Перевод "японским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Японским студентам угрожали расправой. | The Japanese students received death threats. |
| Мороженое с японским вкусом | Ice cream, with a Japanese twist |
| Она владеет японским языком. | She can speak Japanese. |
| Он владеет японским языком. | He's fluent in Japanese. |
| Отель был спроектирован японским архитектором. | The hotel was designed by a Japanese architect. |
| Можешь помочь мне с японским? | Can you help me with Japanese? |
| С востока омывается Японским морем. | To the east, it has no neighbor but the sea. |
| Свободно владеет английским и японским языками. | He is fluent in English and Japanese. |
| Реку Кисо часто называют японским Рейном. | The Kiso River is often called the Rhine of Japan. |
| Мэри интересуется японским языком и историей. | Mary has an interest in Japanese language and history. |
| Марика научила тебя каким нибудь японским словам? | Did Marika teach you some words of Japanese? |
| Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного. | The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. |
| Пауза Абэ с Японским пацифистским консенсусом не вызывает сомнений. | Abe s break with Japan s pacifist consensus is beyond doubt. |
| Создатели новой ратуши вдохновляются японским традиционным дизайном, называемым курадзукури . | The design for this new hall was inspired by a Japanese traditional storehouse style called Kura zukuri . |
| Традиционные японские сладости очень хорошо сочетаются с японским чаем. | Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea. |
| И опять китайский военный вертолет пролетал над японским сторожевым кораблем. | Once again, a Chinese military helicopter circled a Japanese escort ship. |
| Благодаря японским инвестициям и богатым природным ресурсам, прошла индустриализация Маньчжурии. | With Japanese investment and rich natural resources, the area became an industrial powerhouse. |
| Выжившие женщины для утешения перед Японским посольством в Сеуле, август 2011. | Surviving comfort women rally in front of the Japanese Embassy in Seoul, August 2011. |
| И в самом деле японские сладости хорошо сочетаются с японским чаем. | Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. |
| Она была разработана примерно в 1548 японским католиком по имени Ядзиро. | It was developed around 1548 by a Japanese Catholic named Yajiro. |
| Благодаря японским автомобилестроителям американские производители научились выпускать более эффективную и конкурентоспособную продукцию. | Thanks to Japanese car producers, American manufacturers learned to produce more efficiently and competitively. |
| После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стал больше понимать. | After I got married, my Japanese got better and I could understand more. |
| После женитьбы моё владение японским языком улучшилось, и я стала больше понимать. | After I got married, my Japanese got better and I could understand more. |
| Отвечая на возрастающую нехватку рабочей силы, 21 век придаст новую роль японским женщинам. | In response to increasing labor shortages, the 21st century will bring new roles for Japanese women. |
| Добыть уникальные кадры удалось двум японским роверам (планетоходам), запущенным с зонда Hayabusa 2. | The unique photos were delivered by two Japanese rovers launched from the Hayabusa2 mission. |
| Мы не имели намеренья насмехаться над случившейся катастрофой, которая произошла с Японским народом. | We had no intention of poking fun at the disaster that has befallen the nation of Japan and its people. |
| Тайвань под японским правлением на самом деле был более современным, чем другие части Китая. | Taiwan, under Japanese rule, was in fact more modern than other parts of China. |
| Я считаю, в этом заключаются точки соприкосновения с японским духом, который основан на сосуществовании. | I believe therein lie points of commonality with the Japanese spirit, which is founded on co existence. |
| Именно новаторство и производительность, а не слабая валюта позволили немецким и японским товарам завоевать мир. | It was innovation, and high productivity, not a weak currency, that enabled German and Japanese goods to conquer the world. |
| Провокационная книга, написанная японским математиком, снова разожгла дебаты о том, существуют ли чисто азиатские ценности. | A provocative book written by a Japanese mathematician has reignited the debate about whether there are specifically Asian values. |
| Как Китай, так и Южная Корея отменили встречи своих министров иностранных дел с их японским коллегой. | China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart. |
| Опустошенное четыре года назад, Великим Восточно Японским землетрясением и цунами, автомобильное производство Японии сократилось почти вдвое. | Devastated four years ago by the Great East Japan Earthquake and tsunami, Japan's automobile production was cut by nearly half. |
| Многие знакомы с суши и японским сладким картофелем, однако существует множество довольно смелых блюд японской кухни. | While most people are familiar with sushi and Japanese sweet potato, there are a lot of more adventurous Japanese foods out there. |
| Незадолго до Рождества отправился в Киото, чтобы встретиться с японским императором, что ему не удалось сделать. | Shortly before Christmas, he left for Kyoto but failed to meet with the Emperor. |
| Это только приводит к тому, что ненависть к японским фашистам перерастает в ненависть ко всему японскому народу. | It would only elevate our hatred of Japanese fascists to the hatred of the whole nation. |
| Эта позиция не новая , заявил Обама во время совместной пресс конференции с японским премьер министром Синдзо Абэ. | This is not a new position, Obama said during a joint press conference with Japanese Prime Minister Shinzo Abe. |
| Многие китайцы в комментариях на Weibo отмечали, что Обама был не слишком расположен к своим японским партнерам. | On Weibo, many Chinese felt Obama was less than enchanted by his Japanese hosts. |
| В своем блоге Гото объясняет , почему, будучи японским журналистом, он считал для себя важной работу в Ираке | Goto discussed why he thought it was important to work as a Japanese journalist in Iraq. |
| Мемориальные церемонии, посвящённые бомбардировке Хиросимы и Нагасаки, а также окончанию войны, совпадают с традиционным японским праздником Обон. | Ceremonies commemorating the bombings of Hiroshima and Nagasaki, as well as the end of the war itself coincide with Japan's traditional O Bon festival. |
| Ежегодные посещения японским премьер министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism is a conspicuous example of this. |
| Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы. | Japan's so called Peace Constitution,'' including Article 9 which prohibits the country from possessing war potential,'' was created after WWII under strong American pressure, and in atmosphere of deep self reflection toward the Pacific War. |
| Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы. | Some of the concepts the Constitution contained were so alien to Japanese tradition that new ideograms had to be created to express them. |
| Особенно среди иностранцев было много неясности относительно того, кому можно и кому нельзя сдавать кровь по японским законам. | There has been a lot of confusion over who exactly is allowed to donate blood according to Japanese regulations, especially foreigners. |
| Плакат против ядерной энергии, созданный японским иллюстратором Макото Вада , оказался в центре споров о силе влияния изобразительного искусства. | An antinuclear power poster designed by Makoto Wada, a Japanese illustrator, has triggered arguments on the multifaceted impact of visual art. |
| Этот новый эксперимент с городскими автобусами, частично спонсируемый Японским агентством международного сотрудничества, поможет определить, изменились ли настроения жителей. | This new City Bus trial, partly funded by the Japanese International Cooperation Agency, will discover if attitudes have changed. |