Перевод "язычников" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Heathens Pagans Heathen Pagan Gentiles

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ее отец язычников.
Her father ishe is violating.
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also
Впустите этих язычников, Этих вандалов
Let them in, the pagans and vandals
В прошлом покровительница язычников, ныне надёжный оплот Церкви.
Once mistress of the pagan world, now secular seat of the Church
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу .
that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу .
That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.
(32 10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники
We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.
For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
(32 10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought he maketh the devices of the people of none effect.
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники
We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
Не выдавайте мусульманок замуж за язычников, пока они не уверуют.
And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Не выдавайте мусульманок замуж за язычников, пока они не уверуют.
And do not marry idolaters, until they believe.
Не выдавайте мусульманок замуж за язычников, пока они не уверуют.
And do not marry idolaters, unless they have believed.
(134 15) Идолы язычников серебро и золото, дело рук человеческих
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,
Therefore my judgment is that we don't trouble those from among the Gentiles who turn to God,
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, just as it is written.
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry
(134 15) Идолы язычников серебро и золото, дело рук человеческих
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
А неверующие Иудеи возбудили и раздражили против братьев сердца язычников.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
Посему я полагаю не затруднять обращающихся к Богу из язычников,
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God
Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office
Это устройство язычников для того, чтобы вызывать Дьявола из Ада.
'Tis a heathen device to call devils out of hell.
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
Другой утверждал, что иудаизм призывает своих последователей, обманывать христиан и других язычников.
Another asserted that Judaism encourages its followers to deceive Christians and other Gentiles.
Но среди союзников (иудеев и язычников) есть такие, которые отрицают часть этого.
And of the clans there are who deny some of it.
Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.
ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников,
(for he who appointed Peter to the apostleship of the circumcision appointed me also to the Gentiles)
Для сего то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
Приветствовав их, Павел рассказывал подробно, что сотворил Бог у язычников служением его.
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников,
(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles )
Для сего то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников.
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?
Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
Мой кодекс велит мне убивать язычников. Но мои чувства сильнее, чем мой меч.
On the contrary, my vows of chivalry bid me slay the infidel but my heart is stronger than my sword.
Это объяснялось тем, что диспенсация язычников заканчивается и начинается восстановление отношений Бога с Израилем.
And though... worms destroy this body, yet in my flesh I will see God.
(105 41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
(110 6) Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.