Перевод "ясные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него ясные голубые глаза. | He has clear blue eyes. |
| В ясные ночи видно Млечный Путь. | On clear nights we see the Milky Way. |
| Степан Аркадьич широко открыл свои блестящие, ясные глаза. | Oblonsky opened his clear and shining eyes wide. |
| С сентября по апрель в ясные ночи здесь можно наблюдать северное сияние. | Around September (up to April), you can expect the first sightings of the northern lights if the night is clear. |
| Поэтому им тоже необходимы ясные, хотя и другие, ограничения системы рычагов государственного регулирования. | So they also need clear, albeit different, limits on leverage. |
| Урожай был прекрасный, и стояли ясные, жаркие летние дни с росистыми короткими ночами. | The promise of the harvest was splendid, the weather clear and hot, and the short night dewy. |
| Но я оптимистичен по этому поводу, Я думаю есть ясные вещи, которые мы можем сделать. | But I'm optimistic about this, I think there are some clear things we can do. |
| Хотя Книжная гора стоит под стеклянным колпаком, даже в ясные дни солнце попадает внутрь лишь ненадолго. | Although the Bücherberg has a glass cover, the sun only shines only briefly into the interior, even on sunny days. |
| На этой неделе независимая комиссия постановила, что, отклонив заявку, ICANN нарушила ясные, предопределённые и объективные правила . | This week, independent review panel ruled that in rejecting the application, ICANN failed to follow clear, pre specified and objective rules. |
| Ясные головы, ясное видение и, самое главное, ясное согласие общественности необходимо Европе, если она хочет двигаться вперед. | Clear heads, clear sights, and most important of all clear public consent will be needed if Europe is to move forward. |
| Во вторых, одно из необходимых условий функциональной демократии это ясные и отличные от других политические программы партий. | Second, one of the necessary conditions of a functioning democracy are clear and sufficiently distinct party political programs. |
| Он видел только ее ясные, правдивые глаза, испуганные той же радостью любви, которая наполняла и его сердце. | He saw nothing but her clear, true eyes, frightened by the same joy of love which filled his own heart. |
| Где те цветы, которые вплетала она в свои волосы? Где свежая зелень, ясные, тёплые ночи, весёлые песни?.. | Where are the flowers she used to plait into her hair? Where's lush verdure, warm and serene nights, happy songs? |
| США и их союзники должны проводить твердую политику, оказывать более существенную помощь светской оппозиции и озвучивать ясные цели. | The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition, and articulate clear goals. |
| Наилучшим противоядием от таких пороков служат ясные формальные правила, так как они созданию неформальный барьер, от которого так зависит общество. | A clear structure of formal rules is the best antidote to these flaws, for they bolster the informal customs on which so much in society depends. |
| Организация МОСТ ,wпомимо прочего наблюдающая за выборами, призвала ГИК опубликовать ясные инструкции по сообщению о подозрительных данных в реестре избирателей. | The organization MOST, which among other things monitors elections, called on the SEC to issue clear instructions on reporting suspicious data in the Voters' Registry. |
| Во вторых, были разработаны ясные рекомендации странам членам МВФ относительно того, как проводить валютную политику и что является приемлемым для международного сообщества. | Second, there is now clear advice to the Fund s member countries on how they should run their exchange rate policies, and on what is acceptable to the international community. |
| Если международному вмешательству суждено иметь хоть какой то правдоподобный шанс на успех, с самого начала необходимы ясные критерии того, что составляет успех . | If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes success are needed from the start. |
| Ясные критерии, такие как последнее средство , пропорциональность и баланс последствий , усложнили бы использование циничной отвлекающей внимание тактики в Совете Безопасности и в других местах. | Clear criteria like last resort, proportionality, and balance of consequences would make it harder to use cynical diversionary tactics in the Security Council and elsewhere. |
| Но даже в трудные времена каждый европеец твердо уверен в том, что европейская интеграция принесла мир и ясные перспективы расширения Европейской зоны мира и стабильности. | But even in hard times, every European knows deep down that European integration has delivered peace with clear prospects for broadening Europe's zone of peace and stability. |
| Всегда существуют возможности улучшить нашу работу, чтобы мы могли предлагать четкие и ясные рекомендации, основанные на полном понимании и наилучшем анализе ситуации в каждой стране. | There will always be ways to strengthen our work so that we provide well articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country. |
| Простые и ясные правила и процедуры избирательной кампании могут помочь обеспечить ее прозрачность, но подотчетность широким слоям общества должна иметь место и в период между выборами. | Clear electoral rules and procedures can help ensure transparency, but accountability also comes from the broad society in between elections. |
| Призовой фонд хорошо работал бы в тех областях, где потребности хорошо известны ситуация со многими болезнями, которым подвержены бедные, он позволил бы заранее устанавливать ясные цели. | A prize fund would work well in areas in which needs are well known the case for many diseases afflicting the poor allowing clear goals to be set in advance. |
| Но какие бы проблемы ни существовали в первые годы деятельности ЕЦБ, как, например, слишком много мнений, недостаточно ясные идеи и т.д., все они со временем уладились. | Whatever problems may have existed in the early years too many voices, too little clarity of message were smoothed out over time. |
| Какой дом, как славно все! Светло, весело, говорил Степан Аркадьич, забывая, что не всегда бывает весна и ясные дни, как нынче. И твоя нянюшка какая прелесть! | What a house, and everything so splendid, so light, so gay!' said Oblonsky, forgetting that it was not always spring and bright weather there, as on that day. 'And your nurse! quite charming! |
| (Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство источник знаний для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения. | Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth). |
| Это не может часто повторяться, тогда, когда мораль левых и правых была твердой, когда такие группы, как SOS Racisme установили четкие и ясные границы, НФ удалось сдержать выборами. | It cannot be repeated often enough that when the moral left and right have been strong, when groups like SOS Racisme set boundaries that are bright and clear, the FN has been contained electorally. |
| Тем не менее, он признает, что новые нормы дают более ясные ориентиры для застройщиков, которым раньше ставили препоны, если они хотели предложить слишком много маленьких квартир в проекте. | However, he admits that the new regulations give clearer guidance to developers, who previously had obstacles put in their way if they provided for too many small units in a project. |
| Вот уже Мы разъяснили вам знамения привели ясные доводы, по которым вы сможете узнать ваших врагов , (чтобы вы могли остерегаться их), если вы осмысливаете (то, чем Аллах увещает вас)! | We have shown you the signs if you have sense. |
| Муаллем, однако, подчеркнул, что соглашение имеет ясные сроки и выразил надежду, что военные действия будут направлены на джихаддистов, включая боевиков из Фронта ан Нусра, связанного с Аль Каедой, которые будут истреблены . | Moualem however stressed that the agreement had clear deadlines and expressed hope that military action will target jihadists including fighters from the Al Qaeda linked Nusra Front, who will be eradicated. |
| Проблема состоит в том, что Соглашение о Европейском союзе содержит ясные правила о том, как страны участницы ЕС должны поступать друг с другом, если фундаментальные принципы общие для них всех подвергаются опасности | The problem is that the Treaty on European Union sets out clear rules for how member governments shall treat each other if the fundamental principles common to them are endangered |
| Эти два случая (в одном собака должна была залаять, но не стала, в другом собака залаяла без причины) угрожают фундаментальным принципам функционирования ЕС ясные правила, за соблюдением которых строго следит сильная комиссия. | These two cases the dog that should have barked but did not, and the dog that barked for no reason threaten the EU s fundamental workings, which are based on a clear rulebook enforced vigorously by a strong Commission. |
| Почему ясные подозрения в коррупции, манипуляциях с активами и прямым воровством не расследуются и не наказуются, даже не смотря на то, что приемущественно Правительство владеет обеими компаниями и большинство членов правления назначаются государством? | Why are clear suspicions of corruption, asset stripping and outright theft not investigated and punished, even though both companies are majority owned by the Government and most of the board membership is state appointed? |
| А если вы отклонитесь (от пути истины) после того, как пришли к вам ясные знамения очевидные доводы из Корана и Сунны , то знайте, что Аллах величественный (в Своем владычестве), мудрый (в Своих решениях и повелениях). | If you falter even after Our signs have reached you, then do not forget that God is all powerful and all wise. |
| В то время, как крайне правые в Республиканской Партии предпочли бы, что эти иммигранты вернулись домой шаг, который был бы разрушительным для Латинской Америки, также как и для США у всех кандидатов в президенты более ясные головы. | While the far right in the Republican Party would prefer these immigrants return home a move that would be devastating to Latin America as well as the United States all of the presidential candidates have clearer heads. |
| И если бы Аллах захотел, то не сражались бы те (люди), кто были после них после посланников , после того, как пришли к ним ясные знамения (либо, уверовав все вместе, либо придя к согласию, если одни станут неверующими). | If God had so willed those who came after them would never have contended when clear signs had come to them. |
| Как Аллах наставит на истинный путь людей дарует им Веру , которые стали неверующими (уже) после того, как они (до этого) уверовали (в Аллаха) и засвидетельствовали, что Посланник истина, и пришли к ним ясные знамения доказательства (об истинности этого)? | How can God show the way to those who, having come to faith, turned away, even though they had borne witness that the Messenger was true, and the clear signs had reached them? |
| Там в Запретной мечети в Мекке (имеются) ясные знамения для людей (которые указывают на то, что ее строил пророк Ибрахим) место Ибрахима Камень, на котором стоял пророк Ибрахим, когда поднимал основания этого дома вместе со своим сыном Исмаилем. . | It contains clear signs, and the spot where Abraham had stood. |
| А вы знаете, кто хоть раз в жизни поймал ерша или видел осенью перелётных дроздов, как они в ясные, прохладные дни носятся стаями над деревней, тот уже не городской житель, и его до самой смерти будет потягивать на волю. | He is no longer a city dweller who has even once in his life caught a ruff or seen how, on clear and cool autumn days, flocks of migrating thrushes drift over a village. Until his death he will be drawn to freedom. |
| И не будьте (о, верующие) такими, как (люди Писания), которые разделились (на партии и группы) и впали в разногласия (в основе своей веры), после того как пришли к ним ясные знамения стала ясной истина и такие для этих (уготовано) великое наказание | So be not like those who became disunited and differed among themselves after clear proofs had come to them. For them is great suffering. |
