Перевод "яркими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Площадь была иллюминирована яркими огнями. | The square was illuminated by bright lights. |
| Пусть ваши дни будут весёлыми и яркими.... | May your days be merry and bright ... |
| Пусть ваши дни будут весёлыми и яркими. | May your days be merry and bright. |
| Оба наряда горят яркими цветами в желтом поле. | Both the colours burn bright in the yellow field. |
| Яркими примерами являются война 1812 г. и гражданская война. | The War of 1812 and the Civil War are clear examples. |
| Особенно яркими были игры вроде Терминатора , Алладина , Черепашек героев . | Some of the highlights were things like The Terminator, Aladdin, the Teenage Mutant Hero Turtles. |
| ТР Бурунди и Демократическая Республика Конго являются яркими примерами. | TR Burundi and the Democratic Republic of Congo are perfect examples of this. |
| Затем полюбуйтесь яркими домами, построенными вдоль каналов в автононой комунне Христиании. | Next, explore the vivid houses built along the canals by the autonomous community of Christiania. |
| Кастро, сердце ЛГБТ движения, был расцвечен яркими красками, но полностью серьёзен. | The mood in the Castro, the heart of the LGBT movement, was vividly colorful, yet solemn. |
| Даниэле Де Росси Барселона обладает не только уникальным стилем, но и яркими индивидуальностями. | Daniele De Rossi Barcelona not only has a unique style, but also remarkable individuals. |
| Многие пришли на демонстрации в разноцветных футболках, с раскрашенными лицами, яркими плакатами и другими вещами. | Many arrived at the protests with colorful T shirts, banners, face paint and other items. |
| Интернет создал мир, в котором строгая логика не так важна, как непосредственное соприкосновение с яркими образами. | The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images. |
| Бабы с граблями на плечах, блестя яркими цветами и треща звонкими, веселыми голосами, шли позади возов. | The women, carrying their rakes over their shoulders, followed the carts, their coloured dresses gleaming brightly and their chatter ringing merrily. |
| С сине гранатовыми сложно играть, ведь они обладают не только уникальным стилем, но еще и яркими индивидуальностями. | It's difficult to play against the blue garnets after all, they not only have a unique style, but also remarkable individuals. |
| Егор Жгун талантливый художник, хорошо чувствующий общественную атмосферу и откликающийся на нее яркими и острыми карикатурами, картинками, комиксами. | Yegor Zhgun is a talented artist who feels the social atmosphere well and responds to it with his bright and critical cartoons, pictures, comics. |
| На фоне белых стен музея, увешанных яркими картинами, могло показаться, что само убийство это какой то акт перформанса. | Set against the background of the museum's white walls studded with bright paintings, the killing looked like it might itself be some work of performance art. |
| До сих пор мусульмане в России не принимали активного участия в политической жизни страны за несколькими яркими исключениями, как, например, Чечня. | So far, Muslims in Russia have not been actively involved in political life, with the glaring exception of certain localities, such as Chechnya. |
| Они думали создать более реалистичную и хитроумную корпоративную рекламу, но наполнять ее дома яркими цветами и анимацией оказалось более захватывающим занятием . | They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting. |
| Несмотря на то, что речи де Вильпена являются более яркими, чем речи большинства политических лидеров, основные настроения простираются далеко за пределы Франции. | Although de Villepin s speeches are more flamboyant than those of most political leaders, the underlying sentiment extends far beyond France. |
| Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями. | By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors. |
| Наконец, Tulipa clusiana, известный как Константинопольский или Вавилонский лале, вырастает до 60 сантиметров и имеет белые цветы с яркими внешними алыми полосами. | Finally, Tulipa clusiana, locally known as Constantinople or Babylonian lale, grows up to 60 centimeters and has white blossoms marked with intense exterior scarlet stripes. |
| Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями. | Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values. |
| В местах, куда я путешествую в роли председателя программы Образование прежде всего , я сталкиваюсь с яркими, мотивированными детьми, которые были лишены возможности учиться. | Wherever I travel with the Education Above All foundation, I encounter bright, motivated children who have been denied the chance to learn. |
| Для тех, кто не живет в Сингапуре, эти видео являются яркими примерами использования новых технологий для передачи реалистичного изображения исчезающих достопримечательностей определенного места. | For non Singaporeans, the videos are impressive examples of using new technologies to render a realistic portrayal of vanished landmarks of a particular place. |
| Стив Эдди, который преподавал английский у Роулинг, вспоминал её как не исключительную , но одну из группы девочек, которые были яркими и довольно хороши в английском языке . | Steve Eddy, who taught Rowling English when she first arrived, remembers her as not exceptional but one of a group of girls who were bright, and quite good at English . |
| Растущее осознание провала нынешней политики является причиной социального недовольства, гражданского неповиновения и политической нестабильности, яркими примерами чего являются завершившиеся выборы в Италии и растущее народное сопротивление реформам в Греции. | Growing awareness of the failure of current policies is causing social discontent, civil disorder, and political instability, with the recently concluded Italian elections and the growing popular resistance to Greek reform efforts serving as a bellwether. |
| Виктор В течение этого мирового тура яркими были масса регионов мира и нелегко выбрать из них какой то в особенности, но, по моему мнению, Буркина Фасо остаётся самым ярким. | Victor Dozens of regions in the world have been outstanding in our opinion during this world tour, and it is not easy to choose a specific one, but Burkina Faso remains one of the most striking countries in my view. |
| В то время как многие мусульмане селятся в Токио, другие многонациональные города в Японии, такие как Иокогама, Нагоя и Кобе , являются родиной мечетей и служат яркими скоплениями мусульманских сообществ. | While many Muslims settle in Tokyo, other international cities in Japan such as Yokohama, Nagoya and Kobe are home to mosques that serve a vibrant Muslim community. |
| Фотограф Моника Булай делится яркими, сокровенными образами Афганистана образами домашней жизни, ритуалов, мужчин и женщин. За пределами новостей и заголовков газет, что мир на самом деле знает об этой стране? | Photographer Monika Bulaj shares powerful, intimate images of Afghanistan of home life, of ritual, of men and women. Behind the headlines, what does the world truly know about this place? |
| Чехи, которые, возможно, являются народом с самыми яркими историческими воспоминаниями о плохом регионализме 1930 х годов, стали преемниками Франции, страны, которая имеет наибольшую в Европе свободу в установлении своих национальных интересов. | The Czechs, probably the people with the most vivid historical memory of the bad regionalism of the 1930 s, succeeded France, the European country that today is the least constrained in asserting its national interest. |
| Гейм дизайнер Дэвид Пэрри считает, что видеоигры будущего будут больше, чем просто развлечение для грядущего поколения геймеров. Они станут яркими, сложными, эмоциональными переживаниями для многих, куда более увлекательными и значимыми, чем реальная жизнь. | Game designer David Perry says tomorrow's videogames will be more than mere fun to the next generation of gamers. They'll be lush, complex, emotional experiences more involving and meaningful to some than real life. With an excerpt from Michael Highland's film As Real as Your Life. |
| Бархатная революция , как окрестил ее Гавел, была настоящим театром, геополитическим спектаклем, который состоял из кратких эпизодов, сцен и актов, с яркими эпизодическими ролями, которые играли знаменитые лица из прошлого, включая Александра Дубчека и Джоан Баэз. | The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez. |
| Их исследование обнаружило, что матери, которые были подвержены высокому уровню ПАУ во время беременности, имели в 5 раз большую вероятность родить детей с СДВГ и иметь детей с более яркими симптомами СДВГ, чем те, кто не подвергался воздействию. | Their study found that mothers who were exposed to high levels of PAH during pregnancy were five times more likely to have children with ADHD and to have children with more severe ADHD symptoms than those who did not have such exposure. |