Перевод "языковые компетенции" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Языковые курсы | Language classes |
| Языковые школы отстой. | Language schools suck. |
| Языковые гордость, солидарность и разделение | Pride, solidarity, and exclusion tied to language ability |
| Почему многие языковые курсы неэффективны? | Why is it that many language courses are ineffective? |
| Колониям не хватало компетенции. | Colonies were short on expertise. |
| Это вне моей компетенции. | That's outside my area of expertise. |
| Джон Эдвард Языковые навыки необходимы гражданам мира | John Edward Languages skills essential for global citizens |
| Оборона Арубы находится в компетенции Нидерландов. | Oranjestad, the capital, is located at . |
| Проблема выходит за рамки моей компетенции. | The problem is outside my field. |
| f) эксперимент не должен распространяться на языковые службы | (f) The experiment shall not apply to language services |
| О европейской научной компетенции нет и речи. | European scientific competence is not in question. |
| Это находится за пределами моей научной компетенции. | It is outside my area of study. |
| Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1 | ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1 |
| Языковые курсы стали играть важную роль в формировании местного сообщества. | The language classes have become an important venue for community building. |
| Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии. | The government has chosen not to change the BoE s formal mandate. |
| Эти страны объединяет общая история, а также мощные национальные и языковые связи. | The two states are united by a common history and have strong ethnic and linguistic links. |
| Должно быть четкое определение разгроничения компетенции между Союзом и его членами. | There must be a clear allocation of distinct competences between the Union and its member states. |
| 3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала. | 3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal. |
| Построение интеллектуального капитала и институциональной компетенции может занять годы, но это выполнимо. | Building intellectual capital and institutional competence can take years, but it can be done. |
| Пожалуй, необходимость разговаривать исключительно на французском в эти месяцы и закрепила мои языковые навыки. | Having to communicate exclusively in French for that period seems to have locked the language into my brain. |
| Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере. | Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers. |
| То, что взрослые люди могут делать по взаимному согласию, не в компетенции закона . | What two consenting adults do is really not the matter of law, he said. |
| Я могу ответить на этот вопрос только в пределах своей компетенции в области экономики. | I can answer that question only in my own area expertise, economics. |
| Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики. | Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause. |
| Мы оценивали также показатели компетенции. Насколько хорошо люди выстраивают речь, фразы? Какова их квалификация? | We also, because we rate them on all these variables related to competence, like, how well structured is the speech? How good is it? What are their qualifications? |
| Основными достижениями группы являются бесплатные языковые курсы , которые предлагаются рабочим, желающим изучать арабский, английский или французский язык. | Among their main achievements are the free language courses they offer to workers learning Arabic, English, or French every Sunday. |
| Он помогает создать школу для детей и языковые курсы для взрослых. Мы проходим мимо сутулого, старого человека. | He is helping to set up a school for children and language courses for adults, and as we walk we pass a stooped, much older man. |
| Также в его состав входят языковые словари, энциклопедии и справочники общего характера, литература по смежным отраслям знания. | It is composed of language dictionaries, encyclopaedias, reference books of a general nature and literature on related disciplines. |
| Исторически Корея была разделена на ряд неофициальных регионов, которые отражают исторические, географические и языковые границы внутри полуострова. | Korea has traditionally been divided into a number of unofficial regions that reflect historical, geographical, and dialect boundaries within the peninsula . |
| Назначения должны быть основаны на компетенции в конкретных сферах, а не на принадлежности к элите. | Appointments should be based on competence in a particular office, not membership in the elite. |
| Фирмы должны использовать свои ключевые компетенции, чтобы помочь найти решения сегодняшних наиболее острых социальных проблем. | Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems. |
| Заместителя Омбудсмана спросили, можно ли запросить записи, и он ответил, что это вне их компетенции. | Deputy Ombudsman was asked if the recordings could be requested, and he responded that it was outside of their competence. |
| В дополнение к обороне и безопасности стало бы логичным перемещать и другие компетенции на федеральный уровень. | In addition to defense and security, it would make sense to move other competencies to the federal level. |
| 2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции. | 2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence. |
| 2. Ссылки в настоящем Протоколе на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции. | 2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence. |
| В соревнованиях по 41 компетенции приняли участие 48 россиян из 17 регионов страны, пишет РИА Новости . | The competition in 41 competence featured 48 Russians from 17 regions of the country, RIA Novosti reports. |
| В социальных медиа начинаются кампании, призванные поддержать учителей, которые продолжают работать и готовы пройти оценку компетенции. | There are also campaigns popping up on social media showing support for those teachers who are still working and accept evaluation. |
| По всей Европе подвижность труда по стране затрудняют культурные и языковые барьеры, ограниченная портативность социальных пособий и административные ограничения. | Throughout Europe, cross country labor mobility is hampered by cultural and language barriers, limited portability of social benefits, and administrative restrictions. |
| Во вторых, одни только языковые навыки и культурологические знания европейцев позволяют им оказывать незаменимую помощь США в сфере безопасности. | Second, Europeans linguistic skills and cultural knowledge alone ensure that they can make indispensable contributions to US security. |
| Понимание того, как могут работать плагины, написанные на Си, поможет нам понять, как в будущем реализовать кросс языковые плагины. | Understanding how plugins may work in C will help us understand how to implement cross language plugins in the future. |
| В отличие от этого, Федеральная резервная система США обладает двойной сферой компетенции стабильность цен и отсутствие безработицы. | By contrast, the US Federal Reserve has a dual mandate price stability and full employment. |
| В конце концов, большая часть из того, что делает дом местом обитания, лежит вне компетенции его ведомства. | After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview. |
| Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса. | For this reason, Zinke s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones. |
| Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем. | I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in. |
| За великолепными памятниками и достопримечательностями скрываются менее чарующие аспекты городской жизни затрудненное уличное движение, загрязнения, мелкие преступления и языковые барьеры. | After the great monuments and cultural landmarks, there are the less glamorous aspects of city life dense traffic, pollution, petty crimes, and language barriers. |
