Перевод "ярлык" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Навешивают на них ярлык. | They label them. |
| Я создал ярлык на рабочем столе. | I created a shortcut on the desktop. |
| Создать или изменить ярлык рабочего стола | Create new or change existing desktop entry |
| Некоторые попытались навесить на него ярлык провокатора. | Some have tried to label him a flip flopper. |
| Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил. | Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down. |
| На Россию легко навесить ярлык зависимости от нефти . | Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement. |
| То, что он записал речь диктатора, просто ярлык. | Copying a dictator s talks by hand is just a token. |
| На защитников окружающей среды тоже здесь навешивают ложный ярлык. | Environmental activists are mislabeled here as well. |
| Однако активисты периодически вешали на меня ярлык отрицающего изменение климата . | Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier. |
| Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| Давайте назовём её активисткой, так как для некоторых этот ярлык более привлекателен. | Let's call her an activist, as this label is more attractive to some. |
| Двигатели AMG построены вручную, готовые двигатели получают ярлык с подписью инженера, построившего двигатель. | AMG engines are all hand built, and each completed engine receives a tag with the signature of the engineer who built it. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| Хотя США и другие настороженно относятся к тому, чтобы на них навешивали ярлык миротворцев. | Yet the US and others are wary of being labeled appeasers. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. |
| Мы живём в мире, где некоторые клеят на использование свободы слова ярлык террористического акта. | We live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism. |
| Почему бы, прежде чем вешать национальный ярлык не осознать, что в первую очередь мы люди? | Why not realize that we are human beings first and foremost before we are assigned a national label? |
| Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места. | The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place. |
| Также критикуется позиция властей, которые позволили повесить на арестованных ярлык похитители детей до того, как закончится расследование. | Some criticised the authorities for labeling the four as human traffickers before the completion of the investigation. |
| ЭЗ Я узнала, что не каждый человек заботлив и что термин беженец это негативный ярлык, который лишает людей индивидуальности. | HZ I have learnt that not everyone is as caring that the term refugee is a dirty label that strips people of their identity. |
| Возможно, иногда скрываются причины, в то же время перекладывая проблему полностью на ребенка, на которого часто в результате вешают ярлык. | Perhaps it sometimes conceals the causes, while locating the problem entirely within the child, who is often stigmatized as a result. |
| На что Мухамед Ханиф, писательница, журналист и политический активист, заявила , что было бы ошибкой вешать на мероприятие ярлык элитарного шоу | But tagging KLF as an 'elite show' would be a mistake as Muhammed Haneef an author, journalist and political activist says |
| В 1999 году экономисты навесили на Германию ярлык больного человека евро памятник европейскому склерозу с низкими темпами роста и высокой безработицей. | In 1999, The Economist labeled Germany the sick man of the euro a monument of European sclerosis, with low growth and high unemployment. |
| И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства. | Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government. |
| Ярлык футбольной мамочки стал общепринятым в США, по мере того как все большее количество женщин стали приобщать своих детей к футбольным полям. | The label soccer mom has become common in the US, as more women enroll their children in soccer camps. |
| Помимо прочего, город обладает особой атмосферой с его туристами, которые считают Париж территорией культуры и романтики, и последующими ожиданиями, которые влечет за собой подобный ярлык. | The city also carries a significant aura with tourists who perceive Paris as a land of culture and romance with all the expectations that such label entails. |
| Запись 1983 года She Bop Синди Лаупер была одной из первых 15 песен, на которых была размещён ярлык Parental Advisory в связи с эротическим содержанием. | The 1983 recording She Bop by Cyndi Lauper, was one of the first fifteen songs ever required to carry Parental Advisory sticker for sexual content. |
| гораздо легче пришить ярлык нация и манипулировать умами недостаток лучшей альтернативы и измененный фокус внимания могут в конце концов добавить достаточно мужества и отважности для конфликта | it is much easier to apply the nation label (i.e. straightjacket) and manipulate the minds the lack of a better alternative and the diverted focus of attention might, after all, fuel sufficient courage and dedication for a conflict |
| А на Zhi Hu, китайской версии сайта вопрос ответ Quora, big V опубликовал мои персональные данные вместе с некоторыми другими, вешая на нас ярлык культ против Китая . | And on Zhi Hu, a Chinese version of question and answer site Quora, a big V published my personal data along with a few others, labeling us as a cult against Chinese . |
| После этого обсуждения один из наших старейших участников из Перу Хуан Арельяно (Juan Arellano) выразил обеспокоенность по поводу того, что решение не использовать ярлык оскорбляет память жертв терроризма. | Following this discussion, one of our oldest contributors from Peru, Juan Arellano, expressed concern that the decision to not use the label was insulting to the memory of victims who died at the hands of terrorism. |
| Но атмосфера в последние годы постепенно изменилась, и ярлык нарушитель спокойствия , который навешивали при предшественнике Ма, президенте Чэне Шуйбяне от Демократической прогрессивной партии, уже не используется в течение двух лет. | But the atmosphere gradually changed in recent years, and the troublemaker label, applied under Ma s predecessor, President Chen Shui bian of the Democratic Progressive Party (DPP), has not been used for two years. |
| Самая значимая черта сайта, однако, это сложный набор комиксов, основанных на изображениях Бориса Немцова (архив), Алексея Навального (архив) и других фигур, на которых навешен ярлык члена так называемой Пятой колонны . | The site's most notable feature, however, is a sophisticated set of comics based around depictions of Boris Nemtsov (archive), Aleksei Navalny (archive) and other figures labeled as part of the so called Fifth Column. |
| Одна графа советского паспорта была печальной действительностью для тех, кто не мог назвать себя русским по национальности, и взамен носил ярлык грузина , армянина или же (упаси боже, чтобы милиционер увидел это) еврея . | One notation in the Soviet passport was a sad reality for those who could not list themselves as Russian under nationality, but were, instead, labeled Georgian or Armenian or, God forbid a policeman was examining it, Jewish. |
| Поскольку кексики не так популярны в Средней Азии, первый ярлык однозначно подходит к слухам, которыми окружены первые леди двух самых влиятельных стран региона Татьяна Каримова в Узбекистане и Сара Назарбаева в Казахстане. | While cupcakes are uncommon in Central Asia, the first label certainly applies to rumours surrounding first ladies of the region's two most powerful countries, Tatiana Karimova of Uzbekistan and Sara Nazarbayeva of Kazakhstan. |
| Те, кто знаком хоть немного с правительства Китая, знают, что подобная система может быть использована для ограничения любой деятельности. правительство может повесить ярлык причиняющий вред интересам государства на любого, кто ему неугоден. | Those who have basic knowledge of China's government know that such a framework can be used to restrict all kinds of activities. The government can assign the label harmful to state interests to anyone that it does not like. |
| Это явно изрядный ценовой ярлык по крайней мере, 50 ое увеличение в общей стоимости ЕС и скорее всего он будет гораздо выше (Комиссия еще раньше подсчитала, что стоимость будет вдвое выше ее текущей оценки). | This is obviously a hefty price tag at least a 50 increase in the total cost of the EU and it will likely be much higher (the Commission has previously estimated the cost to be double its current estimate). |
| Но администрация Обамы не хотела, чтобы на нее повесили ярлык социалиста за национализацию банков, несмотря на то, что даже эксперты, вроде бывшего американского председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера, рекомендовали на время поступить именно так. | But the Obama administration did not want to be tagged as socialist for nationalizing banks, however temporarily, even though experts such as former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker had recommended just that. |
| Основа морального разложения, которым страдает Китай сегодня, заключается в том, что он старается сохранить ложный ярлык коммунизма, возрождая капитализм, и настаивает на том, что Мао, несмотря на все его ошибки и преступления, был на 70 прав . | Maintaining the false label of communism while reviving capitalism and insisting that Mao, for all his mistakes and crimes, was 70 correct is the bedrock of the moral corruption that afflicts China today. |
| Когда корреспондент попытался приклеить на него ярлык писателя гея, Болдуин остановился и сказал, Разве вы не видите? Во мне нет ничего такого, чего бы не было у других и у других нет ничего, чего нет во мне. | When the interviewer tried to pigeonhole him as a gay writer, Baldwin stopped and said, But don't you see? There's nothing in me that is not in everybody else, and nothing in everybody else that is not in me. |
| И я надеюсь, что вы перестанете смотреть на себя как на потребителя этот ярлык я всегда ненавидел всю свою жизнь и думать не только о том, как использовать ресурсы в одной форме, до тех пор пока они не будут преобразованы в другую форму для другого использования позже. | And I hope that you stop looking at yourself as a consumer that's a label I've always hated my entire life and think of yourself as just using resources in one form, until they can be transformed to another form for another use later in time. |
