Перевод "ясных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поиски выхода из этого кризиса требуют определения ясных принципов для торгового регулирования. | Finding a way out of this crisis requires clear principles for trade rules. |
| Я не вижу ясных доводов, почему классическим наукам дано преимущество пред реальными. | 'I have had a classical education, but can personally find no place in that controversy. I see no clear proofs that a classical education should be preferred to a modern education.' |
| У них было несколько ясных идей, которым они следовали борьба и победа. | They had a few clear ideas to which they clung to command, to fight, and to conquer. |
| В течение года в округе отмечается 150 пасмурных и только 30 ясных дней. | During the year, is celebrated around 150 overcast and only 30 clear days. |
| Действительно, руководители в середине часто оказываются в вакууме политики, при котором они получают мало ясных директив сверху. | Indeed, leaders in the middle frequently find themselves in a policy vacuum, with few clear directives from the top. |
| Я узнал, что экономисты измеряют все в ясных единицах производства и потребления как будто все эти единицы абсолютно одинаковы. | I learned that economists measure everything in tangible units of production and consumption as if each of those tangible units is exactly the same. |
| (О, Посланник) спроси потомков Исраила (которые противодействуют тебе) сколько Мы даровали ниспосылали им ясных знамений (которые указывали на истину)? | Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them. |
| Фильм также показывается за рубежом, и от западных источников мы можем ожидать больше ясных профессиональных рецензий, написанных без цензуры. | The movie is also showing in overseas markets and we can find more coherent, professional and uncensored film reviews from Western sources. |
| Пришло время признать, что те, кто финансирует государства ЕС через покупку их облигаций, наделены правом задавать неудобные вопросы и ожидать получения ясных ответов. | It is time to accept that those who finance EU governments through purchasing their bonds are entitled to ask inconvenient questions, and to expect clear answers. |
| В Беслане, когда разыгралось насилие, люди в камуфляже, представлявшие четыре министерства, бестолково суетились, не имея ни конкретного руководителя, ни ясных целей, и теряя драгоценные минуты. | In Beslan, camouflaged men representing four ministries fussed uselessly, with no clear leader or goals, losing precious minutes when the violence erupted. |
| В тот день не было новостей, касающихся основ экономики, или ясных предпосылок упадка, а только сенсационные заявления дом Джека грозит обвалиться и биржевые игроки получили удар . | No news story that day discussed economic fundamentals or gave a clear indication of the cause of the decline, relying instead on sensational prose the house that Jack built threatened to topple over and traders were quaking in their boots. |
| Другими словами, МВФ должен обращаться со всеми странами одинаково, включая выдвижение ясных и иногда сложных требований в области экономической политики и сообщение своей точки зрения международному сообществу. | In other words, the Fund must ensure that it deals with every country the same way, including delivering clear and sometimes difficult policy messages and sharing its views with the international community. |
| В Косово такой ясности нет и никогда не было в результате, у НАТО и ООН нет никаких ясных представлений о том, когда и как они должны уйти. | In Kosovo, such clarity is and has been absent as a result, NATO and the UN have no clear idea about when and how both should leave. |
| Очень важно понимать, что эта реформа международных институтов является следующей ступенью после того, как мы придем к согласию о тех ясных этических принципах, на которых мы должны основываться. | It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build. |
| С лидерством Франции нынешний 2011 г. предлагает блестящую возможность для принятия самыми важными рынками капитала ясных, чётких правил, требующих предоставления компаниями добывающей промышленности полной финансовой информации государственным органам. | With French leadership, 2011 offers a golden opportunity for the most important capital markets to adopt clear, precise rules requiring full financial disclosure by extractive industry companies to governmental authorities. |
| Действительно, как и Украину, Молдову и Грузию оставили без каких либо ясных знаков со стороны ЕС о том, что у них есть перспектива на членство в какой то момент в будущем. | Indeed, like Ukraine, Moldova and Georgia have been left without any clear signals from the EU that they will have the prospect of membership at some point in the future. |
