Перевод "яростной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судебные решения были встречены яростной критикой со стороны некоторых журналистов и политиков, но остальные с энтузиазмом их приветствовали. | The rulings were met with fierce criticism by some journalists and politicians but were enthusiastically welcomed by others. |
| Из за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится всё более яростной. | And with the meddling of outside powers, those wars are becoming a single regional war one that is continually morphing, expanding, and becoming increasingly violent. |
| В обеих странах продолжающееся противостояние заводило в глухой и долгий политический тупик, а в России в октябре 1993 года даже привело к яростной конфронтации. | In both countries, ongoing Presidential Parliamentary feuding led to utter political stalemate for years, and even to violent confrontation in Russia in October 1993. |
| На национальном уровне, вероятно, географический раскол на север и юг будет важным фактором в решении яростной борьбы за исход назначенных на октябрь президентских выборов. | At the national level, the North South geographic divide is likely to be an important factor deciding the outcome of fiercely contested presidential elections scheduled for October. |
| Реакция некоторых итальянцев была яростной некоторые итальянские и румынские политики, готовые предложить быстрые и суровые решения, сделали скандальные заявления, которые напомнили тоталитарные и ненавидящие иностранцев лозунги прошлого. | Some Italians responded violently some Italian and Romanian politicians, eager to offer quick and tough solutions, made scandalous statements that echoed the xenophobic and totalitarian slogans of the past. |
| К сожалению, израильтяне способны продемонстрировать арабам, что те не смогут разрушить Израиль, только тем, что будут стойко выдерживать тяготы той яростной войны на истощение, которую ведут арабы. | Unfortunately, the Israelis can show the Arabs that they cannot destroy Israel only by enduring the violent war of attrition that the Arabs are pursuing. |
| Например, предполагаемый заговор с целью переворота в 2003 году был якобы раскрыт, когда компакт диски, содержащие подробности подготовки (включая списки убийц и планы по взрыву двух мечетей), были предоставлены одной яростной анти армейской газете. | For example, the alleged 2003 coup plot was supposedly discovered when CDs containing detailed preparations (including assassination teams and plans to bomb two mosques) were delivered to a virulently anti military newspaper. |
| В течение недели официальные лица правительства прошли путь от выстраивания их традиционной анти американской риторики до сдержанной похвалы нового подхода Обамы к отношениям с Кубой, и снова возвращаясь к яростной критике Вашингтона, когда санкции стали реальностью. | In the space of a week, government officials went from ramping up their traditional anti U.S. rhetoric to cautiously praising Obama's new approach towards Cuba to fiercely criticising Washington again when the sanctions became a reality. |
