. Инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих.
4. Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
Однако, она указывает нам на так называемый языковой вопрос только три компании Sony Ericsson, McDonald's и Pepsi ведут свои страницы исключительно на украинском.
However, it opens our eyes to the so called language issue only three companies Sony Ericsson, McDonald s and Pepsi administrate their accounts exclusively in Ukrainian.
Этот язык часть языковой семьи Чибча, раньше на нем говорил народ Муиска, который жил в центральных горных районах Колумбии, на территории около современной Боготы.
The language, part of the Chibcha linguistic family, was previously spoken by the Muisca people, who lived around Colombia's central highlands including the area surrounding present day Bogotá.
В результате столь сложной языковой системы население стало прибегать к невербальной форме коммуникации, используя при этом автомобильные фары, сигналя, свистя, подмигивая, шипя и пристально глядя.
As a result Cairenes have resorted to a new form of communication using car horns, whistling, hissing, winking, staring and double flashing .
Большинство дискуссий насчет украинского Yes butno являются очень серьезными и раздутыми, сконцентрированные многими пользователями на языковой проблеме, упомянутой Татомиром ( Да, я из Украины, но русский не является моим родным языком ).
Much of the discussion of the Ukrainian Yes butno's is rather serious and heated, with many users focusing on the language issue brought up by Tatomyr ( Yes, I'm from Ukraine No, Russian is not my language. ).
Среди них Ари Палл Кристинссон (Ari Páll Kristinsson), глава языковой политики института Арни Магнуссона (The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies), занимающегося научными изысканиями в области исландского языка и литературы.
Among them, Ari Páll Kristinsson who is in charge of language planning at the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, the Icelandic government's language research agency.
Как и в некоторых других европейских странах, в Норвегии существует официальный языковой совет (Norsk språkråd) который определяет, после утверждения министерством культуры, официальные нормы правописания, грамматики и словаря для норвежского языка.
Bokmål and Nynorsk Like some other European countries, Norway has an official advisory board Språkrådet (Norwegian Language Council) that determines, after approval from the Ministry of Culture, official spelling, grammar, and vocabulary for the Norwegian language.
Он был первым преподавателем этого языка, но не последним, поскольку своим тяжким трудом он внёс значительный вклад в сохранение языка предков. (также пипиль) редкий язык народа пипили, относится к юто ацтекской языковой семье .
He was the first teacher of the language, but not the last, because through his hard work, Ramírez left an important legacy in the revitalization of his ancestral language.
Согласно наиболее распространённой концепции (В. И. Беликов и Л. П. Крысин, Д. Кристал), родной язык это язык, который человек усваивает с раннего детства без специального обучения, находясь в соответствующей языковой среде ( первый язык ).
A first language (also native language, mother tongue, arterial language, or L1) is the language(s) a person has learned from birth or within the critical period, or that a person speaks the best and so is often the basis for sociolinguistic identity .
От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.