Перевод "ясностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я понимаю его с абсолютной ясностью. | I understand it with total clarity. |
| Я увидел всё с предельной ясностью. Я ничего тут не обдумывал | It was perfectly clear. I didn't do any thinking about it. |
| Мы уже говорим с убежденностью и ясностью об основных вызовах, стоящих перед нами. | We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us. |
| Но она займет гораздо больше времени, если только нынешнее замешательство не сменится полной ясностью. | But it will now take much longer unless today's confusion is replaced by clarity. |
| И он с свойственною ему ясностью рассказал вкратце эти новые, очень важные и интересные открытия. | And with characteristic clearness he briefly recounted these new and very important and interesting discoveries. |
| Эти дети со всей ясностью осознают, насколько разительно отличается их повседневная жизнь от жизни их ровесников. | These children are absolutely conscious of how drastically different their daily routines are from those of other kids. |
| И добавил Толкование должно с ясностью показать, что каждая строка священной Торы является пояснением и украшением Золотого Правила . | He said, In your exegesis, you must make it clear that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule. |
| С правильного угла вы можете увидеть, как озеро служит зеркалом для окружающей его природы, отражая пики Фанских гор с поразительной ясностью. | From the right angle you can see how the lake serves as a mirror to the nature surrounding it, reflecting the fairytalish Fan peaks with startling clarity. |
| Обратите внимание, что текст не начинается со слов Со всей ясностью самоочевидно, что... , или любой подобной конструкции, как могла бы диктовать логика. | Note how the text doesn t launch out with It is manifestly self evident that..., or any similar construction, as logic might dictate. |
| Я должен со всей ясностью заявить, что если у нас не хватает медикаментов, мы будем говорить об этом вслух, несмотря ни на какие приказы министерства. | I must make it very, very clear, that if we run short of medicines, we will continue making noise, irrespective of the ministerial orders in place. |
| А в северной части Нигерии бесчисленные атаки террористической группы Боко Харам со всей ясностью указали на необходимость программы полной безопасности школ, но денег на это попросту нет. | And in northern Nigeria, countless attacks by the terrorist group Boko Haram have underscored the need for a full safe schools program but the money to deliver it simply is not there. |
| Итак, основная идея в Чистом листе была в том, что элитное искусство и критика в 20 ом веке, хоть и не искусство в целом, пренебрегли красотой, удовольствием, ясностью, проницательностью и стилем. | Well, the argument in The Blank Slate was that elite art and criticism in the 20th century, although not the arts in general, have disdained beauty, pleasure, clarity, insight and style. |
| Лучшие сцены в фильме происходят на улицах, при реконструкции реальных событий вступительные сцены падения посольства впечатляют своей ясностью, которая также передает эмоции путаницы и непредвиденности, которые возникают, когда где то внезапно меняется история. | The best scenes of the film take place in the streets, in the reconstruction of real events the opening sequence of the siege on the embassy is impressively lucid, creating at once feelings of confusion and surprise, which come flooding in, as history suddenly takes a turn. |
| Вероятно, ни один человек не сделал больше для поднятия тревоги зарабатывая заслуженный авторитет за многочисленные успехи и с полной ясностью осознавая существующие по прежнему недостатки чем Джеймс Вольфенсон, уходящий в отставку президент Всемирного банка. | Perhaps no individual has done more to raise the alarm earning deserved credit for many successes and understanding all too clearly the remaining shortcomings than James Wolfensohn, the outgoing President of the World Bank. |
| Я не могу допустить, сказал Сергей Иванович с обычною ему ясностью и отчетливостью выражения и изяществом дикции, я не могу ни в каком случае согласиться с Кейсом, чтобы все мое представление о внешнем мире вытекало из впечатлений. | 'I cannot admit,' said Koznyshev with his usual clear and precise expression and polished style, 'I cannot on any account agree with Keiss that my whole conception of the external world is the outcome of impressions. |
