Перевод "ясная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Погода была ясная. | THE WEATHER WAS BRIGHT. |
| Однако проявляется очень ясная тенденция | But you see a very clear trend. |
| После дождя наступает ясная погода. | After the rain, fair weather. |
| Всю неделю стояла ясная погода. | We have had clear weather all week. |
| Ситуация с инфляцией сейчас несколько менее ясная. | The current inflation picture is more confusing. |
| Последние недели поста стояла ясная, морозная погода. | During the last weeks of Lent the weather had been clear and frosty. |
| Я пойду при условии, что будет ясная погода. | I will go, provided the weather is clear. |
| Нужна ясная стратегия, чтобы поддержать ключевые сектора, рассмотренные выше. | A clear strategy is needed to bolster the key sectors discussed above. |
| Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения. | The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment. The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy. |
| Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения. | The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy. |
| Напомним, именно этот его роман стал финалистом четырех премий Ясная поляна , Русский Букер , Национальный бестселлер и Большая книга . | Let us recall that precisely this novel of his became a finalist for four awards Clear glade , Russian Booker , National bestseller and Big book . |
| По крайней мере пока власти не стремятся ограничивать свободу интернета, и позиция Медведева на этот счет достаточно ясная. | At least for the time being, the authorities are not seeking to limit Internet freedom, and Medvedev's position on this matter is clear enough. |
| У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из еврозоны. | German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone. |
| В этом у нас есть ясная поддержка международного сообщества Совет Безопасности ООН единогласно поддержал моё требование проведения президентских выборов. | In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections. |
| После грозовых дождей последних дней наступила холодная, ясная погода. При ярком солнце, сквозившем сквозь отмытые листья, в воздухе было холодно. | After the thunderstorms of the last few days the weather had grown clear and cold. |
| И ему в первый раз пришла в голову ясная мысль о том, что необходимо прекратить эту ложь, и чем скорее, тем лучше. | And for the first time the clear idea occurred to him that it was necessary to put an end to all this falsehood, and the sooner the better. |
| Как правило в Остине ясная или малооблачная погода, город получает почти 2650 часов солнечного света в год, или 60,3 от возможного максимума. | Austin is usually at least partially sunny, receiving nearly 2650 hours, or 60.3 of the possible total, of bright sunshine per year. |
| Ясная серебряная Венера низко на западе уже сияла из за березок своим нежным блеском, и высоко на востоке уже переливался своими красными огнями мрачный Арктурус. | Through the young birches, Venus bright and silvery, was already shining with her delicate glitter low down in the west and high up in the east flickered the red fire of the dim Arcturus. |
| Прослеживается ясная параллель между недавними афганскими утечками и выпуском Даниэлем Эллсбергом в 1971 году документов Пентагона, которые помогли американской общественности понять, как в действительности велась война во Вьетнаме. | There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg s release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted. |
| И он вкратце повторил сам себе весь ход своей мысли за эти последние два года, начало которого была ясная, очевидная мысль о смерти при виде любимого безнадежно больного брата. | He briefly reviewed the whole course of his thoughts during the last two years, beginning with the clear and obvious thought of death at the sight of his beloved brother hopelessly ill. |
| Несмотря на тот факт, что у участников опроса была ясная идея относительно того, как они хотят, чтобы о них заботились, несколько человек говорили об этом с членами своих семей. | Despite the fact that survey participants had a clear idea of how they wanted to be cared for, few people were talking to their family members about it. |
